ww.TeKnıKyayt"ncTITl<.com DemirDöküm teknoıo·isi sunar :tTT'&J? SARG□NcoNOENSE •• DYüükşsüekkyvaekrıtimsa(r%fiy1a0tı4)* • Dçeüvşrüekdeomstiusyon değerleri ile •• MLCikDroeikşrlaenmcili kontrol sistemi Alırken de, kullanırken de kazanın. TDıldye'de bu teloıolojlyl ilk kez DemlrDillıiim Drettyorve sunuyor. Gururla... • Tesisat suyunun dllşük sıcaklıkta (50'C • 30'C I ası durumunda bu veıtm_eld_ e _ ed _ ll _l .r _________ 1D DemirDöküm ----,(il) ıfüt•ıij:.ıı -24 SAAT Ocnc.Tslz Müşteri lletlşlm Mert<ezl O 800 21133 33 www.demirdokum.com.tr C C C >- c >- ...
ELGINKAN TOPLULUĞU • 7/24 Saat Tasarruf! $ /,,,�y''•,\ t ._. ,� EMAR, 1',�. 0 i' 2001 Ulusal Kalıte Büyük Ödülü sah i bidır. "<'itı ıı w'(S, E.C.A. Su Basınç Regülatörü sadece su akışında değil, musluğunuz kapalı olduğunda da basıncı kontrol eder. Su basıncını dengeleyerek tasarruf sağlar. Katlar arasında su basıncını eşit dağıtarak hidroforun çalışma süresini azaltır. Yani nereden bakarsanız karlı... E.C.A. YILLARCA BERABER GENEL DA(hTIM I ELMOR Tes i sat Malzemesi Tic. A.Ş. Tel: {0212) 2517006 (6 hat) elmor@elmor.com.tr ÜCRETSiZ TÜKETİCİ DANIŞMA HATIi: 0 800 26185 13 www.elmor.com.tr www.emorsorvls.com SERViS I EMAR Satış Sonrası Müşter i Hizmetleri San. ve Tic. A.Ş. Tel: (0216) 305 55 04 - 305 07 24 emar@emarscrvls.com
ELGINKAN TOPLULUĞU @MAS® www.emas.com.tr Ekip ruhu! E.C.A. kombi ve Elba panel radyatörlerden oluşan kusursuz ekip, yıllardır tüm dünyada binlerce evi sorunsuz ısıtıyor. Siz de böyle bir ekiple tanışmak istemez misiniz?.. • E.C.A. KOMBİLER, ELBA PANEL RADYATORLER VE E.C.A. DOGALGAZ SAYAÇLARI E.C.A. iSi GRUBU ... . .. KOMBİUR • KAT KALORİFERLERİ • KALORİFER KAIANIARI • RADYATÖRUR • DO�LGAZ SDBAIARI • DO�LGAZ SAYACIARI • TERMOSİFONIAR • ŞOFBENUR• KLİMAIAR [ELBA] GENEL DACilTIM: EMAS Makina San:ıyl A.Ş. Tel: (0212) 274 44 10 (Pbx) Satış BOlgo Tomallclllklerl: ISTANBUL(0212)Tel: 274 44 10 ANKARA (0312) Tel: 353 83 06 (3 hat) iZMİR (0232) Tel: 472 14 49 (4 hat) ADANA (0322)Tel: 233 86 83 (2 hat) BURSA (0224) Tel: 27157 79 KONYA(0332)Tel: 322 99 04 SAMSUN (0362) Tel: 433 03 63 TRABZON (0462) Tel: 22125 05 www.cmas.com.t, e-mall: satls@cmas.com.tr SERViS: EMAR Satış Sonrası Müşteri Hlzmetlcrl Sanayi vo Ticaret A.Ş. Tel: (0216) 305 55 04 • 305 0 7 24 Senıls BölgoTemsllc111klerl: ISTANBUL (0212) Tel: 258 64 65. 258 9452 ANKARA (0312) Tel: 353 83 00 (10 Hat) iZMIR {0232) Tel: 449 06 51 1 ÜCRETSiZTÜKETiCi BiLGi HATTI: 0800 26185 13 1 EMAR, Avrupa Ka!ıte Ödülü Ftnahstıdır.
2 ANTARES (Motorin yakıtlı, Bacalı) 0f·ffi SICAK HAVA --=- CİHAZLARI ZEUS (Motorin/ LPG yakıtlı, Bacalı) MIZAR (Motorin yakıtlı, Bacasız) • Yüksek verim ve düşük zararlı gaz emisyonları • Yüksek verim ve düşük zararlı gaz emisyonları • Net ısıl değere göre %100 tam verim • Termostat bağlantısı ile otomatik çalışabilme • Düşük ses seviyeleri • Paslanmaz çelik yanma odası • Paslanmaz çelik yanma odası • Havayı kanallarla istenilen noktalara dağıtabilme • Elektronik kontrollü yanma ile tam emniyet • Elektronik kontrollü yanma ile tam emniyet • Paslanmaz çelik yanma odası • Açık alanlarda kullanım • Sadece fan çalıştırarak serin hava temini • Her türlü kapalı hacimde kullanım • Yakıt tankıyla beraber • ısıtma kapasitesi: • Tavana asılabilme özelliği • ilk çalışmada soğuk hava üflemesini önleyen termostat donanımı • ısıtma kapasitesi: 61.750-103.200 kcal/h • Yakıt tankıyla beraber • ısıtma kapasitesi: 13.870-17.340-34.400-43.000 kcal/h 17.200-27.520-41.700-58.900-68.800 kcal/h GRISOU-WARMYGAS (LPG yakıtlı, Bacasız) FRISBEE ISITICI ŞEMSİYE • Taşınabilir • Bazı modellerde termostat kontrolü ile otomatik • Yarı açık veya açık alanlarda güvenle kullanım çalışabilme • Paslanmaz çelik gövde • Sadece fan ile serin hava temini • Açık ve yarı açık alanlarda kullanım • GRISOU ısıtma kapasitesi: 12.900-23.500 kcal/h • WARMYGAS lsıtma kapasitesi: 30.000-60.000 kcal/h • Hızlı ısıtma, sessiz çalışma • Yüksek verim, düşük yakıt tüketimi • Standart LPG tüpü ile çalışma • LPG tüpünü ayak kısmına gizleyebilme • Özel el taşıyıcısı ile kolayca taşınabilme Fabrikalar• Şantiyeler• Atölyeler• imalathaneler• Tamirhaneler• Garajlar• Boyahaneler Tavuk çiftlikleri• Seralar• Çadırlar• Prefabrik yapılarda... ısıtma, kurutma (boya, beton, zift ve yer döşemesi), donmaya karşı koruma için ideal çözümdür. ISISAN, YÜKSEK KALİTELİ VE YAYGIN SERVİS EKİBİ İLE TATİL GÜNLERİNDE DE HİZMETİNİZDEDİR. ISITMA VE KLİMA SANAYİİ A.Ş. www.isisan.com MERKEZ: Beslekar Şevki Bey Sokak, No.1 Balmumcu • ISTANBUL Tel. (0·212) 340 37 00. 340 37 37 • Faks: 26611 34 • 272 22 32 • e-mail: info@isisan.net AMANA SHOWROOM: Barbaros Bulvarı, No.38 Balmumcu • İSTANBUL Tel. (0·212) 288 43 47 • 267 31 85 • Faks: 288 43 68 • e-mail: amana@isisan.net KADIKÖY SHOWRDOM: Ankara Asfaltı üzeri, Onur Sokak, No.16 Koşuyo l u , Kadıköy• İSTANBUL Tel. (0·216) 325 80 70 • Faks: 340 40 17 • e-mai l : kosuyo l u@isisan.ne1 SERVİS MÜDÜRLÜGÜ : Ankara Asfa lıı üzeri. Onur Sokak. No.16 Koşuyolu, Kadıköy· İSTANBUL Tel. (0·216) 325 80 80 • Faks: 325 80 77• e-mail: inlo@isisanservis.com ADANA BÖLGE MÜDÜRLÜGÜ : Turgut Özal Bulvarı, No.129 Migros karşısı • ADANA Tel. (0·322) 232 70 20 • Faks: 232 70 25 • e-mail: adana@isisan.net ANKARA BÖLGE MÜDÜRLÜGÜ : Akay Caddesi. No.22 Oedeman Oteli karşısı • ANKARA Tel. (0·312) 418 32 20• Faks: 417 92 55 • e-mail: ankara@isisan.net ANTALYA BÖLGE MÜDÜRLÜGÜ: Ali Çetinkaya Caddesi, No.152 PTT karşısı• ANTALYA Tel. (0-242) 322 04 44 • Faks: 322 27 25 • •·mail: antalya@isisan.net BURSA BÖLGE MÜDÜRLÜGÜ : Yalova Yolu, 9. km, No.28 Ovaakça • BURSA Tel. (0·224) 267 04 85 • Faks:. 267 00 69 • e-mail: bursa@isisan.net İZMİR BÖLGE MÜDÜRLÜĞÜ: Akçay Caddes i , No. 283 Em l ak Bankası Konutları karşısı. Gaziemir• IZMİR Tel. (0·232) 251 30 50 • Faks: 251 91 81 • e-mail: izmir@isisan.net
