içindekiler MART 2002 SAYI 75 TESİSAT DERGİSİ Sahibi ve Yazı İşleri Md. Teknik Yayıncılık, Tanıtım A.Ş. adına Founder and Editor in Chief on beholf of Teknik Yayıncılık, Tanıtım A.Ş. Süleyman BULAK -------- 0 -------- YAYIN DAN C IŞ e M la A l NI/Publishing Adviser OKUTAN --- --- - 0 - - ------ YAYIN YÜRÜTME KURULU Editoriol Executive Boord Prof.Dr. Ahmet ARISOY (İ.T.Ü.), Prof.Dr. F. Osman GENCELİ (İ.tÜ.), Prof.Dr. Macit TOKSOY (Dokuz Eylül Üniversitesi), Prof.Dr.Rüknettin OSKAY (O.D.T.Ü.), Celal OKUTAN (Okutan Müh.), Erdinç BOZ (Koray Yapı), Erdoğan ATAKAR (Mok.Yük.Müh.), Ersin GÜRDAL (Gürdal Müh.), Fatma AKYAZI ÇÖLAŞAN (O.D.T.M.), Mehmet Akın ALTUĞ (Anlan Müh.), Mehmet TÜRKEL (ENKO), Metin DURUK (Fritenn) Numan ŞAHİN (EMO), Rüknettin KÜÇÜKÇALI (lsısan), -------- 0 -------- YAYIN DANIŞMA KURULU Editorial Board of Advisors APrloilH. ELVACI (MokY. . Moo./llayındırlık"" İskan Bak. �). Dr. Hikmet KARAKO Ç�Ü.), Prol.Dı: İsmail 1B<E (Y.T.Q.), Prol. Dr. Kemal ONATQ.1U.), Prol. Dr. Tuna,yYUIAZ(ÇU.), Praf. Ümit Doğay ARINÇ (Y.T.Ü.),Dr. İhsan GWERİ ô.TÜ.), A( A kh md eenti zBMA üŞ hA. )R, ABNü l (eYna kt aBcOı k ZVAa lLf )İ, (AF ükzdyeonni )z, CHaİ Çf eS rÖ NÜ NMLEÜZ pHnet re rm,aa lnf l ,MC İeNmA SE RYTAENN (( DS öenmmier zO öMkeü lnaıl-] ,YHe ıao )l,i mH üİsMe yAi Nn EÔ mR Dt eEkM) , Q"OKAR), ..Hüseyin YEŞİLBADEMLİ (Koç !°i'?ldinı;ı), İ�n ONEN (Onen Mühendislik), Kevork ÇILINGIROGLU (Çilingiroğlu Müh.), Levent TAŞKIN (Vaillont), Mehmet Akın ALTUĞ (Anlan Müh.), Naci ŞAHİN (Fritenn), Osman �YUMAN (Valftek), Önder KIRAnlLAR (ECA lsı-Emas), Ozgür PINAR (Beretta], Rüştü BOZACI (Entekser), Sami BÖLÜKBAŞIOĞW (Sanlem), Seman ALPAGUT (HoaAy,az), Sezer KAYALIBAY (Süpennatik), Şenel YAYGIN (Sismat), Tamer ŞENER (Erensan), TankAKTÜCCAR (Teba), Yalçın KAYALIOĞLU (Koçyapı), Yalım ARISOY (Selnikel), Yüksel KÖKSAL (Mak.Yük.Müh.), Zeki ÖZEN (Alarl<o-Carrier), 0 -------- YAYIN KURULU/Editorial Board Genel Yayın Yönetmeni - İdari Executive Editor -Administrative Reklam Müdürü/Advertisement Manager Emine BANKOĞLU Genel Yayın Yönetmeni - Teknik Executive Editor -Technical Muhittin TEKMAN (İşi. Makine Müh.) Yayın Koordinatörü /Coordinator Çiğdem TİMAR GrafŞikenTagsüalrAımSL/ANDesign Bilgi İşlem - Abone Sorumlusu Edp and Responsible af Readers Sibel GEZER ------- o ----- - - YÖNETİM MERKEZİ EXECUTIVE EDITORIAL OFFICE: TEKNİKYAYINCILIK, TANITIM A.Ş. Bolmumcu, Barbaros Bulvan Bahar Sk. Karanfil Ap. Na: 2, O, 11-13 80700-01 Beıikfaı / lstanbul e-posta:info@teknikyayincilik.com www.teknikyayincilik.com Tel: (0.212)- 275 B3 59 Pbx - (0.212) 347 0-4 25 Pbx Faks: (0.212)- 288 26 14 - 211 38 50 Eskişehir Temsilcimi:ı: Sadık YURTMAN (0.222)-230 88 24 Ankara Temsilcimiz: Hızıroğlu Tanıtım - Ercan Hızıroğlu Tel: (0.312) 427 09 65 fax: (0.312) 427 54 91 BASKI/PRINT: Esen Ofset Matbaacılık Son A. Ş. -- ----- - 0 -------- Fiyatı: 3.500.000 TL Yıllık Aban,o: 42.000.000 TL. (Ulopm Hizmetleri ve KDV dahildir) YurtdıJt Abonr:lik / Subscription For Abroad Single capy price: 5 $ (Eurape) - 7 $ (Overseos) Annual subscriptians : 60 $ (Eurape)-84 $ /OverseosJ /Pasta9e included) 01.ı.lsat 0etJ1İslnd• yayrnlonon yı:ıı:u w çirlMlt'rin hfW ltoldu mohluıı.dur. iıı.in ol,nmodot\, lraynolr 9österlı.,.1r cı. olso llrtlbos .dikmeL Yayrnlonon him yoıılann son.ımluluğu ya:r.arlonna, ilanların sorumluluğu llon sahiplerin• aittir. table of contents cil] � [el :t AGENDA • Görü nüm/ Celal Okutan ......................................................................................................................................................................21 • Yeni Teknolojiler: Nano Teknoloji, Lazer Teknolojisi, Yeni Malzemeler, Yaz ılım Teknolojisi, Biyo Teknoloji......................................26 New Tech nologies: Nano Technology, lazerTechnology, New Materials, Sottware Technology, bio Technology Prof. Dr. Nil üfer Eğrican • Sektöre! Forum/ MCE-Mostra Convegno Expocomfortfuarı Hakk ında Görüşler.............................................................................28 Zeki Poyraz -Kemal Bıçakçı -Serha n Alpagut - Hüseyin Unveren - Hayrullah Karaahmetoğlu S. Şefik Söymezoğlu-Selim Alparsla n-Mustafa Baygan • Doğal Gazla Çalışan Klimalar Geliyor • Mostra Convegno Expocomfort 2002 Fiera Milano'da 33.Kez HVAC Dünyas ını Bir Araya Getirdi..........................................................36 