. ı .. - .ı 0oo ooo il') ..: Co: C: > o> ı... . o .o ,:> , < TSEK CE rn NPM "'•thA,;,ı,,,,.a <@> � GOST www.telcnıkyayıncilık.com İDOS Organize Sanayi Bölgesi 2. Cad. No:5 Yukarı Dudullu - Ümraniye/ İSTANBUL Tel. : +90 216 466 89 00 pbx Faks : +90 216 415 88 60 web : http://www.standartpompa.com e-mail: info@standartpompa.com ll!!a!!I IEm!rn
:Elginkan >> Ürünlerimiz, İngiltere, Almanya, Fransa ve İtalya da dahil olmak üzere dünyanın 36 ülkesinde kullanılıyor. Buna bir bakıma, üIkemizin yurtdışında başarıyla temsili de diyebiliriz. Öyle degil mi?.. • eca ® KOMBİLER • KAT KALORİFERLERİ • KALORİFER KAZANLAR! • RADYATÖRLER • OOCALGAZ SOBALAR! • DDCALGAZ SAYAÇLAR! • TERMOSİFONLAR • ŞOFBENLER• KLİMALAR ., GENEL DA�ITIM: EMAS Makina Sanayi A.Ş. Tel: (0212) 274 44 10(Pbx) Satı$ Bölge Tomsllcl1lkleri: ISTANBUL(0212) Tel: 274 44 10 ANKARA (0312) Tel: 353 83 06 (3 hat) iZMiR (0232) Tel: 472 14 49 (4 hat) ADANA (0322) Tel : 233 86 83 (2 hal) BURSA (0224)Tel: 271 57 79 KONYA (0332) Tel: 322 99 04 SAMSUN(0362)Tel: 433 03 63 TRABZON(0462)Tel: 221 25 05 www.emas.com.tr o-mail: satlı®emas.com.tr VIS: EMAR Satış Sonrası Müşteri Hlı:motlorl Sanayi ve Ticaret A.Ş. Tel: (0216) 305 55 04 • 305 07 24 Servis Bölge Tomsllclllklorl: ISTANBUL (0212) Tel: 258 64 65 - 258 94 52 ANKARA (0312) Tel: 353 83 00 (10 Hat) IZMIR (0232) Tel : 449 06 51 1 ÜCRETSiZTÜKETiCi BiLGi HATTI: 0 800 261 85 131 1 DANIŞMA HATTI: 444 0 322 1
Buderus LOGANO SD-FIX BUHAR JENERATÖRLERİ • Buhar üretim kapasitesi: 80 - 2.000 kg/h • İşletme basıncı: 6,7 - 32 bar • Brülörü, besi suyu pompası, emniyet ve kontrol ekipmanları birlikte komple set halinde, fabrikada tamamen test edilmiş, kablolaması yapılmış kullanıma hazır halde teslim edilir. • Çok kısa sürede buhar üretir (buhar tutma süresi yaklaşık 4 dakika mertebelerindedir). • Su boruludur. Alev ve dumanlar iç içe iki serpantinde üç geçiş yapar. Serpantinlerin içinden geçen su, dışından geçen alev ve sıcak gazlarla buharlaşır. • Düşük ısı kayıplarına sahiptir. Baca kayıpları %9'un altındadır. Dış gövdesi 100 mm kalınlıkta izolasyon tabakasıyla kaplıdır. • %90'ın üzerinde verime sahiptir. Ekonomizör kullanımında bu verim değeri %95'in üzerine çıkar. • Brülör-besi suyu pompası çifti, kademeli veya modülasyonlu olmak üzere iki alternatiflidir. • Opsiyonel dijital hata göstergesi ile çok daha kolay kullanım ve servis imkanı sunar. • Gaz, sıvı veya çift yakıtlı brülörlü modelleri mevcuttur. • Gaz yakıtta Dreizler Oransal Gaz Brülörleri ile birlikte sunulur. lsısan Buderus Buhar Kazanları: 250-50.000 kg/h kapasite aralığında ve 0,5-30 bar aralığında doymuş buhar ve kızgın buhar (300° C sıcağa kadar) üreten lsısan Buderus Buhar Kazanları için lütfen firmamıza danışınız. --a:-""- .---8 El . 1 ,) •,- 600 -750 -1.000 kg/h kapasiteler ,;.•n 0;; 1 273 Yıllık Buderus Teknolojik Deneyim! www.isisan.com AKiLLi ISITMA SİSTEMLERİ MERKEZ AMANA SHOWROOM KAOIKÖY S.�OWRQQrıl SERViS MUDURLUGU SAMANDIR.� MER.D�PO ADANA BQ.LGE Ml).D. ANKARA BQ.LGE Ml).D. ANTALYA QOLGE MUD. BURSA BOLGE MUD. IZMIR BÖLGE MİJD. Bestekar Şevki Bey Sokak,No.1 Balmumcu• ISTANBUL Tel. (0-212) 34037 00• 34037 37 • Faks:266 11 34 - 27222 32 Barbaros Bulvarı, No.38 Balmumcu • ISTANBUL Tel. (0-212) 288 43 47 - 267 31 85 • Faks: 288 43 68 Ankara Asfaltı üzeri, Onur Sokak, No.16 Koşuyolu, Kadıköy• ISTANBUL Tel. (0-216 j 325 8070• Faks: 340 40 17 Ankara Asfaltı üzeri, Onur Sokak, No.16 Koşuyolu, Kadıköy• ISTANBUL Tel. (0-216 325 80 80• Faks: 325 80 77 Osmanga. ıi Mah. Batta lgazi Cad. No.45 Samandıra • ISTANBUL Tel. (0-216) 561 27 27 • Faks: 311 05 70 Turgut Ozal Bulvarı, No.129 Migros karşısı • ADANA Tel. (0--322) 232 70 20 • Faks: 232 70 25 Akay Caddesi, No.22 Dedeman Oteli karşısı • ANKARA Tel. (0-312 j 418 32 20 • Faks: 417 92 55 Ali Çetinkaya Caddesi, No.152 PTT karşısı • ANTALYA Tel. (0-242 322 04 44• Faks: 322 27 25 Yalova Yolu, 9. km No:28 Ovaakça • BURSA Tel. (0-224) 267 04 85 • Faks: 267 00 69 Akçay Caddesi, No. 283 Emlak Bankası Konutları karşısı, Gaziemir • IZMIR Tel. (0-232) 251 30 50 • Faks: 251 91 81 e-mail: in f o@i s i s an.net e-mail: a m ana@isisan.net e-mail: kosuyolu@isisan.net e-mail: info@isisanservis.com e-mail: adana@isisan.net e-mail: ankara@isisan.net e-mail: antalya@isisan.net e-mail: bursa@isisan.net e-mail: izmir@isisan.net
Değerli Okurlar, Tesisat Sektörümüz bir duayenini daba yitirdi... Ontrol'un Y önetim Kurulu Başkanı Ünver Eğrikavuk ağabeyimiz, sektöre katkılarını bala aktarabilme sürecindeyken, gerçekten erken sayılabilecek bir dönemde, sevenlerine ve dostlarına acı bir sürpriz yaparak bu diyardan vakitsizce ayrıldı. Sektörün en kritik ve krizli dönemlerinde bile kişisel motivasyonu ile çevresini pozitifolarak etkileyen, sıkıntılı günlerde dahi "nasılsınız" sorusuna verdiği "çok iyiyim" cevabıyla bir çok dostunun pozitifdüşünceye yönelmesini sağlayabilen Ünver ağabeyimiz, her zaman güler yüzü ile gönüllerimizde yaşayacak... 3-6 Şubat taribleri arasında Paris'te gerçekleştirilen Jnterclima 2004 Fuarı, IKK 2003'ten daha farklı bir boyutta, daha az kapsamlı olarak gerçekleşti. Klima ve soğutma bölümlerini Building&Lighting'e kaydıran, bu nedenle bu sektörlerin ilgisini yitirmeye yüz tutan ISH yerine klima sektörü, IKK'yı ve Mostra Conveigno'yu daha çok tercih eder duruma geldi. Ancak, bu yıl sadece iki Türk firmasının yer aldığı Interclima'ya gelecek dönem daha çok Türk firmasının katılacağını tabmin ediyoruz. 