Değerli Okurlar, Bu sayımıza sizlere, sektörümüzün önemli kongrelerinden biri olan Pompa Kongresi'nin S'incisinin 22-24 Kasım 2004 tarihleri arasında yapılacağını duyurarak başlamak istedik. POMSAD, Teknik Yayıncılık Tanıtım A.Ş. ve İTÜ Makina Fakültesi işbirliği ile gerçekleştirilecek olan kongreyi; Ege Üniversitesi Mühendislik Fakültesi, İzmir Yüksek Teknoloji Enstitüsü Mühendislik Fakültesi, Orta Doğu Teknik Üniversitesi Mühendislik Fakültesi, Dokuz Eylül Üniversitesi Makina MühendisliğiBölümü, Yıldız Teknik Üniversitesi Makine Fakültesi, Doğalgaz Cihazları Sanayicileri ve İşadamları Derneği -DOSİDER, Türkiye Döküm Sanayicileri Derneği -TÜDOKSAD, Türkiye Yangından Korunma Vakfı -TÜYAK, Avrupa Pompa Sanayicileri Komitesi -EUROPUMP destekliyor. Kongrede, pompa ve vana sektöründe faaliyette bulunan özel ve kamuya ait kurum, kuruluş ve şirketlerde çalışan araştırmacı, tasarımcı, imalatçı, işletmeci, satıcı ve servisler bir araya gelecek. 04 - 07 Haziran 2003 tarihleri arasında Teknik Yayıncılık Tanıtım A.Ş. tarafından organizasyonu gerçekleştirilen Europump 43. Genel Kurulu'nda sunumu yapılmış olan "Tek Kademeli Santrifüj Pompalarda Pompa Verimleri İçin Avrupa Rehberi - 2003"e, özellikle içindeki karşılaştırmalı grafiklerle birlikte önemli bir çalışma olarak, dergimizin bu sayısında yer verdik. 2002 ve 2003 yıllarındaki ekonomik gelişmelerin derlendiği "Türkiye Ekonomisi" başlıklı çalışmada; yıllar içindeki GSMH'nin dönemsel değişimleri, sabit sermaye yatırımları, dış ticaretin ihracat ve ithalat olarak değerleri, kapasite kullanım oranları ve imalat sanayisinin üretim değerleri verilmekte, gelişmeler yorumlanmaktadır. Yazıda ayrıca serbest bölgeler, organize sanayi bölgeleri, işyerleri ve KOBİ'lerdeki gelişmeler ve Türkiye'nin dünyadaki yeri hakkında ayrıntılı bilgiler verilmektedir. Bu sayımızdaki özel ürün tanıtım dosyaları "Denge ve Kontrol Vanaları" ile "Üç ve Dört Yollu Karışım ve Dağıtım Vanaları" konularında hazırlandı. Bu çalışmaiçerisinde, denge ve kontrol vanaları için altı; üç ve dört yollu karışım ve dağıtım vanaları için ise on farklı şirketin ürünü tanıtıldı. Organizasyonunu üstlendiğimiz, enerji sektörünün en önemli ve en saygın faaliyetlerinden biri olan UluslararasıKojenerasyon, Kombine Çevrim ve Çevre Konferansı ve Sergisi'nin 10.su, 20-21 Mayıs 2004 tarihleri arasında, İstanbul-Swiss Otel'de gerçekleştirilecek. Gerek konferans içeriği ve başta Enerji ve Tabii Kaynaklar Bakanlığı olmak üzere EPDK -Enerji Piyasası Düzenleme Kumlu'nun destekleri, gerekse daha etkin ve yaygın sergi faaliyetleriyle tüm sektör firmaları ve çalışanları tarafından çok yararlı bulunan bu etkinliğin gerçekleşme tarihine sadece altı ay kaldı... Gelecek sayımızda buluşmak dileğiyle, çalışmalarınızda başarılar dileriz. En derin saygılarımızla... sbulak(a t�knikyayitıcilik.com 1 Dellr Rellders, As llll lldditioıı to llfl tlıesefllirs, ıvitlı tlıe sııpport ofMiııistry ofEııergy llııd tlıe NlltıımlResoıırces llnd EnergyMllrketRegııllltoryAııtlıority, Jııterıwtioıılll Cogeııemtion Coıııbiııed Cycle & Eııviroıııııeııt Coııfereııce llııd Exlıibitioıı ıvlıiclı tlıe I0t/ıyellr ıvill be celebrated by 2004, ıvill tllke tlıe pıılse of tlıe eııergy sector ıvitlı its developed llııd lllteretl llSpect. 3 M o o "' E in .. :.:: "'O) ..en
4 •• .. , KASIM 2003 SAYI 95 TESİSAT DERGİSİ Sahibi ve Yazı işleri Md. Teknik Yayıncılık, Tanıtım A.Ş. adına Founder and Editor in Chiefon behalfof Teknik Yayıncılık, Tanıtım A.Ş. Süleyman BULAK ------ o ------ Yayınlayan Avrupa Teknik Medya Basın ve Yayıncılık Tic. A.Ş. adına Publisher on behalf of Avrupa Teknik Medya Basın ve Yayıncılık Tic. A.Ş. Süleyman Bulak ------ 0 ------ YAYIN DANIŞMANI/Publishing Adviser Celal OKUTAN ------ 0 ------ YAYIN DANIŞMA KURULU Editorial Board of Advisors Prof.Dr. Ahmet ARISOY (I.T.0.), Prof. Ümit D_oğay ARINÇ (1,JGETA_M), Pr�!- Dr.. 11.. _Nilüfer EĞRICAN (KYAe dRi At eBp ei B UE .R) , D( Yr .. Tl h. Uş a. )n, PGrUoLf .FDEr R. IO( 1l.cTa. Uy . )K, PI NrCo fA. DYr . (ZY .eTr hU_ a. )n, Prof._ Dr. Cahil ÖZGÜR (I.T.Ü.), Prof.Dr. lsmail TE_KE (Y.T.U.), Prof.Dr,. Macit T()KSOY (Do�uz Eylül U.), Doç. Dr. Recep Oztürk (Y.T.U.)Tarık AKTUCCAR (Teba), S(AerrıthaannMAüLhP.)A, YGaUlTımA(HRaIScıOAYy(Svaezl)n, ikMeel)h, met Akın ALTUĞ ..Ahmet BAŞARAN (Yakacık Klinger), Metin BiLGiÇ (Universal Makina), Erdinç BOZ (Boz Proje Danışmanlık), Rüştü BOZACI (Entekser), Kevork. çlLINGIROĞLU (Çilingiroğlu Müh.), F( Farti tme ram )A, kCyaanz ı AÇZOELRAGŞUANN ( D( 0e m. Di r. DT .öMk ü. )m, ) ,M eAtli in HDE LUVRAUCKI (Mak.Yük. Müh.), Akdeniz HiÇSÖNMEZ (Akdeniz Müh.), Korhan IŞIKEL (Protem), Sezar KAYALIBAY (EtnaSüpermat!�), Önder KIRATLILAR (ECA lsı Gf'\!bU.:Emas), Yüksel KOKSAl.jMak.Yük.Müh.), Rüknettin KUÇUKÇALI (lsısan), Zeki OZEN (Alarko-Carrier), Zeki POYR/1.Z ( (EA MFSO ) ) , , Tamer ŞENER (Erensan), Numan ŞAHIN Osman ŞAYLI_MAN (Valftek), Levent TA_ŞKl!°l ((V1 anitlleanrtv),a lMf )e.hmet TÜRKEL (ENKO), Cafer UNLU ------0-- - - - - YAYIN KURULU/Editorial Board Genel Yayın Yönetmeni - idari Executive Ed i tor -Administrative Reklam Müdürü/Advertisement Manager Emine BANKOClôLU Genel Yayın Yönetmeni - Teknik Executive Editor - Technical Muhittin TEKMAN (işi. Maklna Müh.) Yayın Koordinatörü /Coordinator Çiğdem TIMAR Muhabir/ Correspondent Çağlar ÇORAL Grafik Tasarım / Oesign Şengül ASLAN Elif Hülya EMEK Navruz AYDIN Mahir HiSAR Reklam Satış Sorumlusu Responslble of Advertisement Canan ÖZAYDIN Bilgi işlem Oata Processing Yasemin ÖZTÜRK Abone Subscription Accountable Rıdvan GÜMET - Murat AKSOY - Ebru BULUT ------ o - ----- YÖNETiM MERKEZi EXECUTIVE EDITORIAL OFFICE: TEKNiK YAYINCILIK, TANiTiM A.Ş. Balmumcu, Barbaros Bulvarı Bahar Sk. Karanfil Ap. No: 2, O: 11·13 34349 Beşiktaş / lstanbul e•posta:info@teknikyayincilik.com www.teknikyayincilik.com Tel, (0.212)-275 83 59 Pbx- (0.212) 347 04 25 Pbx Faks: (0.212)- 288 26 14 - 211 38 50 BASKI/PRINT: Esen Ofset Matbaacılık San A. Ş. �aaskı Tarihi: 5 Aralık 2003.. ------ o ------ Yur t/çl S�:fı,k�ı:���zı �•&g·71:° 000 TL (Fiyatlara KDV dahildir. Yıllık abonelikte kargo bedeli dahil, tek gönderimlerde dahil degildir.) Subscription ForAbroad Single copy price: S 7 (Worldwide) Annua/ subscriptions : S 80 (Worfdwıde) (Postage included) CffHIHt Derı,lsl'� y•yınl•rıan y•zı v• çlzlmı.rin her tıakkı m•hfuzdur. izin alınm•d•n. k•yn•k r,lnt«tlerek de olsa lktlbu fld/lemez. Y•yınl•nan tüm r•zıl•nn sorumluluğu y•z•rl•nn•, Hanl•nn şorumlufı,Ou ilan ssıhlplerlne •ltrlr. -�de-tdte günceljagenda Başarılı Zaman Yöneticileri A ( B Y u r a a p çş ı a t - ı E l r ış mn md a ü a B s Y ö tr E l i ü MM m A e ü r R ) k ' d e e z n i EMAS 2003 Yılındaki Yoğun Tanıtım. v:e Satış Faaliyetleriyle Sektördeki Yerini Pekiştirdi " Ba T l i ı r n ü g m r ü k l ı ş Y Y t a ı a r p v . ı uSz etkatröa rfüı n Rd aa np ohrauz 2ı r0l a0n3a" tne n � 1 E.C.A. lsı Grubu E.mas Genel Müdürü Onder Kıratlılar 1 'J <=> <=> news 42 • 68 .........syalaı;ı,--iles-.......................