Mostra Conveg no Expocomfort 2002 Brings HVAC World Together in Fiera Milano in 33rd Year Doğal Gaz Şimdi de Soğutacak ........................................................................................................................................................46 Air-Co nditioni�gs Working With Natura! Gas - Natura! Gas Will Cool • r:ş�:rn:ı�,r�G�:ionutlar...................................................................................................................................................................92 Noise Control in lndustry Germiyan Saatçioğlu / TIMDER Genel koordinatörü • r�::ı�ır��T �iı��ri�ıf:: İ�i��; ünden Geçiyor ......................................................................................................................................48 Way out of Crisis Passes Through Construction Sector Business � Constructers Want $ 1 Billion • Europump Pazarlama Komisyonu, 2002'nin ilk Toplantıs ını lstanbul'da Düzenledi......................................................................48 Europump Marlıeting Commission Has Gathered i n Meeling • V. Uluslararası HVAC+R Sempozyumu...........................................................................................................................................50 V. lntemational HVAC+R Symposium . • Sektörün En Büyük Fuarı ISK-Sodex 2002'ye ligi Yüksek....................................................................................................................51 The Bigest Fair o_f the Sector ISK-SODEX 2002 Attracts Great Attentio n • 25. "Yapı 2002 lstanbul Fuarı" için Geri Sayım Başlad ı .....................................................................................................................52 Ço ntdown. For 25. Construclion Buılding 2002 lstanbul Fair • Vntes'i n llalya Tekni k Gezisi..............................................................................................................................................................53 Untes Tech nical Trip tQ ltaly • Grun dfos Eğitim Tın lstanbul'da..............................................................................................................................................................53 Gru ndfos Education TIR Truck in lstanbul • BTM, EBSO Üyesi Oldu............................................................................. ................................................................................................53 • T TB e e T b b M a a B I I S S e K K c ,a S m İ t h r e e r an A c g at M h t e ePmobtaenr osfiyEeBliSnOi Güçlendiriyor ...........................................................................................................................................54 ns Export Potential • Teknik Yayınc ılık Nalburiye ve Hırdavat Fuarı'ndaydı........................................................................................................54 • T V Ve i i t t k r r n a a i - k - A A Y rt r a e t y e m ı m n a c a , ı l , � ı k Y o ew in n i W H T a it e r h k d w n N o e a l w r o e j T i F s e a c iy i h rle Seramik ve Banyo Fuarı'nda.........................................................................................................54 nology in Ceramics And Bathrooms Fair • DemirDöküm _lnegöl Tesisleri üretime Ye niden Başladı............................................................................................................................56 DemirDöküm lnegöl Facilities Restarte d Production . • ISKAV' ın Etik Değerler Protokolü Sektör Dernekleri Tarafından lmzalandı...................................................................................56 • AISnKtaAlVy'as'Ethical Values Protocol Is SigQed By Sector Associations da 2001 Yılının En Başarılı iş Adamı Ali Bıdı........................................................................................................................56 Ali Bıdı Chosen Most Successful Businessman of Th e Year in Antalya • "Tudoge 2002 Petrol ve Doğal Gaz Kongre ve Fuar ı"na Aygaz Katkısı .................................................................................... 