2003 yılının son aylarında yaşanan, krizden çıkış trendi, 2004 yılının ilk aylarına da yansıdı. Tüm sektörlerde olumlu beklentilerin oluşmasını sağlayan bu durumun göstergelerinden biri de, 2003 yılı yapı kullanma ruhsat miktarının ilk dokuz ay sonunda 2002 yılının aynı dönemine göre%19 artış gerçekleştirdiğinin DİE tarafından açıklanması oldu. İnşaat yapım miktarlarının yakın gelecekte artması anlamına gelen bu gelişmenin yanı sıra, yapı alanlarının m2 olarak artışının%28,4 olması, büyük yapılardaki artışın konuta kıyasla daba fazla olduğunu gösteriyor. Son 10-15 yıllık dönemde ülkemiz ekonomisini doğrudan etkileyen Orta Doğu'daki Irak merkezli savaş, giderek yıkıcı sonuçlarını terk etmekte ve yapıcı gelişmelerle olumlu etkiler yaratmaya başlamakta. Bu olumlu gelişmelerin en belirgin göstergesi ise, lrak'ın yeniden yapılanduılması çalışmaları için ABD'nin öncülüğüyle başlatılmış olan çalışmalara rehberlik edecek bir raporun, DEİK-Dış Ekonomik İlişkiler Türk/Irak İş Konseyi tarafından Aralık 2003 tarihinde bazırlanması idi. Sektörümüz için yeni açılımlar getirebilecek olan bu rapora, Dergimizin bu sayısında yer vererek bu konudaki bilgileri ayrıntıları ile sunduk. Bu sayımızdaki özel ürün tanıtım dosyaları, "Derin Kuyu, Dalgıç, Sulama, Yağmurlama ve Atık Su Pompaları" ve "Kapalı Genleşme Depoları" için hazırlandı. Dosyalar içinde, ülkemizde faaliyette bulunan en önemli 22 farklı şirketin pompası ile 7 farklı şirketin kapalı genleşme deposunun imal ve/veya ithal edilerek satışa sunulmuş markalarıyla ürün tanıtımları yapıldı. Enerji sektörünün önemli ve saygın organizasyonlarından biri olan 10. Uluslararası Kojeoerasyon, Kombine Çevrim ve Çevre Konferansı ve Sergisi, Organizasyon Komitesi'nin yoğun çalışmalarıyla birlikte, başta Enerji ve Tabii Kaynaklar Bakanlığı olmak üzere Enerji Piyasası Düzenleme Kurumu'nun desteklerini de almıştu. Bütün bu gelişmelere ek olarak bu yıl Türkiye Kojenerasyon Derneği, Enerji ve Tabii Kaynaklar Bakanlığı ile TÜSİAD, ELSİAD ve EÜD gibi sivil toplum örgütleri ile TüBİTAK ve İstanbul Teknik Üniversitesi'nin katılımlarıyla, 2003 Yılının En Başarılı Kojenerasyon Tesisi Yarışması'nı düzenleyerek, 2004 yılının da en başarılı faaliyetleri arasında yer alacaktır. En derin saygılarımızla... sbulakıa teknik�ayincilik.com Dear Readers, One of the ınost reputable organization ofenergy sector, lııternational Cogeııeratioıı Combined Cycle & Eııviroıımeııt Confereııce and Exlıibition is celebrating the 1O'hyear while ICCI Organization Coınınittee has begun ıo work wilh the support ofMinistry ofEnergy and the Natura/ Resources and Energy Market Regulatory Authority. As an addition to this, Organization Coınıniıtee is organizing a coınpetition of "The Most Successfııl Cogeııeration P/ant of2003" with the contribııtion ofTurkish Cogeneration Association, Ministry ofEnergy and the Natııral Resources and Energy, Turkish lndustrialists' and Bıısinessmen'sAssociation, ElectricityProducers Association, Elbistan lndustrialists' and Businessmen's Association, lstanbııl Technical University and Scientifıc and Technical Research Council of Tıırkey. 3 M C> C> N -" .. " o ... aı ..en
4 •• ny OCAK SAYI 97 TESİSAT DERGİSİ Sahibi ve Yazı işleri Md. Teknik Yayıncılık, Tanıtım A.Ş. adına Founder and Editor in Chief on behalf of Teknik Yayıncılık, Tanıtım A.Ş. Süleyman BULAK 0------ Yayınlayan AvrYuapyaınTceıklınkikTiMc.edya Basın ve A.Ş. adına Publisher on behalfofAvrupa Teknik Medya Basın ve Yayıncılık ne. A.Ş. Süleyman Bulak - - --- o ------ YAYIN DANIŞMANI/Publishing Adviser Celal OKUTAN 0------ YAYIN DANIŞMA KURULU Editorial Board of Advisors AP(Y r R e o I d f N . it DÇ e r p . e ( A \ U JG h .) mE , DT e A r t . i Mh A � ) R , a n IS P O G ro Y Ü f L . F (İ D E .T R r . . Ü . I . ( t ) I , , . , T . .U P Jf r .) o ü , f ü P. f r e o Ü r f m .D E i r t Ğ . Z R D e _ I o C rh ğ A _ a a N y n PKrAoRf.ADBri B. ECRa h(i lY. TÖ. UZ.G) , U. . PRro(fI ..DT .rU, . )O, lPcaroyf.DKrI.NÇl sAmYa i (l YT. TE.KU . E) , D (S Y o e .T ç rh . . Ü a D . n ) r , . A R P L e r P o c A e f. Gp D U r Ö . T z t M ( ü H r a k a c ci ( ı t Y . AT T y .U Q v . a K )T z S a ), O rı MY k e Ah ( KD m T o ek U t .u Cz AC k A ı E n R y l A ü (T l L eT b Ü U a . Ğ ) ) , , ((AYraı kl aanc ı kM ü hK. l)i n, Yg earl ı)m, AMReI tSi nO YB( iSLeGl ni iÇk e l )( ,U_ _ An ihvme resta Bl AMŞaAkRi nAaN) , (EErndtienkçs eBr )O, ZK e( Bv oo rzk Pçr ol Lj eI N DGaI Rn Oı ş ĞmLa Un l ı k()Ç, i l iRn gü işrtoüğ l uB OMZüAhC. ) I, F( Farti tme ram )A, kCyaanz ı AÇZÖELRAGŞU_ ANN ( D( eOm. Di r. DTö. Mk .ü)m, ) M, eAtliin H DE LUVRAUCKI (KMoarkh. aYnü k .I ŞMI Kü _hE. )L, A( Pkrdoet enmi z ) , H iSÇeSzÖa Nr MKEAZY (AALkI Bd eAnYi z (MEüt hn .a) , YS üü pk es reml aKtÖi �K) , SÖAnLd_ _ (eMr aKk I. YR Aü kT. ML IüLhA. )R, R( EüCk nAe tl st iı n GKf U! ! bÇuU.: EKmÇ Aa sL) ,I ((AlsıFsSan) ,), TZaemkei r OŞZEENN E R(Ala(rEkroe-nCsaarrnie) ,r), NZuemkai nPOYR� ŞAHIN (EMO), Osman ŞAYLI_MAN (Valftek), Levent TAŞKI� ( ( V ln a le il r l v a a n l l 0 ), . Mehmet TURKEL (ENKO), Cafer ÜNLU --- ---o ----- - YAYIN KURULU/Editorial Board Genel Yayın Yönetmeni - idari Executive Editor - Administrative Reklam Müdürü/Advertisement Manager Emine BANKOĞLU Genel Yayın Yönetmeni -Teknik Executive Editor - Technical Muhittin TEKMAN (işi. Makina Müh.) Yayın Koordinatörü /Coordinator Çiğdem TIMAR Muhabir / Correspondent Çağlar ÇORAL Grafik Tasarım / Design Şengül ASLAN Elif Hülya EMEK Navruz AYDIN Mahir HiSAR Reklam Satış Sorumlusu Responsible of Advertisement Canan ÖZAY0IN Bilgi işlem Data Processing Yasemin ÖZTÜRK Abone Subscriplion Accountabte Rıdvan GÜMET - Murat AKSOY - Ebru BULUT -- ----o ------ YÖNETiM MERKEZi EXECUTIVE EDITORIAL OFFICEo TEKNiK YAYINCILIK, TANITIM A.Ş. Balmumcu. Barbaros Bulvarı Bahar Sk. Karanfil Ap. No: 2. O: 11-13 34349 Beşiktaş/ lstanbul e-posta:info@teknikyayincilik.com www.teknikyayincilik.com Tel: (0.212)- 275 83 59 Pbx - (0.212) 347 04 25 Pbx Faks: (0.212)-288 26 14. 211 38 50 BASKI/PRINT: Esen Ofset Matbaacılık San A. Ş. "Baskı Tarihi: 10 Şubat 2004- ------ o ------ Yurtiçi Satış ve Abonelik Fiyatı: 5.000.000 TL. Yıllık Abone: 60.000.000 TL. (Fiyatlara KDV dahildir. Yıllık abonelikte kargo bedeli dahil, tek gönderimlerde dahil değildir.) Subscription ForAbroad Single copy price: S 7 {Worldwide) Annual subscriptions : S 80 (Worldwide) (Postage included) CT•sisat Oergfstnde yayınl.-nan yıuı ve çlzimkırin her hakkı mahfuzdur. izin ıılınmad�n. kaynak göstorikwek de olu ikdbas edilemoz. Yayınlanan tüm yazılıınn soı-umlulugu yaz;,rl;,nna, J/;,nlann sorumlu/llgu ilan s;,hiplerine aittir. •�dekile güncel/4genda Prof. Dr •-· ve Türkiye'nin Rolü Ürün Geliştirmı Irak' m Yeniden Yapılandırılması �C = · : _ i ; =;= �: = ğ � = i � = �� ====== Q ====--(24' 28 ...._______ _\ , �_!