----------,, HVAC DOSYASI -------m� ► Deplasmanlı Hava Dağıtım Sistemleri Levent Kılıç, EMO /HVAC Flle KrantzTKTGmbH Teknik Yayını______________________________________ TeknikBilgi 72 ► Tekstil Kanalıyla Sürekliliği Sağlamış Rahat Bir Ortam Kliması Estetik ve Esnek Sandra Kroning, Oraven GmbH Eschershausen DieKalte & Klimatechnik, 3/2003 ------------------------------------- Teknik Bilgi 82 ► işletmeciler İçin Hesaplı Çözümler Chris Cusick (Mitsubishi Electric) BuildingEngineer, 11!2003------------------------------------------ Teknik Bilgi 86 ► Akantel'den Plug Fan-------------------------------------------- Ürün Tanıtımı 90 ► Terme Kimyasal lsı Depolama Sistemleri Araş. Gör. M. Burak Örenel (Y.T.Ü.), Araş Gör. Dr. inci Salt (Y.T.Ü.), Prof. Dr. OlcayKıncay(Y.T.Ü)____________________________________________ Makale 96 ► Maktek'ten Elektronik Katı Yakıtlı Kat Kaloriferi _________________________ Ürün Tanıtımı 102 ► Yakıt Tasarrufu ile Çevrenin Korunmasına Yönelik Yeni Uygulamalar Mak. Yük. Müh. Murat AydemirI Viessman,ı ____---------------------------- Makale 104 ► DemirDöküm'den GazYakıtlı Sobalar________________________________ Ürün Tanıtımı 110 ► Boyutlandırma ve Projelendirmeye Yönelik İpuçları: Merkezi Kullanım Sıcak Suyu Burkhard Maier (Fröling Şirketi Ürün Yöneticisi), Stefan Franzheim (Fröling Şirketi BIM Yöneticisi) TGA Fachplaner, 512003 ____________________________________________ Teknik Bilgi 112 ► ısıtma ve Soğutma Sistemlerinin Hidrolik Dengelenmesi -2. Bölüm FikriAkyurtIOventrop ----------------________------__________________ Makale 120 ► lsısan'dan Güneş Enerjisi Sistemleri ve Logalux Dik Tip douC l ean Boylerler ___ Ürün Tanıtımı 215 su PROSES DOSYASI /wATER TREATMENT File ► İçme Sularının Dezenfeksiyonunda Temel Prensipler Doç. Dr. ômerAkgirayIMarmara Üniversitesi _____________________________ Makale 132 ► Damla Sulama Sistemlerinde Filtrasyonun Önemi ve Filtrasyon Sistemlerinin Karşılaştırması Sertaç ToktaIBOTESKlima.-------------------_-------------________Teknik Bilgi144
indeı: ------�-----n,ttp: #uıww.t-e-kıılkyeylııclllk.co,ııı-- N�o -w__E__ M_B_E__ R 20 _0_3-�ıs"'" s"'u..... E ..9... 5- dOSyalCll½ ile-s - POMPA-o- --------/PUMP File ► Metrans'tan Lutz Markalı Var i l ve Konteyner Pompaları ________________________ _ Ürün Tanıtımı 148 ► Mas Pompa'dan ürün YPSP NPA20 Standartlarına Uygun Ayarlanabilir Gövdeli Yangın Pompaları ------------------------------------Ürün Tanıtımı 149 ► Tek Kademeli Santrifüj Pompalarda Pompa Verimleri için Avrupa Rehberi EUROPUMP/European Commission, JRC ___________________________________ Teknik Bilgi 152 ► Pompalarda Enerji Verimliliği A. Ôzden Erlöz/Vansan --------------------------------------------------- Makale 166 ► Akal'dan Vogelsang Markalı Rotary Piston (Lobe) Pompaları --------------------Teknik Tanıtım 172 ► Wilo'dan Az Kirli Sular için TS Serisi Dalgıç Tıp Drenaj Pompalar ------------------Teknik Tanıtım 174 OSYASI ;:tlNDUSTRY EQUIPMENTS File Yağ Ayırıcılar, Nişasta Ayırıcılar ve Petrol Ayırıcıları Halim iman ı lmteks _______________________________________________________ Makale 176 Membranlı Tankların Çalışma Presipleri, Montaj ve Kullanımında Dikkat Edilmesi Gereken Bilgiler Eğitim Dökümantasyon Müdürlüğü, Alarko Carrier ----------------------------- Teknik Bilgi 186 Etna Süpermatik'ten ITT Lowara Markalı Endüstriyel Hidroforlarda Küçük Genleşme Tankı Uygulaması ve Avantajları---------------------------· Teknik Tanıtım 188 Alfa Laval'den ısı Değiştiricilerinde Yeni ve Güçlü Bir Jenerasyon: PerformalenceTM Teknolojili CB20 _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ____________________________ Ürün Tanıtımı 190 ÇakırVana'dan Çekvaınerve Pislik Tutuculaı:________________________________ Ürün Tanıtımı 191 �-· ,,-[=·:· - • • -ÖZEL ÜRÜN TANiTiM DOSYASI Akko'dan Otomatik Kontrol Vanaları _____________________________________ Ürün Tanıtımı 220 Biotek'den SED Flow Control Markalı Plastik Diyafram Vanalar---------------- Ürün Tanıtımı 220 Danfoss'dan Denge Vanalar,__________________________________________ Ürün Tanıtımı 221 Duyar Vana'dan Oventrop Balans Vanaları---------- - --------------------- Ürün Tanıtımı 221 SMS'den Terk Kontrol Vanaları _________________________________________ Ürün Tanıtımı 222 Oventrop'dan Denge Vanaları ---------------------------------------- -Ürün Tanıtımı 222 Aknur'dan Alnur Markalı Dört Yollu Vana ---------------------------------Ürün Tanıtımı 223 Elmor'dan E.C.A. Markalı Üç Yollu Küresel Vana --------------------------Ürün Tanıtımı 223 Elektro-Tek'den Regin-Osby Markalı 2 ve 3 Yollu Kontrol Vanaları ____________ Ürün Tanıtımı 224 Honeywell'den 3 Yollu Motorlu Rotary ve Küçük Lineer Vanalar --------------· Ürün Tanıtımı 224 Oventrop'dan "Tri-M" 3 Yollu Karışım, "Tri-D" Dişi Dişli ve Erkek Dişli 3 Yollu Dağıtım, "Tri-D Plus" T-Parçalı 3 Yollu Dağıtım Vanaları -----------------------------· Ürün Tanıtımı 225 Varnasan'dan 3 Yollu L Tipi Küresel Vanalar ------------------------------ Ürün Tanıtımı 225 Batusan'dan Pnömatik Aktuatörlü 3 Yollu Küresel Vanalar -------------------Ürün Tanıtımı 226 Doruk'tan Proval Markalı 3 Yollu Küresel Vanalar -------------------------- Ürün Tanıtımı 226 Ontrol'dan Glop Tıp 2 ve 3 Yollu --------------------------------------- Ürün Tanıtımı 226 Teknion'dan Saginomiya Markalı 4Yollu Vanalar ---------------------------Ürün Tanıtımı 226 YAPI TEKN ► Rüzgar Enerjisi ile Bir Çifttik Evinin Enerji Gereksiniminin Karşılanması DoçDr. Recep ôztürk/YT.Ü.