ŞUBAT 2002 SAYI 74 TESİSAT DERGİSİ Sahibi ve Yazı İşleri Md. Teknik Yayıncılık, Tanıtım A.Ş. adına Founder ond Editor in Chiefon behalfof Teknik Yayıncılık, Tanıtım A.Ş. Süleyman BULAK - - -- ---- 0 -------- YAYIN DANIŞMANI/Publishing Adviser Celal OKUTAN - ------- 0 -------- YAYIN YÜRÜTME KURULU Editorial Executive Board Prof.Dr. Ahmet ARISOY (İ.T.Ü.), Prof.Dr. F. Osman GENCELİ (İ.T.Ü.), Prof.Dr. Macit TOKSOY (Dokuz Eylül Üniversitesi), Prof.Dr.Rüknettin OSKAY (O.D.T.Ü.), Celal OKUTAN (Okutan Müh.), Erdinç BOZ (Koray Yapı), ErdoğanATAKAR (Mak.Yük.Müh.), Ersin GÜRDAL (Gürdal Müh.), Fatma AKYAZI ÇÖLAŞAN (O.D.T.M.), Mehmet Akın ALTUĞ (Anlan Müh.), Mehmet TÜRKEL (ENKO), Metin DURUK (Fritemı) Numan ŞAHİN (EMO), Rüknettin KÜÇÜKÇALI (lsısan), 0------ - YAYIN DANIŞMA KURULU Editorial Baard ofAdvisors Ali HELVAa(MakY. . M::ıh.fllaıındıriık ve İskan Bak. Müsleşan), PPrroaff..DDrr..HKiekmmaelt KARAKOÇ (AÜ.), Prof.Dı: İsmail TEKE ff.IQ.), ONA T�.T.U.), Praf. Dr.TınxıyYllMAZ (ÇU.], Prııf. Ümit Doğay ARINÇ ff.IÜ.),Dr. İhsan GÜlRRİ 0.T.Ü.), Ahmet BAŞARAN (Yakacık Valij, Akdeniz HİÇSÖNMEZ (Akdeniz Müh.), Bülent BOZALİ (Füzyon), Cafer ÜNLÜ (lnte<valf), Cem ERTEN (Demiıüöküm), Halim İMAN (İmtek), Herman MİNASYAN (SönmezMetol-Yeto), Hüseyin ERDEM (!"OKAR), .. Hüseyin YEŞİLBADEMLİ (Koç !-!�ldin!;J), İ�n ONEN (Onen Mühendislik), Kevork ÇILINGIROGLU (Çilingirağlu Müh.), Levent TAŞKIN (Vaillant), Mehmet Akın ALTUĞ (Arıtan Müh.), Naci ŞAHİN (Fritemı), Osman ŞAYLIMAN (Vafftek), Önder KIRATLILAR (ECA lsı-Emas), Ozgür PINAR (Beretta), Rüştü BOZACI (Entekser), Sami BÖLÜKBAŞIOĞUJ (Scıntem),SerhanAlPAGUT(HcıaAyvaz), Sezar KAYALIBAY (Süpemıatik), Şenel YAYGIN (Sismat), Tamer ŞENER (Erensan), Tank AKTÜCCAR [Teba), Yalçın �YALIOĞLU (Koçyapı), Yalım ARISOY (SelnikeQ, Yüksel KOKSAL (Mak. Yük. Müh.), Zeki OZEN (Alarka), -------- o - - -- ---- YAYIN KURULU/Editorial Board Genel Yayın Yönetmeni - İdari Executive Editor . Administrative Reklam Müdürü/Advertisement Manager Emine BANKOĞLU Genel Yayın Yönetmeni - Teknik Executive Editor • Technical Muhittin TEKMAN (İşi. Makina Müh.) Yayın Koordinatörü /Coardinator Çiğdem TİMAR Grafik Tasarım/ Design Şengül ASLAN Bilgi İşlem - Abone Sorumlusu Edp and Responsible of Readers Sibel GEZER ----- --- 0 ------- - YÖNETİM MERKEZİ B T a E lmK E NX u E m İK C c U u Y , TA B I YV a I E r N b E aC D r I I o L T s I OK B R , u I TA lv A L a Nr O ı i T F B F i a M I h C a E A r : . S Ş k . . Karanfil Ap. Na: 2, D: 1 1-13 80700-01 Beşiktaş / İstanbul e-posto:info@teknikyayincilik.com www.teknikyayincilik.com Tel: (0.21 2)- 275 83 59 Pbx. (0.21 2) 34704 25 Pbx Faks: (0.212)- 288 26 14. 