_�_) TSGeüükrntkcö eİr lnü Dşnaüuanrt u m u Nural Tuncer I TIMDER 40 "Fırat'ın Hedefi, Plastik Sektöründe Türk Tüketicisinin Tüm İhtiyacını Karşılayabilmektir." F ls ı r m a a t i B l Yor ı l u d ı r ı m SS et aknt ödraü n Öonmcpüas ü : Erol Çelebi l ]0 Standart Pompa � DEIK I Türk-Irak İş Konseyi DEİK RPaardlayyaannt IYsııltdmızaı Sektörü'nün Ç Si u s k te u m ro le v r a i Isı ' 90 ' ÖÇ umkeurr oCvi haalds ı VSai rsdt ea mn l e r i TÖenkcnüoFl oi rj imGae: lDi şiizma yi nndGe r u p "SMt r aa st eGj irsui npe Ü2r0e0t 4i mY vı leı nBdüay dü am e DevaIDı Mİ bar as hGi mr u Gp üAr .eŞl . 1 <ı <J <J news 46 - 68 dosyalaf,'iles HVAC DOSYASI ► Soğutma Gruplarında Verim ve Yatırım Kararları Hırant Kalataş / Alarko Carrier San.ve Tic. A.Ş. ► TT oo pp rr aa kk lKs aı yDneağki şl ı t li sr iıcPi soi mBpoaysuı nSuins tHe emsl ea rpi nl adnem a s ı Hikmet Esen, Asım Balbay, Mehmet Esen Fırat Ünv. Tek.Eğt.Fak.Mak.Eğt.BI. /HVACRle Makale Makale 72 84 ► Aluratör'den Türkiye'nin En İnce Alüminyum Radyatörü ------------- Ürün Tanıtımı 89 ► Aldağ'dan Hava Soğutmalı Su Soğutma Grubu ---------------------- Ürün Tanıtımı 96 su PROSES DOSYASI /wmR TRWMENT Rle ► Sıcaklık Lejyonella Oluşumunu Durdurur ----------------------------- Makale 98 Michael Hartmann, SBZ / 4 I 2003 ► Su Tahliyesinde Zeminde Bulunan Su Gideri Yerlerinin Tespit Edilmesi ----- Uygulama 106 Reinhardt Spath (Kessel GmbH), SBZ / 14 / 2003 ► Aİçvmruep Sa uKyoum İilsey İolinşuk iÇlie Yvraep ıG Üernüenl lDeririe Üktzöerlrüinğeü , RKaapsoımr ·2·0·0·3- R--a-p-or-u- ----------- Güncel 114
�--------- -nttp: t.tıuww.teknlkycıylncllhı.coını--:-=--==-:-:,-=,-:-:-,::--::"�--=i, n s � s d�U�E·::;,: 9 ı �7__. d I JANUARY 2004 osya Gf½iles YAPI TEK� File ► OKedned'dienndeOndYeaKp-ıFşlkeaxnDlı ulscıtYvaelıtSıTm HLaezvıhr aKlaarnıall-a-r-i-ç-in- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Teknik Tanıtım 94 ► Geberit Pluvia• Sifonik Çatı Drenaj Sistemi ------------------------------ Teknik Tanıtım 124 ► Bitümlü Örtülerle Yapılan Hafif Metal Çatı Detay ve Uygulamaları ------------ Melih G. lbrahimoğlu / Levent inşaat ve izolasyon Malzemeleri San. Tic. A.Ş. Teknik Bilgi 132 ► E.C.A.'dan Yapı Ürünleri: Su Basınç Regülatörü, Radyatör Valfleri ve Yeni Armatür Serisi -------------- Ürün Tanıtımı 136 . . ENDUSTRIDE TESISAT7>0SJASI'/ıNDUSTRV EQUIPMENTS Rle Doruk Endüstri'den Technova Markalı Kelebek Vanalar --------------------· Ürün Tanıtımı 112 Kondens Tesisatları ------------------------------------------------- Teknik Bilgi 138 Cafer Ünlü/ lntervalf San ve Tic. Ltd. Şii. Çukurova lsı Sistemleri'nden Blackheat Markalı Radyant ısıtıcı Cihazlar Teknik Tanıtım 150 Karaköy'deki Mühendislik Şirketinden Beş Mağazalı Bir Pazarlama Şirketine: Aknur ---------------------------- Şirket Tanıtımı 154 Fırat'tan PPRC (Poliporpilen Random Copolimer) Bina İçi Tesisat Boruları . Ürün Tanıtımı 156 OTOMASY9N AUTOMAJioN Rle ► Bina içi İletişim ile Modern lsı Yönetimi Wolfang Rogatty / TGA Fachplaner, 9/2003 Uygulama 158 ► Bina Otomasyon Sistemleri Yeni Ufuklara Yelken Açıyor----------------------· Uygulama 164 Stephen Clarke / Consulting-Specifying Engineer. Eylül 2003 -------.. /uMP Rle ► Yalçın Boru'dan Ön İzolasyonlu Paket Boru -----------------------------· Urün Tanıtımı 173 ► Layne Bowler'den Jeotermal Kuyu Pompaları --------------------------- Teknik Tanıtım 174 ► Grundfos'tan DME ve DMS Serisi Dijital Dozaj Pompaları ------------------ · Teknik Tanıtım 178 DERiN KUYU, DALGIÇ, SULAMA, YA�MURLAMA, ATIK SU POMPALAR! ÖZEL ÜRÜN TANITIM DOSYASI -Akal Makina'dan Yeni Geliştirilmiş Plastik 1/2" ES Model Versa Matic Pompalar --------- -- AB al ayr mk oa kC' taarnr i eDrA' dBe nM Da rakl ga lı ıç DPeor mi n pKaul ayru -v -e -A-t-ı k- S- -u -P-o-m- p-a-l a-r-ı -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- Grundfos'tan Grundfos SP Modeli Dalgıç Pompalar ---------------------------- Mas Pompa'dan UKM - Serisi Tıkanmaz Çarklı Atık Su Pompaları ------------------- - Standart'tan C npi Dalgıç Pis Su Pompaları ------------------- --------------- - EEttnnaa MSüaprkearlmı 4a"tiSkP'teDnBI&TCT LSoewriasri aDMalagrıçkaPlıo4m" pGaSlavr e -S-O- S- e- r-is-i -v-e- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Wilo'dan EMU Markalı Derin Kuyu, Dalgıç,Atık Su ve Çamur Pompaları; Mikser ve Jet- aeratörler ----------------------------------------------- -- AArBgSu'sdeMnaDkalgıçKarışıkAkış Pompaları ------------------------------------- ine'den Allweiler - Tecflow Tipi Eksantrik Vidalı Pompa --------- --------- -Bi - l moptoe'kd'at enn l mR pi toz mD pe rMi naKr kuayluı ,DDaal gl gı çı çPvoemAptaı kvSeuDPaol gmı çp aMl oa troı r l-a-r ı - ------ -- -- ------------ -- ------------------- - Oomak'tan Monofaze, Trifaze, Şaftlı ve Dalgıç Pompalar ------------------------· - KSB'den CORA 100 C 4" Derin Kuyu Pompaları ------------------ ------------ -Şahinler'den SOP 4" Serisi Dalgıç Pompaları -------------------------------- - Sesinoks'tan EFI -EFH Santrifüj Pompaları --------------------------------- -T - Teermspaon''ddaann DD ai kl gMı çi l lPi Do me rpi na lKaur y u-P-o-m- -p a- l-a-r ı-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -------- -- -- -- -- ---- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- T Ü ü s rbosan'dan Dalgıç Pompalar --------------------------------------- ---- t - V a nüsnaenl''ddaenn VDDaPl g ı1ç4P3 o2 m, VpDa lPa r1 4-3-3- v- e- -V-D-P- 1-4-3-4- S- e- r-i s- i-D- i-k -M-i l-l i -D- e-r-i n- K- -u y- u- -P-o -m-p-a-l a-r -ı -------· -Vimpi'den Sulama Pompaları ------------------------------------------- - Ürün Tanıtımı 185 Ürün Tanıtımı 186 Ürün Tanıtımı 186 Ürün Tanıtımı 187 Ürün Tanıtımı 187 Ürün Tanıtımı 188 Ürün Tanıtımı 188 Ürün Tanıtımı 189 Ürün Tanıtımı 189 Ürün Tanıtımı 189 Ürün Tanıtımı 190 Ürün Tanıtımı 190 Ürün Tanıtımı 190 Ürün Tanıtımı 190 Ürün Tanıtımı 191 Ürün