________________________________________________ Makale 192 ► Binalarda Terlemenin Oluşumu ve Alınması Gereken Önlemler İsmailKandemirIFıratPlastik____________________________________________ Teknik Bilgi 200 ► ECA'dan Modern Yapı Ürünleri __________________________________________ Ürün Tanıtımı 204 OTOMA&-Y-9 AUTOMATION File ► Bina Yönetiminde Bakım ve Servis Hizmetlerinin Önemi Metin Ceylan IHoneywe/1 - - - ______ - - -_________________ --- - - - --- - - - __________ Makale 206 ► lnternet Üzerinden Tesislerin Uzaktan Kontrol Edilmesi Hans Symanczik (Kieback & Peter Şirketi Pazarlama Müdürü) TGA Fachplaner, 712003 --------------------------------------------- Teknik Tanıtım 210 Agenda • View/Ce/a/ Okutan _____________________ _ • Perspective/Prof.Dr. Nilüfer Eğrican Successful Time Managers ---------------· 24 • Economy of Turkey _____________________ 26 • Emas Has Strengthen lts Place in Sector with Presentation and Selling Activities ônder Kıratlıfar / E.C. A. -Emas General Manager_ _ _ . 96 Article • Thermochemical Heat Storage Systems TA . M. Burak ôrenel Y.T.U., TA. Dr. inci Sal/ Y.T.U., Prof. Dr. Olcay Kıncay Y. T.U._________________96 • Environment Care with Use of New Fuel Saving Technologies MuratAydemirf Viessmann_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ . 104 • Hydraulic Balance of Heating and Refrigeration Systems - Part 2 FikriAkyurtIOventrop____________--______ 120 • Basic Principles in the Oisinfection of Potable Waters Assoc. Prof. ômerAkgiray/M..LJ______________ 132 • Energy Efficiency in Pumps A. Ôzden Ertöz / Vansan __________________ 166 • Grease Seperators, Starch Seperators and Petrol Seperators Halim lman!lmteks--------------------- 176 • Supplying Energy fora Ranch House By Wind Energy Assoc. Prof. Recep Ôztürk / YJ.J.L____________ 192 • lmportance of Maintenance and Services in Building Management Metin CeylanIHoneywe/1 _________________ . 206 Technical lnformation • Oisplacement Air Oistribution Systems Levent Kılıç, EMO KrantsTKTGmbH Technicallssue ____________ 72 • Confortable Environment Air Condit i oner Sustained by Textile Duct Both Esthetic and Flexible Sandra Kroning, Oraven GmbH Eschershausen DieKalte & Klimatechnik, 312003 ___ --- ------ _ 82 • Calling Facilities Manegers To Account Chris Cusick (Mitsubishi Electric) BuildingEngineer. 1112003_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 86 • Clues About Sizing and Building the Projeci - Central Hot Water Burkhard Maier (Fröling Şirketi Ürün Yöneticisi), Stefan Franzheim (Fröling Şirketi BIM Yöneticisi) TGA Fachplaner, 512003__________________ 112 • lmportance of Filtration in Orop lrrigation Systems and Comparing Filtration Systems Sertaç Tokta / BOTES Klima _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ . 114 • European Guide to Pump Efficiency for Single Stage Centrifugal Pumps EUROPUMP/European Commission,JRC -------152 I • Membrane Tanks Working Principles, Assembly and Necessary lnfo For Application Egitim Dökümantasyon Müdürlügü/Alarko Carrier__ . 186 • Sweating in Buildings and Required Precautions lsmail KandemirIFırat Plastik _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _200 • lnternet Mechanisms and lnterface Transfers• Remote Control of Facilities Via lnternet Hans Symanczik (Kieback & Peter Şirketi Pazarlama Müdürü) TGA Fachplaner, 712003__________________ 210 r-tl. . ■blolaJ1ables Tablo indeks _ _ _ _ _ _ _ _ __ _ A Ounyada ve Turklyo'de Soktorumuz ile ilgili Olarak Aralık 2003 ve 200-4 Donemi lçlndo 227 Duzenlenen Fuar ve Kongre Takvimi _ _ _ _ _ _ 227 B. Yakıt Fiyatları Korşılaştırma Tabloları ___ 226-229 1. 1 Kg Buhar Üretim Maliyeti'nin Çeşitli Yakı tlar için Karşılaştırma Tablosu (Üniversal Makina)_____ 228 2. ısı Pompası(Heat-Pump)'nın 1000 kcal/saat Enerji ihtiyacı İçin Enerji Harcaması Tabloları(ISKID)__________ 229 C. Urun ve Firma Bulma Rehbortorı ._-_ - 230-242 1. Klima, Soğ utma ve Havalandırma Cihazları için Ürün ve Firma Bulma Rehberi_______230-236 2. Hava ve Sıvı So ğutma Sistemlerinde Kullanılan Cihazlar için Ürün ve Firma Bu l ma Rehberi--- -237 3. ıs ı tma Cihazları i çin Ürün ve Firma Bu l ma Rehberi _____________ 238 4. lsı Yalıtım Malzemeleri için Ürün ve F i rma Bulma Rehberi ____________ 239 5. Hidroforlar için Ürün ve Firma Bu l ma Rehberi __ 239 6. Borular için Ürün ve Firma Bulma Rehberi ____ 240 7. Vanalar için Ürün ve Firma Bulma Rehberi ____ 241 8, Pompalar için Ürün ve Firma Bulma Rehberi ___ 242 5
�, '/,, 1 "'�.. .,., iSi GERi KAZANIM CİHAZLAR/ �, KARŞI-A1<IMLI CİH'AZLAR .,.�.. • SANTRAL İÇİNE VEYA FLANŞLARLA KANALA DİREKT BAĞLANTI, • 45D°C'YE KADAR ÇALIŞMA SICAKLIĞI, • %50 İLE %75 ARASINDA DEĞİŞEN VERİM, y.• 50-600 Pa AR.ASINDA BASl�Ç DÜŞÜMÜ, �"' • ALÜMİNY.OM, GALVANİZE'5AC VEYA .,.� PASLANMAZ ÇELİK SAC İMALAT İS TEĞE SA Ğll İLA VELER • HAVA FİLTRESİ • TEMİZLEMEKIZAKLARI �'• YOĞUŞMA'�VASI �._ • ÇİFT CİDARLI İZOLELİ HÜCRE • BY-PASS VE DONMA ÖNLEYİCİ DAMPER SİSTEMİ DÖNEL TİP CİHAZLAR ,'i#- %85'E VA.�AN VERİM, �._ �.. • ROTOR HIZININ DEĞİŞTİRİLMESİ İLE iSi TRANSFERİNİN KONTROLÜ, • YAZIN SOĞUTMA ÇEVRİMİ YAPMA İM KANI. İSTEĞEBA ĞllİLA VELER "'._. HİGROSKQSİK ROTOR _.... :ıt._ 1 • AGRESİF"ĞAZLAR İÇİN EPOKSİ KAPLAM:( • MOTOR HIZ KONTROLÜ .,, gl,l,Jti ll I ÇTealycılar Sokak, No: 42 Topçular 34030 ISTANBUL (0212) 612 27 74 - 501 20 08 Faks (0212) 501 35 25 e-mail havak@turk.net www.havak.com U "a . ) ', . fi r m a l a r A AFS -------------- - - ----------------------- 5 5 AKAL MAKiNA------------------------ 1 57 AKAL MAKİNA------------------------159 AKFEL PAZARLAMA------------------45 AKNUR --------------------------------- 1 23 ALARKO CARRIER--11-13-ARKA KAPAK ALFEN ----------------------------------- 1 89 ALTEK METAL ------------------------- 1 31 ALTAY GRUP--------------------------- 69 ARALSAN ------------------------------- 97 ARASTA -------------------------------- 1 64 ARES ------------------------------------- 95 ARILI PLASTİK ------------------162-163 ASTEKN İ K - ----------------------------- 1 6 7 B BACA MARKET------------------------ 57 BAYGAN ------------------------------- 1 3 5 BAYMAK -------------------------------- 33 C-Ç COŞKUNÖZ --------------------------107 CULLIGAN ----------------------------- 139 ÇELEBİLER -----------------------------169 ÇU KUROVA iSi ---------------------- 1 09 D DAN F OSS ------------------------------- 