58 Co ntribution of Aygaz in Tudoge 2002 Petroleum and Natura! Gas Congress And Fair • AAyyvvaazzE2002'ye ISO 9001 Belgesi ile Girdi.....................................................................................................................................58 nters 2002 With ıso 900 ı Certificate .. • 22 Mart Dünya Su Günü'nde elmor ve Emar Urü nlerini Tanıttı.......................................................................................................59 Elmor A nd Emar ıntroduced New Products On 22nd March World Water Day • Politeknik'ten Eğitim Semi neri...............................................................................................................................................................59 Educatio nal Seminars From Politeknik • Türkiye' de CE İşaretlemesi Çalışması, ISKAV ile TÜV-SÜDDEUTSÇHLAND Group İşbirliğiyle Başladı ...........................................60 CE MarlıiQg Worlıs in Turkey Starte d in Cooperation With IŞKAY and TUV-Süddeutschland Group • Yabancı imalatç ıların Türkiye'deki Temsilcileri de ISKI� Uyesi Olabilecek.......................................................................................60 • F H o a r c eign Manufacturer delegates Own The Right To Have ISKID Membership ı Ayvaz Dünya Teknolojilerini Yerinde Takip Ediyor......................................................................................................................60 Hacı Ayvaz Follows World Tech nologies On Site • DDeemmiirrDDöökküümm--YYoorrkk MMaarrkkeatlıFYloeorr/T/aCveainlinTgipTyi pSeplSitplKitliAmira-...C..o..n.d..i.t.i.o..n..e..r.s......... ..............................................................................................76 • Havak'tan Kumaş Hava Kanalları.........................................................................................................................................................76 Cloth Made Air Co nduils by Havak HWierwspeelrle'dl e"nNeWwesSpilheoreulet"tNee"wFaSni-lhCoouilebtyteA"iıwFaenll-Coil................................................................................................................................86 • Wolf & Baymak Yer-Tavan Tipi Split Klimalar........................................................................................................................................87 Wolf & Baymak Floor - Ceili ng Type Split Air - Condilioners • AHkafieerl'AdeirnCHoaier Klima Multi Sistem........................................................................................................................................................89 nditioner Multi System by Akfel • IITTTT--LLoowwaarraaKCeasiosnsioKuyu Pompaları Flatörlü Scura Serisi......................................................................................................................114 n Well Pumps With Float Switch - Scuba Series • Süpermatik'ten Etna Ticari Hi drofor Serisi...........................................................................................................................................132 Etna Commercial Hi drofor Series by Süpernıatik • Fırat Plastik'te n Basınçlı PVC Temiz Su Boruları .................................................................................................................................141 PVC Pressure d Clean Water Pipes From Fırat Plastik • lPnrteesrsvuarlef'tDeencrBeaassıinç Düşürücü Vanalar..................................................................................................................................................144 ng Valves !rom lntervalf • Alarko' dan ALD Serisi Dik Pompaları Hidrolorlar.................................................................................................................................145 • AKLSOB'Series Vertical Pump Hydrophores From Alarko den Boax Kelebek Vanalar..............................................................................................................................................................147 Boax Butterfly Valv es by KSB • Süpermatik'ten Etna Dijital Kombi.......................................................................................................................................................175 Etna Digital Combi by Süpernıatik • E.C.A. Koruyucu kapaklı Radyatör Valfi................................................................................................................................................176 E.C.A. Radiatör Valve With Protecting Cover
RkJQdWJsaXNoZXIy MTcyMTY=