Tanıtımı 191 ürün Tanıtımı 191 Ürün Tanıtımı 191 Ürün Tanıtımı 192 Ürün Tanıtımı 192 Ürün Tanıtımı 192 Ürün Tanıtımı 192 KAPALI GENLEŞME DEPOLARI ÖZEL ÜRÜN TANITIM DOSYASI -Alarko Carrier'dan Konfora! Modeli Membranlı Tanklar ------------------------ - Alfen'den "Değiştirilebilir Membranlı" Kapalı Genleşme Tankları ------------------- - Baymak'tan GenleşmeTankı --------------------------------------------· - DemirDöküm'den Kapalı Genleşme Depoları --------------------------------- -Kartal Bombe Sanayi - KBS'den Kapalı Genleşme Tankları --------------------- - Mas Grup'tan DAF Markalı "Değiştirilebilir Membranlı" Kapalı Genleşme I Büzüşme Tankları - Wilo'dan LRS Serisi "Değiştirilebilir Membranlı" np Genleşme Depoları -------------- Reklam indeksi Ürün Tanıtımı 193 Ürün Tanıtımı 193 Ürün Tanıtımı 194 Ürün Tanıtımı 194 Ürün Tanıtımı 195 Ürün Tanıtımı 195 Ürün Tanıtımı 196 Agenda • ViewlCelalOkutan-------------------- 18 • Perspective/Prof.Dr. Nilüfer Eğrican Product Development _________________ 24 • Rostructrulization of lraq and Role of Turkcy OEIK-Dış Ekonomik ilişkiler - - - - - - - - - - - - - - • 28 • Actual Situation of Turkish Construction Scctor Nural TuncerfrlMDER -----------------. 40 Vision • Shining Star of the Radiant Hcating Sector Çukurova Hcating Systcms Ömer Cihad Vardan / Çukurova tsı Sistemleri - - - - 90 • Tar OcmgcatnodfoFfırTaut is, To Cover AII The Plastic rkish Consumer in Thc Scctor. lsmail Yıldırım / Fırat Boru Pazarlama - - - - - - - - 102 • Report on Construction Products in Contact With Drinking Watcr------------------ - 114 • PPioneering Company in Technological rogress: Dizayn Group ---------------- 118 • The Pioneerof Sector: Standart Pump --- - - - • 170 • Mas Group Will Go On for the Strotegy of Production and Oevelopment in 2004 lbrahim Gürel/Mas Pompa A.Ş.------------• 182 Article • lEnfvfeicsietmnccynti nOCecoiosliionngsGroups a n d HırantKatataş/Alarko Carrier --------- ---• 72 • Sizing ofa Ground Heat Exchangcr Uscd in Ground Source Heat Pump Systems Hikmet Esen, -Asım Balbay,- Mehmet Esen Fırat Unv. ----------- -- ------------- 84 • Heat Stops Formation of Lcgionclla Michael Hartmann / SBZ-. 4 I 2003- ---------- 98 1 ffiH•MMiihh•iı -- • LCiogahttcMd eBtlaalnRkoe tosf ıanngdDıct st aAi l sp pPl ri ceaptai or cnds B y B i t u m a n e Melih G. lbrahimo/)lu /Levent inşaat A.Ş.---- - - - 132 • Steam Trap lnstallations Cafer Ünlü / lntervalf - - - - - -- _ _ - - - - - - _ _ - . 138 • LGocationOetermination of the Drain Pipcs in raund For Evacuation Reinhard Spiith ısaz-, 14/2003 - __________. 106 • lncr A d j uecatsai bn lge LOeavyef ldo wo f MC oo dmefronr tHbeya tAMu taonma ga et imc e n t 1 Via Communication Within The Building Wolfgang Rogaıty I TGA Fachplaner, 9/2003 ---- 158 • BAS Soars to New Heights Stephen Clarke Consulting-Specifying Engineer, September 2003 - - 1 64 _.,lıa"blolaft-=a-e_s _ A Ounyada ve Tt.ırkiye'd• Sektorumı.ız ile ilgili OOOl azreankl evnee n2 0F0u4aDr vo en eKmoin�g ı n d e re Takvımi - _ - - -208-209 B Yak� Flyatlan Karşılqtirma Tabloları ----- 210-211 1 . l1s0ı 0P0okmc apl /assaı (aHt eEante- P�i uimh tpi y)a' ncııni ç i n Ene�i Harcaması Tablol arı(ISKID) ----------- 210 2. 1 Kg Buhar üretim Maliyeti'nin Çeşitli Yakıtlar için Karşılaştırma Tablosu (Üniversal Makina) - - - - -- 211 C. Orun ve Firma Bulma Rehberleri - -----212-22.f 1. Klima, Soğutma ve Havalandırma Cihazları için Ürün ve Firma Bulma Rehberi ________ 212-218 2. CHaihvaazvlae Sıvı Soğutma Sistemlerinde Kull anılan r için Ürün ve Firma Bul ma Rehberi - ---- 219 3. Ü ısıtma Cihazları için rünveFirmaBulmaRehberi ------------- 220 4. l Ü sı Yalıtım Malzemeleri için rünve Firma Bulma Rehberi ------------- 221 5. Hidroforlar için ürün ve Firma Bulma Rehberi --- 221 6. Borular iç in Ürün ve Firma Bulma Rehberi ----- 222 7. Vanalar için Ürün ve Firma Bu l ma Rehberi ----- 223 8. Pompalar için Ürün ve Firma Bulma Rehberi----- 224
� Temr;hav/İçin Havak'ı seçin! ? � O:/,¼,"',€;,· �� � ., � � '[4'... ı Sentetik elyaf, cam elyaf, metaldolgulu, galvaniz çerçeveli ve karton çerçeveli ön filtreler Sentetik elyaftorba filtreler ve "V" (rijit bag) filtreler Basınç gösterge/eri .. • ij ,,,. ,ı._..ı- iu Hepa filtreler ve minipleat filtreler ';1- Aktifkari/t1:filtre, granür-faset, kartuş vtıil' karbon emdirilmiş elyaf •hHavak HA VAKENDUSTRI TESiSLERi TIC LTD. ŞTI. :aycılar Sokak, No: 42 Topçular 34030 ISTANBUL el : (0212) 612 27 74 • 501 20 08 'aks : (0212) 501 35 25 •mail : havak@turk.net www.havak.com ..ı-0oN .,ı: .. u o .. ııı fi r m a l a r A AFS ••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 65 AKAL MAKiNA ••••••••••••••••••••••• 45 AKNUR ·················· ············· 157 ALARKO CARRIER •••••••••••• 9· 11 •1 3 ALFEN •••••••••••••••••••••••••••••••• 1 37 ALTAY GRUP ••••••••••••••••••••••••• 63 ARALSAN ••••••••••••••••••• ••••••••• 169 ARASTA •••••••••••• •••••••••••••••••• 1 76 ARES •••••••••••••••••••••••••••••••••• 113 ARILI PLASTİK···················· 70·71 ARITAN ••••••••••••••••••••••••••••••• 43 ASTEKNİK •••••••••••••••••••••••••••• 105 AYGAZ •••••• •••••••••••••••••••••••••• 59 AQUATHERM·KIEV•SIF •••••••••••• 204 B BATUSAN ••••••••••••••••••••••••••••• 39 BAYCAN •••••••••••••••••••••••••••••• 99 BAYMAK ••••••••••••••••••••••••••••• • 27 BORUSAN BORU •••••••••••••••••• 1 09 BOSCH EL ALETLERİ •••••••••••••••• 49 c.ç ÇATl · CEPHE 2004 •••••••••••••••••• l 26 ÇUKUROVA iSi •••••••••••••••••••••• 93 D DANFOSS ••••••••••••••••••••••••••••• 25 DESA OTAK ··························· 51 E·F EGE YILDIZ ••••••••••••••••••••••••••• 97 ELSEL ••••••••••••• • • ••••••••••••••••••• 1 7 EMAS •••••••••••••••••••••••••••••••••••• 1 EMEK MAKİNA •····················· l 55 ENERSİSTEM ·······················•• l 45 ERBAY SOĞUTMA ·················· 61 EROĞLU ••••••••••••••••••••••••••••• 57 ESEN PLASTİK ............... ........ 