2 7 DEMİRDÖKÜM ------------ ÖN KAPAK DENKO ---------------------------------113 DESA OTAK----------------------------129 DEVi ------------------------------------- 1 1 1 DUYAR VANA------------------------- 43 E-F ELCO ------------------------------------- 1 7 ELEKTROTEK --------------------------1 71 ELSEL --------------------------------------- 9 ECA ------------------------ ÖN KAPAK İÇİ EMAS --------------------------------------1 EMEK MAKİNA ----------------------- 99 EMKO ----------------------------------- 1 1 5 ENERSİSTEM --------------------------117 ENTEKSER ------------------------------ 1 1 9 ESEN PLASTİK-------------------------173 ESLi --------------------------------------141 E U ROVENT ----------------------------- 6 1 FETAŞ ------------------------------------89 FERROLİ --------------------------------- 3 9 FIRAT PLASTİK------------------------199 FRITERM -------------------------------- 63 G G E B E RİT -------------------------- 1 50-1 5 1 GELİŞİM TEKNİK----------------142-143 G EMAK --------------------------------- 1 4 9 GENEL MAKİNA---------------177-179 CETİ ------------------------------------127 GÖN KA --------------------------------- 6 7 CRUNDFOS ------------------------ 70-71 GÜNEY VANA ------------------------145 H HACI AYVAZ --------------------------- 3 7 HAVAK ------------------------------------ 6 HON EY WE LL ---------------------------- 47 6 1-İ ICCI -------------------------------- INSERT ISISAN ---------------------------------- 2-7 ISISAN TESİSAT ------------------------ 77 İLG --------------------------------------- 1 95 İMAS ------------------------------------- 85 İM MAKİNA ---------------------------- 83 İMBAT ----------------------------------- 8 7 INTERCLIMA -------------------------- 21 9 INTERVALF ---------------------------- 181 İZOCAM -------------------------------193 K-L KARTAL BOMBE ---------------------- 29 KÖSE YANGIN------------------------- 59 KSB ----- -- - ------------------------------- 3 1 LG VIESSMANN -------------------21-23 M-N MARMARA FUARCILIK-ISAF------216 MAS POMPA--- ----------------------- 1 53 MELTEM ÇELİK---------- -- - -- -------- 1 01 MOSTRA CONVEGNO ----- -------- 2 1 8 NORMTEKNİK ------------------------- 91 NOVAPLAST --------------------------183 0-Ö ODE -------------------------------------197 ÖNMETAL ----------------------------- 1 21 Ö N D E R -------------------------- - - ----- 2 1 5 ÖZMAKSAN --------------------------103 P-R PANATEK ----------------- INSERT-65-66 Pİ LSA -------------------------------- - 1 4-1 5 POLİTEKNİK ---------------- - - --------- 94 PROTEM -------------------------------211 REHAU ---------------------------------191 ROT EK --- ---------------------------------- 8 S-Ş SARDOĞAN --------------------------185 SELNİKEL ---------------------------- 1 0-1 6 SH K- MOSKOVA ---------------------- 214 SiF-KI EV -------------------------------- 2 1 7 SIEMENS --------------------------- 5 3 - 1 05 SİSTEM TEKNİK -----------------------161 SYSTEMAI R ----------------------------- 49 SMS ------------------------------------- 1 6 5 SODEX ---------------------------------- 205 STEP -------------------------------------- 7 3 T TEKSAN --------------------------------- 1 33 TERMO DİNAMİK ---------------- ---125 TETİSAN - ----------------- -- ---------- -- 207 TO PTE L --------------------------------- 1 5 5 TRANS KLİMA -------------79-209-213 T ÜMSER--------------------------------- 4 1 U-Ü UNİVERSAL----------------------- 1 2-184 V-W VAILLANT------------------------------- 3 5 VALFTEK-------------------------- 1 30-1 47 VARNASAN ----------------------- ----- 5 1 V IESSMANN ------- ---------------- ----- 1 8 VATB UZ--------------------------------- 75 WILO ----------------·· ARKA KAPAK İÇİ Y-Z YAKACI K -------------------------------- 2 5 YILEKS ---------------------- ------------ 1 75
Buderus 3 TAM GEÇİŞLİ (Daha Sessiz) ve TÜRBÜLATÖRSÜZ (Sorunsuz) KENDİNDEN YOĞUŞMALI KAZANLAR ile ÖMÜR BOYU ÇOK YÜKSEK PERFORMANS KOMPAKT KAZAN: •• MD üi nş iümk ukma z ba no ykuüt tl al ers i •• ADzahyaerkkoalayybyı erleşim KENDİNDEN YOĞUŞMALI KAZAN: L0GAN0-PLUS SB 315-615-735 Kapasite Aralığı: 50 kW • 1.200 kW Norm Kullanma Verimi: %109* Kondens-Plus Alev Duman Borusu (Daralan kesitli, mikro-türbülasyonlu paslanmaz çelik alev duman borusu ile maksimum yoğuşma) Düşük Ses Seviyesi: Kazan içerisindeki entegre ses sönümleme plakaları ve 3 Tam Geçiş özelliği sayesinde brülör yanma sesi sönümlenir, bacaya taşınması büyük oranda önlenir. DÜŞÜK SU HACİMLİ KAZAN: •• DK üe sş iünkt i ldi uç raml ı şa akbai lymı pel a r ı •• ÇÇ aa bb uu kk tr ee pj i kmi ev egri mr me e TÜRBÜLATÖRSÜZ KAZAN: (Sorunsuz çalışma, kolay temizlik imkanı) • Tv eü rr ibmü li adtüöşrml e er izn, kki ur lreunmmuens io, l au şş ıtnumr aacsaı ğvı et ı çk ıaknamr ı al msaosrı ugni lbair ın çe od ke nal ze ar ll eı r ,k a z a n performans kazan ömrü boyunca daha yüksek kalır. * B(4a0c/a3og·aczısndisatkeimgdizel)i. ısıyı aldığı için % 109'a ulaşan norm kullanma verimi • Tt aürrabf üı nl ad taönr lseör iknü lsmo er ul enrl ai kr ıavz ae yn avfeurei ml - oi ni il dk uü lşl aü nr mı l me katseı vn ee dyeankiıyt lteü ki şel tei tmmi en ci i as rotrt ıur mn aykatşaadmı ra. dBaun nyeüdkesnel ek zvaetreinmt üarvbaünl at at öj ı nr saü sz aohl ai pr aokl ut ansuarr. l a n m ı ş k a z a n l a r d a , •• YH oa ğr iucşi me şaainl jeöyr üokl ms eakdyı ğaıknıdt at ansdaar rhuaf uaz y e r k a y b ı • İ(lKkaypaatsıriıtme,dyaakki fıtiycaitnfsai rvkelakrıunlıl a2naı my a- 2b ayğıllı goilbairakıks)a b i r s ü r e d e amorti ederler. 