211 38 50 Eskişehir Temsilcimiz: Sadık YURTMAN (0.222)-230 B8 24 Ankara Temsilcimiz: Hızıroğlu Tanıtım - Ercan Hızıroğlu Tel: (0.312) 427 09 65 Fax: (0.312) 427 54 91 BASKI/PRINT: Esen Ofset Matbaacılık San A. Ş. 0------- Fiyatı: 3.500.000 TL. Yıllık Abone: 42.000.000 TL. (Ulaşım Hizmetleri ve KDV dahildir) Yurtdı:p Abonelik / Subscription For Abrood Single copy price: 5 $ (Europe) • 7 $ (Overseas) Annual subscriptions : 60 $ (Europe)- 84 $ (Overseos) (Postoge included) OT.si� Oergisfnde yayınlanan yatı vıt çizimlerin her halda mahfuzdur. izin alınmada� kaynak gösterllerelc de oba ilttlbas edile�z. Yayınlanan tüm yazıların sorumluluğu yazarlanna, ilonlann sorumluluğu ilan saltiplıtrlne aittir. table of contents •• AGvörruüpnaü mB i/r lCi ğeil a&l .ÇOekvurt ea nP. .r. .o. g. . .r.a. .m. . .ı.n. . a. . .T. .ü. .r. k. . .i y. .e. .'.n. .i.n. . .K. .a. .t.ı. l. ı.m. . . ı. ./. . .P.r. o. .f. .. . D. .r. .. . N. . i.l.ü. .f.e. .r. . E. .ğ. .r.i.c. .a. n. ..... ............................................. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .......... .. .. .. .. .. ...... .. .. .. .. .. .. .. ............................................. 22 61 •• STeOkBtBö'rnei n! F, To ür ur kmi y/eCEekl aol nOokmu ti sainn.i .n. . A. . .r.a. .l.ı. .k. . . .2. .0. .0. .l. '.d. .e. .k. .i. . G. . .e. .n. .e. .l . .D. .u. .r. .u. .m. . .u. . .i.l.e. . .İ.l.g. .i.l.i. .G. . ö. . r. .ü. .ş. .l.e. .r.i... .. .. .. .. .. .. .. .............................. .. .. .. .. .. ........ .. .. .. .. ...... .. .. .. .. .. .. .. ...... .. .. .. .. .. ...... .. .. .. .. .. .. .. .. .. 1. . 32 38 TRhı fea tOHp ii snai or nc ı okfl ı oTğOl Bu B/ TAObBo Bu t •T Th eü rTkui yrek eOyd' sa lEacrovneo mB oi craslaCl aar sBei rilni ğDi Be caeşmk abneı r 2 0 0 1 • DDeemmiirrDDöökküümm&&YYorokrkGiKalnitmCaoSopeekrtaötrioünndineTDheevAGirü-çCoBnidrliitğioin.i.n..g..S..e..c..t.o..r......................................................................................................34 • VViieessssmmaannnn -• LLGG Cİşobmirpliağni,ioGnüsnheipy SKtoarreteTdekWnitikhGTehzeiTsei cilhenBicaaşllVadisıit..t..o...S..o..u..t.h...C...o..r.e..a............................................................................................36 • TCüErAkpiypeli'cdaetiCoEn IİsşaBreegtiinUinygguinlaTmurakesyı Başlıyor ...........................................................................................................................................38 • ENgateu'yrae! DGoağsaIsl GCaozmGineglTiyooArg.e..a..n......................................................................... ................................................................................38 • EMairmthaqrulaakre OAldaarmsı'FnrodmanArDcheiptercetms Alarmı...........................................................................................................................40 • ETnhdeüSsitxrilmDpüonrtyaantsıFnaınirAolftıınÖdunsetmryliWFouraldrıArBeirToAgreatdhae.r...........................................................................................................................40 • İSnetmerinvaarlifes"BinulhnaterrvOaklful"uV"anpdoar SScehmooinl"earrleerGSoiünrgüoynor .....................................................................................................................41 • ETlwe ko t rAi kr t Pi cilye as soafsEı lYe catsrai cs ıM' naırnkeİ kt i LMawa dadree sTi eİrpmt ainl aEteddi l d/ iT/hAenCa yoanssat i tMu laihokn ae ml Ceosui ,r tHCa zainnceeGl l eadr a!nhtei sTi inme Se üLriemSi tı noıfnTn hı eK aGludaı rrdaı n. t. .e. e. . . o. .f. .T. .r. e. .a. .s. .u. .r.y. . . . . . . 