115 ESL i ••••••••••••••••••••••••••••••••••• 1 Ol FETAŞ ••••••••••••••••••• •••••• • 85·87·89 FIRAT PLASTİK ••••••• •••••••••••• 31 ·33 FRİTERM ••••••• ••••••••••••••••••••••• 83 G GEBERİT ••••••••••••••••••••••• 1 22·123 GELİŞİMTEKNİK ········ 1 30·l 31•l 67 GEMAK ••••••• •••••••• ••••••••••••••• 173 GENEL MAKİNA •••••••••••••• 1 47•l 49 GETİ ··············· ··················· 55 GRUNDFOS ••••••••••••••••••• 1 52·1 5 3 GRUP KLİMA········ ARKA KAPAK İÇİ GÜNEY VANA •· ····················· 1 75 H HACI AYVAZ························· 29 HAVAK •••••••••••••••••••••••••••••••••• 6 l•İ ICCI •••••••••••••••••••••• ÖN KAPAK İÇİ ISISAN •••••••••••••••••••••••••••••••• 2·7 ISISAN TESİSAT · · ····················· 75 İM MAKİNA •••••••••••••••••••••••••• 79 6 İMBAT································· 81 INTERVALF • •• •••••••••••••••••••••••• 16 iSAF 2004 •••• •••••••• •••••••••••••••• 200 ISKAV ••••••••••• • • • ••••••••••••• 1 9 7•l 98 İPEKYOLU FUARCILIK·············· 201 İZOCAM ••••••••••••••••••••••••••••• 1 33 İZOKAP 2004 ••••••••••• • • ••••••••• 205 K·L KARTAL BOMBE···················· · 35 KLİMA·SOĞUTMAREHBERİ,2004·206 LG VIESSMANN •••••••••• •• •••••• 21 ·23 M•N MAS GRUP· DAF ••••••••• •• ••••••••• l 8 1 MELTEM ÇELİK ······················ l l 7 MOSTRA CONVEGNO • • • ••••••••• 202 NALBURİYE 2004 • •• • ••••••••••••• • 1 80 NORMTEKNİK ••••••••••••••••••••••• 69 NOVAPLAST •••••••••••••••••••••• • • 1 07 o.ö ÖNDER •••••••••••••••••••••••••••••• 165 ÖZMAKSAN ••••••••••••••••••••••••• l 21 ÖZ POR •••••••••• •• ••••••• • • •• ••••••• l 27 P·R PİLSA •••••••••••••••••• ••••••••••• 1 4·l 5 PROTEM ••••••••••••••••••••••••••••• 179 ROTEK ••••••••••••••••••••••••••••••• 143 S·Ş SARDOĞAN •••••••••••• •• •••••••••• • 129 SELNİKEL ••••••••• ••••••••••••••••••• 8·1 O SiEMENS ••••••••• •••••••••••••••••••• 37 SMS •••••••••••••••••••••••••••••••••• • 135 STANDART POMPA ······· ÖN KAPAK SYSTEMAI R •• ••••••••••••••••••••••••• 77 SODEX 2004 • ••••••••••••••••••••••• 207 T TE KNİK ARITMA ···················· 1 59 TEKSAN •••••••••• • ••••••••••••••••••• 141 TEKSU ••••••• ••••••••••••••••••••••••• 163 TÜRKİOG 2004 ••••••••••••••••••••• 162 TRANSKLİMA •••••••••••••••• 53.47.95 TÜYAP·KONYA FUARI······· ····· 203 u.ü UNİVERSAL MAKİNA ••••••• •••••••• 1 2 v.w VALFTEK ••••••••• •••• • •••••••••• 82· 1 28 VALSIR ••••••••••••••••••••••••••••••• 111 VARNASAN •••••••••••• • • ••••••••••• 1 39 VATBUZ •••••••••••••••••••••••••••••• 73 VIESSMANN •••••••••••••••••••••••••• 19 WILO ••••••••••••••••••••• ARKA KAPAK WIN FUARLAR! 2004 •••• •• •• •••••• 199 w.s.c ................................ . 161 y.z YEM··································· l 77 YILDIZ KAZAN······················· 67
Dünya'nın ünlü otellerinin tercihi! ,4,,,c,� OTEL ODASI KLİMASI t/ Kuruluş maliyeti: - %50 ucuz* t/ İşletme maliyeti: -%50 ucuz* �-- ��� t/ İşletme kolaylığı: Sorunsuz çalışır** t/ Amerika'da Holiday lnn, Ramada ve Mariott gibi birçok ünlü otelde tercih edilmektedir. � MERKEZ AMANA SHOWROOM KAOIKÖY S.�O.WRQ.Ol'ı'! SERViS MUOURLUĞU SAMANDIRA MER.DEPO ADANA BÖ.LGE MQD. ANKARA BQ.LGE MYD. ANTALYA �DLGE MUD. BURSA BOLGE M!JD. IZMIR BÖLGE MİJD. t/ Tüm modellerde 120m 3/h taze hava alınabilir. * Bir fikir vermesi için 4 Borulu Fan-Coil sistemi ile karşılaştırılmıştır. Oda sayısına, tesisin yaygınlığına ve kalitesine göre değişebilir. ** Amerika'da 30 yıldır, Türkiye'de ise 6 yıldır sorunsuz olarak çalışmaktadır. Bugüne kadar 6 yıl içinde Türkiye'de çalışan hiçbir Amana Otel Odası Kliması'na (filtre temizliği dışında) servis veya gaz şarjı yapılmamıştır. SOĞUTMADA +52°C, ISITMADA -29°C dış hava sıcaklığına kadar çalışır. • Amerika'da kendi sınıfının en sessiz ve en çok satılan cihazıdır. Holiday lnn, Ramada ve Mariott gibi bir çok otelde kullanılmaktadır. • 1 20 mJ/h taze hava alabilmektedir.Taze hava miktarını bir damper ile kontrol eder. Ortam havası emişinde ve taze hava girişinde bulunan anti bakteriyel filtresi ile havayı temizlerken, kendisini de korur. • Türkiye'de 6 yıldır kullanılmaktadır. Bugüne kadar filtre temizliği dışında hiçbir servis yapılmamıştır. Arızalanan tek bir cihaz olmadığı gibi hiç bir cihaza gaz şarjı dahi gerekli olmamıştır. •Türkiye koşullarına uygun ve 220V-50Hz olarak üretilir. 1 65V'a kadar düşük voltajlarda çalışabilir. 165V'un altında kendini korumaya alır ve kapanır. • Enerji ekonomisi sağlamak için, otel işletmecisinin seçtiği aralığa (soğutma ve ısıtma için ayrı değerler) ayarlanabilen sıcaklık ayar aralığına sahiptir. • Çok kısa sürede ve kolayca monte edilebilir. Yatırım ve montaj kademeli olarak yapılabilir. • Heat-Pump'dır. Ayrıca standart elektrikli ısıtıcısı vardır. Elektrikli ıstıcısını, defrost anında soğuk hava üflemeyi önlemek, -29°C dış hava sıcaklığında bile sorunsuz ısıtma yapabilmek ve ortamı istenen sıcaklığa en kısa sürede getirebilmek için kullanır. • Drenaj hattına ihtiyaç duymaz. Otomatik olarak kondens suyunu buharlaştırır. • Auta Restart özelliği ile elektrik kesilip, tekrar geldiğinde belli bir bekleme süresi sonunda devreye girer ve en son yapılan programına uygun olarak çalışmaya devam eder. • Elektrik kesilip, tekrar geldiğinde oteller gibi bi rçok klimanın bulunduğu işletmelerde, tüm klimaların aynı anda devreye girmesi nedeniyle ani voltaj düşmesi ve aşırı akım çekilmesi problemini önlemek için, her cihazın her seferinde farklı gecikme süresiyle devreye girmesini sağlayan Random Restart özelliğine sahiptir. • Merkezi otomasyona bağlanarak tek bir merkezden, örneğin resepsiyondan kontrol edilebilir (opsiyonel). Buderus Bestekar Şevki Bey Sokak, No.1 Balmumcu• I STANBUL Tel. (0-212) 340 37 00 - 340 37 37• Faks: 266 11 34 - 272 22 32 Barbaros Bulvarı, No.38 Balmumcu • ISTANBUL Tel. (0-212) 288 43 47 - 267 31 85• Faks: 288 43 68 Ankara Asfaltı üzeri, Onur Sokak, No.16 Koşuyolu, Kadıköy• ISTANBUL Tel. (0-216! 325 80 70• Faks: 340 40 17 Ankara Asfaltı üzeri, Onur Sokak, No.16 Koşuyolu, Kadıköy• ISTANBUL Tel. (0-216 325 8 0 8 0• Faks: 325 8 0 77 OsmangaJi Mah. Battalgazi Cad. No.45 Samandıra• ISTANBUL Tel. (0-216) 561 27 27• Faks: 311 05 70 Turgu t Ozal Bu l varı, No.129 Migros karşısı• ADANA Tel. (0-322) 232 70 20 • Faks: 232 70 25 Akay Caddesi, No.22 Dedeman Oteli karşısı• ANKARA Tel. (0-312! 418 32 20• Faks: 417 92 55 Ali Çetinkaya Caddesi, No.152 PTT karşısı• ANTALYA Tel. (0 -242 322 04 44 • Faks: 322 27 25 Yalova Yolu, 9. km No:28 Ovaakça • BURSA Tel. (0-224) 267 04 85 • Faks: 267 00 69 Akçay Caddesi, No. 283 Emlak Bankası Konutlarıkarşısı, Gaziemir• IZMIR Tel. (0-232) 251 30 50• Faks: 251 91 81 e -mail: in f o@ isi san .n e t e-mail: amana@isisan.net e-mail: kosuyolu@isisan.net e-mail: info@isisanservis.com e-mail: adana@isisan.net e-mail: ankara@isisan.net e-mail: antalya@isisan.net e-mail: bursa@isisan.net e-mail: izmir@isisan.net