3 TAM GEÇİŞLİ KAZAN: • 3b itl ae mç ogke çyiüşkvsee kg evnei rşi mı s ı (tSr aBn7s3f5e rkyaüzzaenydl ea r 6i s0a" Cy edsöi nndüeş ysüukysue ks ıscua sk ılcı ğaıknl dı kal a, rbı na dc aa gazı sıcaklığı 7o•c·dir.) LOGAMAX-PLUS GB 112 Kapasite Kontrolü %0-%100 Aralığında Kapasite Aralığı: 11 kW -480 kW LOGANO-PLUS SB 815 3 Tam Geçişli, Türbülatörsüz (Sorunsuz) Kendinden Yoğuşmalı Kapasite Aralığı: 1.000 kW • 19.200 kW ISISAN'IN YÜKSEK KALİTELİ SERVİS HİZMETİ İLE TÜRKİYE TEMSİLCİSİ www.isisan.com MERKEZ : Bestekar Şevki Bey Sokak, No.1 Balmumcu • İSTANBUL Tel. (0-212) 340 37 00 • 340 37 37 • Faks: 26611 34 • 272 22 32 • e-mail: inlo@isisan.net SERVİS MÜDÜRLÜĞÜ : Ankara Asfaltı üzeri, Onur Sokak, No.16 Koşuyolu, Kadıköy • İSTANBUL Tel. (0·216) 325 80 80 • Faks: 325 80 77 • e-mai l : info@i s i sanservi s.com AMANA SHOWROOM : Barbaros Bulvarı, No.38 Balmumcu • İSTANBUL Tel. (0·212) 288 43 47 • 267 31 86 • Faks: 288 43 68 • e-ma i l: amana@isisan.net KADIKÖY SHOWROOM : Ankara Asfaltı üzeri, Onur Sokak, No.16 Koşuyolu, Kadıköy · İSTANBUL Tel. (0-216) 325 80 80 • Faks: 340 40 1 7 • e-mail: kosuyolu@isisan.net i AA Z D N M A K İR A N R A S A H S O H S O W H W O R WO R R O O O O M O M : M A : k T : ç u A a r k y g a u C y t a Ö C d a z d d a e d l s e B i, s u N i l , v o Na . r o 2 ı, . 8 2 N 3 2 o .1 E D 2 m e 9 d l ae k M m B ig a a r n o n s O k at k e s a l ı i r ş K k ı a o s r n ı ş u • ı ts A la ı D r · ı A A k N N a A r K ş A T ıs R e ı A , l. G ( T 0 a e · z 3 l i . e 2 ( m 2 0 ) i - r3 2 • 1 3 2 2 İZ ) 7 M 40 1 İ R8 2 0 3 T2 • e F 2 l. a 0 ( k 0 •s -: F 2 2 a 3 3 k 2 2 s ) : 7 2 4 0 5 1 17 2 5 3 9 0 2 • 5 e 5 0 • 5 m • • a F e il a : -m k a sa d : i a 2 l: n 5 a a 1 n @ k 9 i a 1 s r i 8 a s @ a 1 n • i . s n e i e s - t a m nai.nl:ei1zmir@isisan.net • • • BURSA SHOWROOM : Yalova Yolu, 9 km. Ovaakça • BURSA Tel. (0-224) 267 04 85 • Faks:. 267 00 69 • e-mail: bursa@isisan.net ISITMA VE KLiMA SANAYii A.Ş. ANTALYA SHOWROOM : Ali Çelinkaya Caddesi, No.152 PTT karşısı • ANTALYA Tel. (0· 242) 322 04 44 • Faks: 322 27 25 • e-mail: antal ya@isisan.net BALMUMCU . ISTANBUL MERKEZ TELEFON NUMARALARIMIZ (0-212) 340 37 00 • 340 37 37 OLARAK DEĞiŞMiŞTiR. L0TFEN KAYDEDiNiZ. 7
8 ■ BACA ÇEKi r�tek s=w ENERJİ VE BACA SİSTEMLERİ SAN. VE TİC. LTD. ŞTİ. 19 Mayıs Mah. İnönü Cad. Sümer Sok. Sümko Sitesi M-7 Blok No:3 34736 Kozyatağı - İSTANBUL Tel: 0216. 362 26 70 pbx Faks: 0216. 362 06 49 E-mail: rotek@rotek.com.tr Web: www.rotek.com.tr
.u Ül • l Ti&. � o • .A l�lll_ 1 a_ @�ffl?-..�.. =•-=== ____ __j Körüklü Sayaçlar DiKKAT ! DAiRENiZDE GAZ KOKUSU DUYARSANIZ • DUKAl1\IMALL-n.LN� • lıı.NK�lJlltW:ICN'l\NIIAÇIH • �IQ,(lı!MW:AU:$VIJUtAT,H . U(Jtf'IIIICDU4M<LPııt..ııı.çı,ıtU\UU,nH . cu,cnı«,,$ltıı ...ÇlJIMC'f'W,I , tıl.lÇAUUı'Jlot • GAZ\Aç��KAHmı • tA,AÇY,t.H,U,-.ıvtOIG(lll,V�ltANınM 187 NOLU TELEFONA HABER VERiN l$1..nw,ı:GOMVU1..U11c.tw,tçn'll(ADM..çaıııı """"'TtJıClrıl.lW, �------r 1 E.C.II. Doğalgaz Vf LPG uygulamalannda aı;=:;;;;=;;;; L . 1 ':''PJ111 nai Sayaçlor gülatörler @ ELSEL Gaz Armatürleri San. ve Tic. A.Ş. Çavuşaıııu Mah.Barbaros Hayrettin Paşa Cad.No:83 81430 KartaıılST Tel: (0216) 30648 60 (4 Hat) Fax: (0216) 374 51 53 TS5910 <fŞp ® ili � TSEK Pr EN 1359 TS ��7;��N 88 TSE SE p B .c,. [:fü rs,oan Ex e-m ail: elsel@elsel.elster-group.com hltp : www.elster-group.com * TSeı cmapkel ırkadt uerğei şCi mo ml epr ianni ns agtei ot i nr d i ğ i ölçme farklarını giderici sistem ELSTE, AMCO 9
• AUTOFLAME Brülör Yönetim ve Kontrol Sistemleri MM-MK6 �lfJ • • - ® !(El - -■· .. Yakma Yönetim Sistemi Uygulama Şeması LISTED � , •• OUHHI •w••• '"" OUHNS :w••• • , =:• fOR ı:Nvı,ıoNMINTAL ,oııı IXl"OfllT ı,. Tm lası S ı le ı ı ı ı ı ' z ö l a r ai ül ıaoır.a. lıprııliirii ACHIEYIMINT ACHIEYDIENT TEMEL ÖZELLİKLER ti 4 adet servo motor ve 2 adet hız kontrol cihazı sürücü kanalı ti Brülör beyni fonksiyonları ti Basınç, sıcaklık set noktası PID (oransal) kontrolu ti Yüke bağlı kazan sıralama (IBS) - .... G A ı d ıı ı Clıoıı ti 4 ayrı yakıta göre işletme bilgisi saklama ti Anlık ve toplam yakıt miktarı ölçümü ııı;ıı ti Dış hava sıcaklık kompanzasyonu ti Baca gazı analiz cihazı ile bağlantı ve irim kontrol imkanı ti Mikroişlemci kontrollu, tam elektronik AVANTAJLAR ti Çok hassas (0.1 °) yakıt / hava ayarı ti Mükemmel yanma, verim artışı ti Yakıt tasarrufu (% 5-12) ti Elektrik enerjisi tasarrufu (hız kontrol cihazı ile) - ___ - - --��- ti Kullanım ve işletme kolaylığı � �OY �lOı,I iHI ·� _______ 1 i:5' <1 Çevreyle dosl -- =t: MMMk6 Referanslarımızdan Cargill / Orhangazi - Bursa • ODTÜ / Ankara • Sabancı Center / İstanbul • Kara Harp Okulu / Ankara Glaxo Welcome / Gebze • TRT Gn. Müd. / Ankara • TPAO / Batman • Tügsaş / Samsun • GATA / Ankara SSK Süreyyapaşa Hastanesi / İstanbul • Yörsan / Susurluk • Gök Tekstil / Çorlu • Tekel Fabrikaları 48vıLDIR KALİTEDE LİDER ISITMA VE KLİMA CİHAZLAR! SANAYİİ A.Ş. Karaca Sokak No:19, 0661 O G.O.P / ANKARA • Tel: (312) 442 79 50 • Fax: (31 2) 441 13 14 web: www.selnikel.com.tr • e-posta: info@selnikel.com.tr SELNİKEL A.Ş. BİR HIZIROĞLU HOLDİNG KURULUŞUDUR
MÜŞTERİ C E � � DANI ŞMA 444 O 128 � r S E HATTI _____ Daha ayrıntılı bilg i için: www.alarko-carrier.com.lr AU.RKO CARRIER SANAYi VE T1CARET A. Ş. ltTA.Nlll.: GeMOrgınile Sanayi8öige$i Şwbeıtın B�ısucad. 41480Gebıt·KOCAELI Tel(0262)6486000 IJIUAl: Sedat Sını.m Sok. Na 48 00550 Çanlqıa - ANKAAA Tet:(0312) 4407910 tzıılı: Şdırt Feilibrj <:ad, No: 55Kat 13 35210 Pısapoıt• !ZMIR Td:(0232)4332560 ADMA: lf)"al)iŞa Bı.ıMnÇeikApt No: 2�01130•ADANA let(0322)4576223 1 > Bugüne kadar yapılan geliştirme çalışmaları sonucunda; • 3-38 m3/saat kapasite aralıQında; kare gövdeli, • 77 5 - f f a a 4 r r 0 k k l l k ı ı g m m /s o o a d d a e e t l l k g M a a p o z a t b o si r r t i ü e nl ö a v r r e ü a H , l ı Q a ıfni fdyaa; gk abrreü gl öörvüd, e l i , • 62 -f2a4r kkl ıg/msoaadte lk Oa pr at as-i taeQaı rrvael ı QAı nQdı ray; asga l by ar ünlgöor zü ,gpöi yv adseal iy, a sunulmuştur. ALARKO YENi SERi BRÜLÖRLERiN TEKNiK ÜSTÜNLÜKLERi •• YY üü kk sseekk tveekrni oml o, jdi üi l eş üükreyt ai mk ı,t gsüavr fei ynai l ti rı k a p a s i t e • eAmvriuspyaonsltaarndartlanna uygun düşük •• HGaefnifiş, skeaspsaizsite aralıQı •• DS earhvai sa vz ee lbeak kt rı mi k skaorlfai yyal ı Qt ı ı •• EKlaezkatnr i k- bBar Qü ll aönr tuı ykuoml a uy l ı Q ı
Yakıt maliyetinde varan kazanç sağlar. 1 2 1000 kg/h ile 10.000 kg/h buhar üretimi için muhtelif kapasitelerde. 1000 kg buharın çeşitli yakıtlarla maliyeti: 0-1 O mm irilikte toz Sibirya kömürü ile ................... ....................... ........................... ....................... ..................... 7.87 $ Fındık - ceviz iriliğinde Sibirya kömürü ile ........ .......................... . .................... ................................. 1 4 . 82 $ Doğal gaz (Botaş) i l e .................................. ........................ ............. ............. ..... ........... 1 5 . 6 7 $ N o : 6 fuel o i l ile.................................................................. ...................... ···············································20.2 $ Makina ve lsı Sanayi Tic. A.Ş. Merkez (Head Ouarter) Kozyatağı Sok. Güneş Apt. 26/1 Üstbostancı - İstanbul - Turkey Tel: +90(21 6) 372 77 53 - 380 40 1 7 - 380 77 90- 445 39 46 Fax: +90(21 6) 416 30 00 E-mail: info@universalisi.com / www.universalisi.com.tr "iv1 EN ıso 9001 � Fabrika (Planı) Organize Sanayi Bölgesi P ik Dökümcüler Si tesi A1 Blok No: 6-8 İkitelli - İstanbul - Turkey
..._________ ---N ATAG DuvarTipi Yoğuşmalı Kazan ve Koımler • 15-60 kW kapasite aralıQında 8 farklı model • EN 677ye göre %109'a ulaşan Norm kullanma verimı (40/30"C) • Klasik kombilere göre %30 daha fazla yakıt tasarrufu • Kaskad uygulaması ıle 480 kW'a ulaşan kapasite • %16-100 arasında modülasyon ile kapasite kontrolü ve yakıt tasarrufu • Modülasyonlu sirkülasyon pompasıyla enerjı ve yakıt tasarrufu • Sıcaklık Gradient'i (5.C/dakika) sayesınde minimum kapasite ile maksimum tasarruf - SERENA Doğalgazve LPG'li Kombi • 23-29,5 kW kapasite aralıQında Bacalı ve Hermetik 4 farklı model • %91,4'e ulaşan verimle saQlanan yakıt tasarrufu • %40-100 arasında kapasite kontrolü ve alev modülasyonu ile yakıt tasarrufu • Paslanmaz çelik beylerle OT 25'C'de, dakikada 16 litre sıcak su • Elektronik check-up sistemiyle arıza teşhisive kullanım kolaylıQı • 3 yıl garantı 0 HARMONY Doğalgazve LPG'li Kımıl • 23,3 kW kapasitede Bacalı ve Hermetik 2 ayrı model • Küçük boyutlu ve kompak! • %90,6'ya ulaşan verimle saQlanan yakıt tasarrufu • 9,5-23,3 kW arasında ayarlanabılen kapasite kontrolü • Kademesiz alev modülasyonu ile yakıt tasarrufu • Paslanmaz çelik beylerl e OT 25.C'de, dakikada 13,5 litre s ı cak su • 3 yıl garanti • Komple paslanmazçelik uzun ömürlü ana eşanjör • Düşük emisyonlan ile (Nox: 12 ppm, CO: 11 ppm) çevreye duyarlı Alaıko Kombilerin Odak özelllldeıt: • Zararlı bakterileri yok eden Anti-Legionalla Programı • LCO ekrandan tüm çalışma konumlannı ve parametreleri izleme olanaQı • Hijyenık paslanmaz çelik kullanım sıcak suyu beyleri • Dış hava sıcaklıQına göre ve iç mahal koşullarına göre tam otomasyon ve konfor • 2 yıl garanti • Bektronik ateşlemeli • ısıtma ve kullanım suyu devresinde sürekli ve tam alev modülasyonu • Düşük/yüksek basınca ve yüksek sıcaktıQa karşı koruma • Düşük su basmanda (0,2 bar) çalışma • Kullanım sıcal< suyu ve kalorilerdevreSi sıcaktık ayar oıanaaı • iki kademeli donma emniyet koruması • lyonlzasyon alev kontrolü, Baca sensörü (Bacalı tipler), Dlfferansiyel fark basınç anahtarı (Herrnetik tipler) sayesinde tam emniyetli yanma • Otomatik By-pass ile susuz çalışmaya karşı koruma • 3 hıZlı sirkiilasyon pompası (VoQuşmalı tiplerde modütasyonhJ pompa) • ısıt yıOılmalan engellemak için pompayı ilave 60 saniye çalıştırma (Over-run) • 24 saatte 15 saniye otomatik olarak pompayı çalışbrarak sıkışmaya karşı koruma • Program saatı ve oda termostatı i l e uzaktan kumanda • Avrupa Normlarına uygun, düşük emisyonlu, yüksek verimli çevre dostu ürünler • CE ve TSE belgeli Alarko doğalgazlı, LPG'li ve yoğuşmalı kombiler; mükemmel üretim teknolojileri, her koşulda yüksek verimliliği, çevreyi koruyan çalışma sistemi, uzun ömürleriyle profesyonellerin vazgeçilmez tercihi. MÜŞTERİ ---- -- DANIŞMA 444 0 128 HATIi _______ Daha ayrıntılı bilgi için: www.alartco-carrier.com.tr ALARKO CARRIER SANAYi VE TiCARET A.Ş. ISTl,NIA.: Geblt�SwrıBolgesıŞwtıett,nBilgısotaıı 41480Gelıle·KOCAEt.l Tel:(0262) 648 60 00 ANKW: SedilSımıı,Sol Ma:48r.6550� ·ANKARA Tet.(0312)4407910 lzııılR: Şd'ııtfdhıbeyCad NoSSKat:13 35210Pasapor1•IZM1R Tel: (0232)4832560 AlWll: � BııMnÇdkAjıl.No 2SIS--60l130·MWIA Tel (0322) 457 62 23
- i 1 1 ' 1 i i
• ------------------90------------------
- - ·•• m:]DR ıso 9001 I S I TMA ve KLİ MA Cİ HAZLARI SANAYİ İ A.Ş ISltma,.tıaxa�. duffi<Jı,�iıaa Koıi :rıo}d�ntljım�Jft@•t,Mont�j,1 . . . . . . ORTA DOĞU TEKNİK ÜNİVERSİTESİ Isı Santralı için imal edilen Su Borulu Bulıar Kazam (65 t!h-15 bar-300 °C) • , A iMALAT PROGRAMIMIZ 1· SU BORULU TİP YÜKSEK BASINÇLI BUHAR VE KIZGIN SU KAZANLAR! 100 atü ve 200t/h kapasitelere kadar 2· ALEV BORULU TİP YÜKSEK VE ALÇAK BASINÇLI BUHAfl, KIZGIN VE SICAK SU KAZANLAR! 20atü ve 301/h kapasitelere kadar 3- ATIK iSi KAZANLAR! 4- MOTORİN VEYA. DOĞAL GAZ YAKAN APARTMAN VE KAT KALORiFER KAZANLAR! 5· iSi SANTRALLARI YARDIMCI TEÇHİZAT! Ekonomizer, Buhar jeneratörü, Su Yumuşatma Cihazı, Kum Filtresi, Oegazör, Besi Deposu, Kondııns Deposu, Sikloıı, Yakıt Flltreleme Pompalama ısıtma istasyonu, Akaryakıt Tankı, Boyler, Hidrofor, Su Deposu v.b. 6· BİRLEŞİK iSi VE GÜC ÜRETİMİ . (KOJEf.ıERASYON) S"İSTEMLERI 7. ENDÜSTRİYEi,. R9TATİF: TİP sıvı VAKiT, GA;?, SIVI/GAZ KOl!ı'BlNE BR.ULORLERI iLE MONOBLOK TIP GAZ BRULORLERI 8- ENDÜSTRİ VANTİLATÖRLERİ 3000 mmSS ve 500.000 m'/h kapasitelere kadar,radyal ve aksiyal tiplerde 9- ISITMA, HAVALANDIRMA VE KLİMA CİHAZLAR! 200.000 m'/h Hava, 3.600.000 kcal/h.Jsıtma,1.200.000 kcal/h Soğutma Kapasitelerine kadar, ısı Geri Kazanımlı, Hijyenik ve~ Normal Tiplerde 10-İt:1.DÜKSİYON CİHAZLAR!, SALON, DUVAR VE TAVAN TİPİ CiHAZLAR' 11-LAMİNER HAVA AKIMLI AMELİYATHANE KLİMASI VE TOZSUZ HAVA (CLEAN ROOM) SiSTEMLERi 12-SOĞUTMA KULELERİ :İRKET MERKEZİ: Karaca Sokak No: 19, 06610 G.O.P:JANKARA Tel:(312) 442 79 50 (5 Hat) • Fax: (312) 441 13 14 :ABRİKA: Esenboğa Havaalanı Yolu 14. Km. 06145 Pursaklar/ANKARA Tel: @12) 328 85 47(6 Hat) - 328 85 69 (4 Hat) • Fax: (312) 328 85 63 IÖLGE MÜDÜRLÜĞÜ: İnönü Cad. No: 69/12 80090 Taksim/İSTANBUL Tel: (212) 249 03 62 - (212) 249 46 32 • Fax: (212) 252 91 41 - - �
1 91 B'de başlayan teknolojik yatırımlar, geliştirdiği ürün tasarımları ve gerçekleştirdiği projelerle, WESPER bir Dünya Markasıdır. WESPER GELECEĞİN TEKNOLOJİLERİNİ yaratır. WESPER müşterilerine zengin ürün çeşidi ve uygun seçenekler sunar. Projeleriniz için görüşelim. . . WESPER'de bir çözüm mutlaka vardır.