• Brülör Yönetim ve Kontrol Sistemleri MM-MKS � ® �E [R �akma Yönetim Sistemi Uygulama Şeması LISTED � THI OUHHS AWAl'ID FOR UIVIIIIONMINTAL ACHlffEMEHT THI QUUHS AWARD ,oııı u,o,ır ACHlf:YEMıtNT c 1 -ı S ı t ı Nıo l ı 5 - 0 •f00 ı 1 ıruı lnff ı •ı ■ . A loaı 6mı .\ııiıliri Tmı � - ,,,- ·- Hıı l11nHiıım "" cı.., lı.AI TEMEL ÖZELLİKLER ti 4 adet servo motor ve 2 adet hız kontrol cihazı sürücü kanalı ti Brülör beyni fonksiyonları ti Basınç, sıcaklık set noktası PID (oransal) kontrolu ti Yüke bağlı kazan sıralama (IBS) ti 4 ayrı yakıta göre işletme bilgisi saklama ti Anlık ve toplam yakıt miktarı ölçümü ti Dış hava sıcaklık kompanzasyonu 00 ) ti Baca gazı analiz cihazı ile bağlantı ve irim kontrol imkanı ti Mikroişlemci kontrollu, tam elektronik HKoınzııol Ciıaıı AVANTAJLAR ti Ç ok hassas (0.1 °) yakıt / hava ayarı ti Mükemmel yanma, verim artışı ti Yakıt tasarrufu (% 5-12) ti Elektrik enerjisi tasarrufu (hız kontrol cihazı ile) �-�--- ti Kullanım ve işletme kolaylığı �IIY 4-lOııl � -- � 11 4-21 fü I l _______ J 1:5' ., Ç evreyle dos l -- =t: MMMk6 Referanslarımızdan Cargill / Orhangazi - Bursa • ODTÜ / Ankara • Sabancı -Center / İstanbul • Kara Harp Okulu / Ankara Glaxo Welcome / Gebze • TRT Gn. Müd. / Ankara •TPAO / Batman • Tügsaş / Samsun • GATA / Ankara SSK Süreyyapaşa Hastanesi / İstanbul • Yörsan / Susurluk • Gök Tekstil / Çorlu • Tekel Fabrikaları 48vıLDIR KALİTEDE LİDER - • .1._4..Niiiiiili&......_� ISITMA VE KLİMA CİHAZLAR! SANAYİİ A.Ş. Karaca Sokak No:19, 06610 G.O.P /ANKARA • Tel: (312) 442 79 50 • Fax: (312) 441 13 14 web: www.selnikel.com.tr • e-posta: info@selnikel.com.tr SELNİKEL A.Ş. BİR HIZ/ROĞLU HOLDİNG KURULUŞUDUR
MÜŞTERi 8 DANIŞMA 444 0 12 HATTI ----- Daha ayrıntılı bıloi içın: www.alaı1to-carrier.com.lr AURKO CARRIER SANAYi VE TlcARET A,$. KOCAELi ısıaa.a..: GebıeOrgn:1:Sw-,ıBolQtstŞiıatıeulılııısucad 414MGdı,. - @ �11:ı��I}(@ AIIW: :64:l :41«650Çmrı·NiKARA td.(031�4407910 1zııı1ıt: ŞetlftthıbeytadNo 55Kıt13 35210Pmcıort- lZMIR Tei(0232)4S32S00 WU: DyıpaµBuh-anÇak� No 25JS..601130-ADA.Y. Td'(Q322)4576223 • 57 1 • 6-24 kgJ 2farklı mod sunulmuştur. ALARK BRÜLÖ •Yüksek •Yüksek •Avrupa emisyo • Geniş • Hafif, • Daha • Servi •
- ■nn K</ 1 SITMA ve KLİMA CİH�ZLARI SANA ORTADOĞU TEKNİK ÜNİVERSİTESİ Isı Santralı için imal edilen Sıı Borıılu Buhar Kazanı (65 tlh-15 bar-300 °C) _ iMA�LAT PROGRAMIMIZ - � 1· SKUIZGBOINRSUULUKATZİPAYNÜLKASRE! K BASINÇLI BUHAR VE 100 atü ve.200t/h kapasitelere kagar 2- ALEV BORULU TİP YÜKSEK V � AK BASINÇLI ;��tt'e ��ıl�a��s�:;ı!� ��dar NLARI 3- ATIK iSi KAZANLAR! .. 4· MV EO TKOATR İKN AVLEOYAR, ,i FDEORĞKAALZGAANZL AYRA!KAN A P A R T M A N 5 · iESki oSnAoNmTi zReAr ,LBL uAhRaI rYjAe Rn eDrIaMt öCrI üT, ESÇuHYİ ZuAmTu!ş a t m a C i h a z ı , ~ •- KS iukml o !F! ,i lYt raeksı it, FDi el t gr ealzeömr ,eBPeosmi Dp ae lpaoms au , ı sKı ot mn da ı iı sn tsa sDyeopnous, u , Akaryakıt T,!nkı, Boyler, Hidrofor, Su Deposu v.b. 6 - B( Kİ ROLJ EE ŞN İEKRiASSi VY EO NG)ÜSCi SÜTREEMTLİ ME Rİ İ 7 . EKNODf ı Ü' BŞ! NT ER İ'YB RE.IU. LRO9RTLAETRİ1 :I Ti Lİ PE sMı vOıNVOABKLiTO, KG AT lI P- , GS IAVZI / G A Z BRULORLERI - 8- ENDÜSTRİ VANTİLATÖRLERİ 3v0e0akmsiymaSl Ştipvleer5d0e0.000 m'/h kapasitelere kadar,radyal 9- ISITMA, H�VALANDIRMA VE KLİMA CİHAZLAR!• � � 2S0o0ğ. 0u 0l m0 amK'LahpHaasvi tae,l e3r.i6n0e0k. 0a0d0a rk,cıaslı/ hG el srıit mK aaz, 1a.n2ı0m0l.ı0, 0 0 k c a l / h HiJyeni� ve_Normaı Tiplerde" - 10-İCR_lDHÜAKZSLAİYRO" N CİHAZLAR!, SALON,DUVAR VE TAVANTİPİ 1 1 - LTAOMZ İSNUEZRt HfAAVVAA( CA LKEI MA LNI AR OM OE LMİ Y) SA Ti SHTAENMEL EK�L İ! M A S I V E 12-SOĞUTMA KULELERİ �İRK�T MERKEZİ: Karaca Sokak No: 19, 06610_G.O.P:JANKARA Tel:(312} 442 79 50 (5 Hat} • Fax: �312} 441 13 1"4;, ��_BRIKA: �SE:!lbo{!a_t:!a"'.aalanı Yolu 14. Km. 06145 PursakJar/A�KARA Tel: @12} 328 8-e_ 47(6 Hat) - 328 85 69 (4 Hat) • Fax: (312} 328 85 63 3OLGE MUDURLUGU: lnönü Cad. No: 69/12 80090 Taksim/lSTANRIII Tı:>I• t?1__?\ ..ı>ıta n-:ı_ ı::-, - ,.,◄,., "An .,, "" ---- ,_,____ --- - • • •
ATAG DuvarTipiYOMffl811Kazan ve KıınMr • 15-60kW kapasite aralıOında 8 farklı model • EN 677'ye göre %109'a ulaşan Nonn kullanma veMmi (4000"C) • Klasik kombilere göre %30 daha fazla yakıt tasarrufu • Kaskad uygulaması ile 480 kW'a ulaşan kapasite • %1 6-100 arasında modülasyon ile kapasite kontrolü ve yakıt tasarrufu • Modülasyonıu sirkülasyon pompasıyla enerji ve yakıt tasarrufu • Sıcaklık Gradient'i (5"C/dakika) sayesinde minimum kapasite ile maksimum tasarruf - 1Jo1ja1gazve LPG'li Kombi • 23-29,5 kW kapasite aralıQında Bacalı ve Hermetik 4 farklı model • %91 ,4'e ulaşanverimle saQlanan yakıt tasarrufu • %40-100 arasında kapasite kontrolü ve alev modülasyonu ile yakıt tasarrufu • Paslanmaz çelik beylerle OT 25"C'de, dakikada 16 litre sıcak su • Elektronik check-up sistemiyle anıa teşhisi ve kullanım kolay1,0ı • 3 yıl garanti HARMONY Doğalgaz va UIG'I Kıınti • 23, 3 kW kapasitede Bacalı ve Hermetik 2 ayn model • Küçük boyutlu ve kompak! • %90,6'ya ulaşan verimle saQlanan yakıt tasarrufu • 9,5-23,3 kW arasında ayarlanabılen kapasite kontrolü • Kademesiz alev modülasyonu ile yakıt tasarrufu • Paslanmaz çelik beylerle DT 25"C'de, dakikada 13,5 litre sıcak su • 3 yıl garanti • Komple paslanmaz çelik uzun ömürlü ana eşanjör • Düşük emlsyonlan ile (Nox: 12 ppm, CD: 11 ppm) çevreye duyarlı Alıiltı ıaııııılllln Oılall Oziıllldeıt • Zararlı bakterileri yok eden Antl-Legionalla