Teknolojinin sınırları vardır. Sistem ile bu sınırlar aşılır. llııııt lNIINı Anlıaıa Salıf aııı-ı Malı. Alııı..t lk. No.23/2 CMll70 Tel.: Ol12/2824100 Pille Pille Fıııc:03U/2324102 VIEIMANN .cam eating
•• •• •• VIEWı GORUNUM ► 2004 Yerel Se�imleri ve İstanbul Kamu Yönetim Reformu Yasa Taslağı ne deni yle; 2004 yı l ında yapılacak yerel seçimlerin önemi bir katdaha artmaktadır. Seksen bir ilden oluşan, yetmiş milyona yakın nüfusu olan bir ülkenin tek merkez den yönetimi gittikçe imkansızlaşmaktadır. Bu yönden demokrasi ilkelerine uygun tarzda bölgesel yönetimin büyük yararları bulunmaktadır. Ancak bu sisteme yönelik yeniden y apı lanmada; toplumun bilgi toplumu olması, vatandaşların çağdaş düze ye ulaşması gerekir. Bu anlamda Türki ye; demokratik ülkelerde geçerli, ana yasal ilkelere uy um lu, temel hukuk kurallarına bağlı toplu y a şam standartlarının geçerli olduğu bir ülke olmak zorundadır. Asırlardır, değişik kültürlerin, örf, adet ve inançların etkisi altında kültürüne, tarihine sahip olamamış, bunları günümüze taşı yamamış, ekonomik yönden geri kalmış Türki ye'nin farklı bölgelerindeki yaşam, görgü, eğitim, bilgi ve ekonomik düze y ül ke yi sınıflara ay ırmakta; zengin-fakir, oku muş-cahil, görgülü-görgüsüz insanlarımızla bölgelerde, yörelerde, il, kasaba ve kırsal y erleşimlerde farklılıklar sergilenmektedir. Bü yükşehirlerimizde bu ayrımlar yaşam düzeyinde açıkça görülebilir. Bu koşullar, bölgesel yönetimde üniter devlet anlay ı şımızla ters düşebilmekte; ataerkil aile düzeni, aşiret, ağalıkve liderbağımlılığı, aile, mahalle, hemşerilik bağları, duygusal ilişkiler ülkemizin bütün yerleşimlerinde ikilemler yaratmaktadır. Futbol takımlarının fanatik taraftarlarının yaklaşımına benzer çelişkilere zemin hazırlayan bu tür ortamlar, ülkemiz için daima tehlikelidir. Kaldı ki; yıllardır y aşanan ekonomik şartlardan kay naklanan yandaşlık, işbirlikçilik, çıkar amaçlı örgütlenme, partililerin bağnaz tutumları, bu ülke ye yeteri kadar zarar vermiş, ileri ülkelere nazaran yıllarca geri kalmamıza neden olmuştur. Bu nedenle demokrasi ilkelerine uygun tarzda çoğunluğun reyi ile seçilmiş yönetimlerin dürüst, sağlıklı ve başarılı olacağı varsa yımı yanlış sa yılmalıdır. Avrupa Birliği'ne uyum y asa larını u ygulamaya geçişte bu sorunlar daha net bir şekilde ortaya çıkacaktır. Nitekim son yirmi yıl içinde seçilmiş yerel y öne timler, beledi ye başkanları, milletvekilleri ve tayin edilmiş kamu üst düzey y öneti cilerinin icraat ve hizmetleri tarafsız bir şekilde değerlendirildiği takdirde erişilen sonuç toplum düzeyini sergiler. Yerel y önetimlerde bağımsızlık çok önem lidir. Özellikle beledi ye başkanlarının seçimlerinde partilerin ve parti liderlerinin etkileri azaltılmalı, iki kademeli seçimle çoğunluk oyu ile y erel yöneticiler belirlen melidir. Bu anlamda İstanbul Bü yükşehir Kamu Yönetim Reformu Yasa Taslağı nedeniyle; 2004 yılında yapılacak yerel seçimlerin önemi bir kat daha artmaktadır. Seksen bir ilden oluşan, yetmiş milyonayakın nüfusu olan bir ülkenin tek merkezden yönetimi gittikçe imkansızlaşmaktadır. Bu yönden demokrasi ilkelerine uygun tarzda bölgesel yönetimin büyük yararları mevcuttur. Celal OKUTAN belediye seçimlerini ay rıntılı değerlen dirmek çok yararlı olacaktır. İstanbul, modern Türkiye'nin batıy a dö nük bir penceresi, ileri ülkeler bakımından ülkemizin bir aynasıdır. Nüfusu 12 milyonu aşan; kültür, sanat, ekonomi, ticaret, eğitim, turizm aktiviteleri ile Türkiye'nin göstergesi, ülkenin bir simgesi ve toplumsal gelişimin öncüsü sa yılır. Yerleşimi, coğrafi durumu, tarihi, doğal güzellikleri ile Paris, Londra, Berlin, Roma gibi bü yükşehirler düzeyinde, hatta bunlardan daha öncelik kazanmış, dün yanın en güzel şehirlerinden biridir. A y rıca İstanbul, ülkemizin çağdaş bir ya nıdır. Dünya standartlarına entegre olmuş, dünya sanay i ve ekonomisi ile ilişki kur muş, kültür vesanat merkezi sa yılan, tarihi ile övünülen, yaşam koşulları ile insanları kendine bağlayan bir metropolitan sa yılır. New Yorklu, Parisli, Londralılar gibi İstan bullular da İstanbullu olmakla övünür, gururlanırlar. Buna karşın İstanbul'un hızlı gelişimi nedeni yle büy ük sorunları mev cuttur. İmar, alt yapı, ulaşım, yerleşim gibi sorunlarının yanı sıra, şehri çevreleyen varoşlar İstanbul medeni yetini Anadolu kültürü ile harmanlamış, bu beraberlik toplu y aşam sorunlarını gündeme getir miştir. Yerel yönetimler şehirlerde aile düzeninde kadınların yetki ve görevlerini yüklenir. Bu yönden belediye başkanları şehri, şehrin insanlarını temsil eder ve onların ihtiyaçlarını sağlar. Yerel seçimlerde belediye başkanlarının parti adayları arasından belirlenip seçilmesi demokrasi ilkelerine uygun bir yöntem gibi görünse de; bu hiç bir zaman sağlıklı bir seçim, başarılı bir sonuç sa yılamaz. Başkanların politik bağları, partililerle ilişkileri, çevre bağları onların hizmetlerini sınırlamakta, şehrin 19 Mc:, c:, "' E iii '"ı.:: ıno, '" en
RkJQdWJsaXNoZXIy MTcyMTY=