Programı • LCD ekrandan tOm çalışma konumlannı ve parametreleri izleme olanaOı • Hijyenik paslanmaz çelik kullanım sıcak suyu boyleri • Dış hava sıcaklıQına göre ve iç mahal koşullanna göre tam • Mtrııiılli ılıflııiıell � lııııriı ve lıulınım suyu diMlılnde sOnıldl ve tam alev rnodOlaıyıınu - � bısınca .... yOksık sıaıııııııa lııışı lıınıııta • OOidı ıu lıiiıını:ıiiiıa (0,2 tiM) 'çalııiııa • Kullıınııı ııcıılc ıuwıı vı lıalorllar dıvnsl aıcaldık ,,,. oıanaaı • 11d lıademıll donmı emılly8t tonıması • lyoiılzasyon alev kontrolO, Baca sensörü (Bacalı tipler). Differansiyel faıl( basınç anahtan (Hermetik tipler) sayesinde tam emniyetli yanma • Otomatik By-pass ile susuz çalışmaya karşı koruma • 3 halı sirldllasyıın � ıvoııuımııı liplanle modOlasyonlu pompa) • lsıl yıDılmalaıı engıllemek için pompayı ilave 60 saniye çalşlııma (OVer-nm) • 24 saaııe 15 saniye oıomaıtlı otaıak pompayı çalıştırarak sıkışmaya karşı koruma • Program saati ve oda terrnostah ile uzaktan kumanda • Avrupa Normlanna uygun, düşük emisyonlu, yüksek verimli çevre dostu ürünler • CE ve TSE belgeli Narkp doQalgazlı, LPG'li ve yoOuşmalı kombiler; mükemmel üretim teknolojileri, her koşulda yüksek verimliliOi, çevreyi koruyan çalışma sistemi, uzun ömürleriyle profesyonellerin vazgeçilmez tercihi. MÜŞTERi ----- OANIŞMA 444 0 128 HATTI Daha ayrıntılı bilgi için: www.alarko-carrler.com.tr .,., .. ALARKO CARRIER SANAYi VE T1CARET A.Ş. ISTMM:GetıztOl'ga.ııiıeSanayi�Şal'�tıett:ıı9ilOiSGtad.41480 �·KOCAELI Tel:{0262)648fı000 ANlW: SedatSimaviSok.No:4806550Çankı)'a •ANKARA Tel:(0312)4407910 IDılıı: �Fttl'ılt,e,fcad.MQ: ŞSKat13 35210Pwport•IZMIR Tct: (0232) 483 2560 Wı1tA: Vyıpap. B!Mn � Açt. No: 2�-6 01130 • ADANA Tel:(0322) 4576223 •---,]&- �I •- ı
Yakıt maliyetinde varan kazanç sağlar. 1000 kg/h ile 10.000 kg/h buhar üretimi için muhtelif kapasitelerde. 1000 kg buharın çeşitli yakıtlarla maliyeti: 0-1 O mm irilikte toz Sibirya kömürü ile .......................................................................................................................... 7.87 $ F . d k • · · ı •V• d s · b · k •• •• ·· · ı 74 82 $ ı n ı - cevız ı r ı ı g ı n e ı ı rya o m u ru ı e .............................................................................................................. . Doğal gaz (Botaş) ile ................................................................................................................................................................................. 1 5.67 $ N o : 6 fuel o i l i l e.................................................................................................................................................................................................... 2 0 . 2 $ Makina ve lsı Sanayi Tic. A.Ş. Merkez (Head Quarter) Kozyatağı Sok. Güneş Apt. 26/1 Üstbostancı - İstanbul -Tur1<ey Tel: +90(21 6) 372 77 53 - 380 40 1 7 - 380 77 90 - 445 39 46 Fax: +90(216) 416 30 00 E-mail: info@universalisi.com / www.universalisi.com.tr ·� (ft'\� EN ISO 9001 Fabrika (Planı) Organize Sanayi Bölgesi Pik Dökümcüler Sitesi A1 Blok No: &-6 İkitelli - İstanbul · Tur1<ey K.B.S.B.
4440128 Daha aynntıh bılgi için: www.alarko-carrier.com.lr AURKO CARRIER SANAYi VE ı1cARET A.Ş. ISTıaıı.: Geh:ıOrpıc:ıSM,yıBolıı5�0Bııi;ısııtaı:ı ,ı480Gcb-.ı•KOCAELI Tel (0261)6416000 .uaAaA: �S-...SotNoca06S50ç,,.,,a-�;tJN,. Td(0312)4.«t79t0 tzııı1ı: TŞddı:c(l0fttiııbrtCıd lio 5.5�1J :W10Pısa;ıort· 1Dı'IR 232)-4532560 AIMl: Zıyıpıp B..ıMrı � Apt N o 25.�01130· ADA/fA Tel(03221'$76223
• • ----------------------ıG)O---------------------
INTERVALF www.intervalf.com INTERNATIONAL VALVE CENTER GENEL MÜDÜRLÜK ANKARA BÖLGE MD. İZMİR BÖLGE MD. ADANA BÖLGE MD. BURSA BÖLGE MD ANTALYA BÖLGE MD. TRAKYA BÖLGE MD. Yalı Yolu Sok. No: 56 Kat:1 Ege Sk. Da0lı lşhanı 1202/1 Sk. No: 69 Kızılay Caddesi 102. Sokak Gaıcılar Cad. Şirin Sokak No:10 Adnan Menderes Bulvarı Yeni Mahalle, Falih Cad. 81110 Bosıancı • İslanbul 13/43 Ulus • Ankara Kat: 6 Daire: 607 No: 2 Serhan işhanı Karamano0ulları Plaıa Allıniş İşhanı No:16 Torkan iş Merkezi No: 94 Tel: (0216) 463 22 73•410 69 00 Tel: (0312) 311 91 80 Yenişehir-İZMİR No: 2/15 ADANA Kat: 3 Daire: 20/A BURSA Kat:2 ANTALYA Kat: 3 Lüleburgaz Fax: (0216) 410 77 36 Fax: (0312) 311 96 63 Tel-Fax: (0232) 459 90 68 Tel-Fax: (0322) 352 16 78 Tel-Fax: (0224) 250 95 61 Tel-Fax: (0242) 243 90 85 Tel - Fax: (0288) 413 30 74 Web: \1ıww.intervalf.com E-mail: ankara@intervall.com E-mail: iımir@intervall.com E-mail: info@intervall.com E-mail: adana@intervall.com E-mail: bursa@intervall.com E-mail: antalya@intervaıı.com E-mail: trakya@intervall.com
"""' D. LLlll). iJ}l@Jl • 111t;{!l!lri@ P, lo_lll_ n IJl.._ � Körüklü Sayaçlıar Doğa/gaz t ifipi ve Ticari Tip Körüklü Sayaçlar _ _, ---:- I ZZA.I� '!4.,., 1111111111111� � o- ..!.."'/' ("1 <$> 2000 t..ııwıııilıt :u. �C (11ıı,u TSSQ10 e-.=,-,;,t-• }:."...... .... 01216984 DiKKATi DA. DiRlREMNM.iZn,Dı.E. .G-u:AYZUMK�OKUS.U...OuzUYARSAHIZ • TUlıl NJ,ıCuıt VI. � AC.flt , '-ICMAl(;M.(Y1°'VI.AU.YAK.1ı1AYIH , ULIClflut OU(JUL.lflı>itAl;..KAMMA'I'•" • urıınıııı;rı1,LUIP•!ÇilUUY,oı , ?IUÇAUIAT•"I • OAn.Açı.ut,AH�ICAH.Tı"i • U.lı\ÇUhA. !i "°vtoıG(A"AKALIJIIKAN.fı"I 187 NOLU TELEFONA HABER VERiN 11,L(TM[ OORlVUlLN c.ı:ı.mcı:,ı:: K.AOAA HIÇ911t VAMTiı\ÇlıUıff'• (1r 1 E.C.A @ EL.SEL. Gaz Armatürleri San. ve Tic. A.Ş. Çavuşoğlu Mah.Barbaros Hayrettin Paşa Cad.No:83 81430 KartalliST. Tel: (0216) 306 48 60 (4 Hat) Fax: (021 6) 374 51 53 e-mail: elsel@elsel.elster-group.com htlp : www.elster-group.com ve LPG uygulamalannda L.........:� ı·· _ • .,_. ı• =- J * TSeı cmapkel ırkadtuerğeişCimomleprianninsagteiotinrdiği ölçme farklarını giderici sistem ELSTE� AMCO ıııai Sayaçlıa egülatörler
..ı, 0 0 N . :1u,1, 1: .... a, U 11 ) 1 •• •• •• VIEW GORUNUM ► Ünver Eğrikavuk (İ.T.Ü) Yk aı l yı nb ıinl kı n' Güöz ür ünnt üü smü' üinl ee ,bsaeşvl ıgyioli r Üu mn v. eÜr ' innvearc' iı os et ku tzöyr eı l !ı ai l işşkkı ni l ebr ii rn sçüor ek döi rntüanndı reı ,m k. eMn ed si nl eek ihvaes kDi şüişl iüğni ,cgeövr eg ügsöür,üsşol es ryi anldyeökni lbeer ir rial ek laı kğ, ı rkl ıi kş i lti ağşi nı r i. sheerpg iöl enrek eçnı k ai nr . s Ma nacl ıi l byaağkı ml a şs ıı mz l ılğa ı rnı nı yd ıal l ka ir söenvcgei kh aa yz aa tn myaı şşa, md uı şy goul asna l Üdnevğeerr'lietrel es i sdaot l us edkot öl ur übnier çğei ' nk ei nn övned eTgü er kl e nTeysoi sl agtö sMt eürhi cei lnedr ii ns ldeer in Db ier ir nh ea sl ienbeegtel etri ri nednevkai ssı fel vagr ıindı nobl ua şt uı ntdk ua ; sianysıal anbmi l iür.n a kBoe rl augmaut ı ş, boi ll ga ni s i a, rnkeazdaakşeı tmi iı lzeı nc,aTzei bs ei ssai tn iDdearinmea dğ ei ' rnni ne ğİ set abnübyuül kBköal gt keı sKı oo ml mi tueşst iubr . aFş ak raknl ıı og öl arrüaşk o rle e r r t n i a k y b l a e ir n l ç e d ı ş k i t r a i i r p r e a , n n z, , e e v b k l e e li r ş a it l i b i r ş i e k le r il l r e iğ in r i e n o d g l ö u ü m n c ü ü lu ş n t üü y r ö a e n r n t l e ı b ra r i i r n n i , i dd oi rs. tÇu er . l i şKki şi l ies rei l k lı irdgeı nr ll iı ğk aygeör ti nü er mteoypel un mn saadl i röbni r dh ee rpl ii ğmi iyzei nğ l eöyzeenn,t bi sei rvaeb es er l vi ğgi ins ignüi cküanzüa na ar tnı r abni r, emşei ,sçl eokct auşkı lma rıızvdeı r t. oKreunndl ai sr iı nnea Ab lal aş sha' tğal ınğ ır da hi l emrei zt ,. ► Yerel Yönetim Seçimleri T2 0ü 0r k4i yyeı l Cı Mu ma rht ua ryi yı nedt ai ayçaı spı ınl adcaank çool ak nö sneeçmi ml i l eb ri r, rkeufreur laannd, uİmn öannül a iml eı ngı et al i şş ıemna, kMt aednı rd. Ae rt ea tsü, r kDiel e d cm e e ir m h e a o l l , e k E r t c a o s e i v y lm i e t, u d Ö ş ö t z n u a ü r. l ş i ü l K e m u y ü r ö t n u d nl l e u e ş n e d n S i a b ri v ü le a y n ş ü ı k ü s s lk o o e n r n r u a i n n s u ; ı vBeü yi ün kk iÖl a np dl aer r tAotpaltuümr ku' l eyköanzlaennı dl ai nr mTiüş r, kçkaiğş di l iağşi g k h e a e ç r d ş e e ın n fl e s C e r u i k g m s ö e h s n t u e y r r i ı y m l e i i ç ş t' , i i n n gd e k e l u i ş T r im u ü l r u i k s ş a u in ğ n s l d a a a m n n ı ış n b t e ır u . b B y a u a t n n ıl a a ı, ne de doğulu olabilmiştir. Atatürk döneminde 18 1n ü5 mmü izl ydoen6 s5ı-n7ı r0l amr ı inl ydoan oa l ua lna şüml kı şe, %n ü8f0u' snui ,c ag hü i l bt oi rptl uomp luu ms ı ngı röl ar rüı nn üa me rüi şnmd ei ş oblisraü dl kae %k o2 0n u' smi buinl gai gelmiştir. 1i ç9i n5d0e s, ezçaimmal enr iznadme na nb ui h tyi laanl l ea r lseürbeon cgael alyi şai mn , dt oepml uomk rdaasni ubyi rgkuel as imt i an lcaer ıl ne dn ad ni ğ öi nddüen; çvoeğr mu nel uy ğe nu faaykdi rı n, ,bçüayğüdka bş liar rbı nö al üzmı nül ı kctaa hoi ll ,d bu ği r ub, ök li ümmi süayğacrı ,ı kbii mr bi i sr oi licl eu ,çbeilri şkkı is mi çıel irbi sei nr adl e, e, t%n i9k8y' ai pmı lüa sr ıl üf amr kal nı , l2a 1i k. bai rs ıür ldk ae iAd dv irauspı naı sBü irrdl iüğrim' neek t eg ior ml a en Tçüarbk iayseı vermektedir. y 2T a 0 ü p 0 r ı k 4 l i a yy c ı e l a ı C k M u o m l a a r h n t u a s r e y iy ç ın i e m d ti a le r, areçfıes rı nadnadnu mç oaknöl anme mı nlıi b i r tBauşıymılaykatapdılıar.c a k yerel snei çt ei lmi ğl ei ;r içna ğr defaeşr aa nd adyulma r ı n g so e l ö m ç r i ü l a i l p m e c sa e e s k ç ın t i i l a r m . b e P a m a k r e ı t s l i i m l y i a l o e k l s u ı p zı n go lösruünş lvaei ki d, ce oı ılmo jl iı ul erriiy ıeıteç io, l u r s a m id n e e s m d an e o n k la r i, r a ı b t , y i l çe g a r i e l li ı l , ş y k g ö a ü n n v e , e t d n im ü v r l e ü e r r s i t e c , i sbei lçgeibtiol dpilğuimmui z otladkudğiur dmeu, z u kanıtlayabiliriz. Celal OKUTAN Sp oa rnt i l es er dçei mn ,l ekradme ut koupr luumml ;a ryı nödnaent ibmı kdme ınş ,, üs li yk eays ii st uö lmmüar eanm raücş ıvyel at vAen iar vt iaktaapn oPyaur tni lsai ,r ı nDdoağnr uk-Yu or l PDaermt i soi , kMr ai tl liiky eStoç il HP aa rr et i kgeitbPi aprat irsti ,i l Sear ia ddeı ştl aPyaar trias ki , oh il ça bn iAr dd aöl ne et vme yKöanl keı tni mm ad eP as or tri sui m' n il ui kl ut i dk aarl amgaemt i rı ş oml ai şr;aaky md ıen cl al i rsı en og iyr um ii lşet i Cr . HB Pu, ms euçhi ma l etfoept lpuamr tui sni ibs ti ri kmr aur hi sat el eğfientii, agrüzçul ül a bd iırğsı ni yı agsöi os tteorrmi t eeykit be di l iinr .ç l i , Al i kn ce at tki ğAi mK Pu ah ratfi a, zNaekca rm, de ti nt i inaEğrı br l aı kkl aı bn 'i ırnpöanr tdi neirn dv eervma mi ş ıs ençi tme lei ğni nl eer dheani zkou lraurlauk b, ior npl aa rr tai dhi ri z. mH ee tr g nka e e n l k i ı ş t a i l m a d m a d r a e A y n a K b ç P a a L l h ış i s d s e a e t , r si h e v a t e v t a e B A a y ş v a b r p u a p t k ı a a k n l B a, i r r d ı l i e ğ il ğ e i' i n ş e i b m u g n i v r u i e ş çl aadbı ğa ıl ma rı ızn dg üa vbe un i yç eövnrleesrii i lsee sr ga ği l el asyea md ea,maarkztua ; çğauğn du akşa, nmı t leadmeanki d, al azi ok r lbuikr l adrel av lkeatr şaı lda aş mmaı kot al dduı r . Ct üur km' ühnu ri ni ykei lta' ipnl akr ıu ri l ue l ugşeul i ş ei l ne dbeağşi lşai my ı pi çAi ntdae s m h a iç e d de k c ei e n m i Hs k e a a nl h k u a P n r a u f r , t i e n is ğ k i' i i n t l i a i m n b ı s a n i l s t ı, t ı e o ş m a k p in ik l i k a t e a le i r n t r ı k i ş i m g la e a b l m iş ın e ış n ı, ; rt ea mk nı şotl ıor.j iSveek seeknoynı ol ı ma şi ak nş as ür trl ea rçdiaç i dn de ğe i,şdi me me ou ğk t Tr ü a ü s m r i k il i d k y ü e e n l ' e n y r i a n in m l e a i ü u k y s li l g k ü u m in lk a d e n e l e ğ ü r i l i ş k n i e m i, l e t d ü r o r in b ğ e a a n l ö g s r ö n o r e r ü u k ls n o e u l d n an u e dmeems io, kürl ka es i gueyl egcuel ağmi i ça il na rtı oi pl el u gmüdnad ee nmdei ş eg edtoi r ğmuarl ma r aı nkdt aa dsı ar .ğ - sÜol lk, ez en ni ng i nd -ef amk oi r ,k rüar sei t euny- gt üukl ae tl ieş kn i,l ei şrvi nedr eenn- di şoyğaapna ns o, kr uanml aur avkei löi tzl eenl smeek st öi nrdçeen ek anrçş ıo kt umt uumh al af ar zı ai lkea rt ok pe sl ui mmyuanr acral ahni lmkı şe; sliami ki lni ği en desteğini sağlamışlardır.
RkJQdWJsaXNoZXIy MTcyMTY=