42 • AElNgeinwkEadnu'dcaatnioBnairl SEuğpiptiomrt DbyesEtlgeiğnki aDnaha! ...............................................................................................................................42 • 8CtuhsCtoumstaoimra•irT•eTbaeb8a.CKoemzpAaBnDio,nAiHnRUSEAx,pAoH2R00E2xpoFu2a0r0ı'2ndFaai.r.............................................................................................................43 • TMheakNienwaCMhaürhgeenDdisitlreürbiutOiodnaisnı MİzMmOirİzmŞiurbSeecstiinodne Yeni Görev Dağılımı...............................................................................44 • TEdTuMcDatiEoğnaitl iSmemSienamirisneofrTleTrMi,D2C0o0n2ti'ndueesdien 2S0ü0r2üyor.............................................................................................................44 • TBhPe'nlnitnroYdeucnliioisntoafsTyhoenFiMrsotdNeelwinSintylielkStÖatrinoenğbiy..B..P....................................................................................................................44 • 7İpdraagysaz•'2d4anHo7uGrsünN,o2n4• SStaoaptASerravlıickesıbzyHlpizramgeazt ..................................................................................................................................45 • 99t.hUllnutselranraatiroansaıl NHaarlbdwurairyeeFvaeirH2ı0r0d2avat 2002 Fuarı ..........................................................................................................................45 • AAFFSS FBleoxriublTeeDleucvtizDyeocnksPTrohgerDaemcolararıtnioınnsDoefk1oVrSlahroıwnsı Süslüyor....................................................................................... ...................46 • OODDEE H2o0p0e2fuYl tıloırntdhaenYeUamr 2u0t0lu2..................................................................................................................................................46 • VVaaiilllalannttReEwnarBdaedşaTrhıelıBYeestikFirlianScahtisıceıdlaSruınppı lAiefrrsikbay AGferizciasiTriilpe Ödüllendirdi ...............................................................................47 • CNAewT AlsuTeaokfımCAı'TnAınTYeaemniPSuabyliısshıedÇıktı .....................................................................................................................................47 •• CllsivıseatnC'dHaRnSPeurrisLi SinueSMoağruktamlaı lNı eKmonlednednisremreli Heat-Pump Roof-Top Cihazları.............................................................................................61 ve Hava Temizleme Cihazları.............................................................................................70 •• �l mE ma sa' ds aKnl i mK raü"gSe ro ğMuakr kKaı ş NGeümn l eArl mi nad eC Si hı ac za ıc.ı.k. . .M. . .e. .k. .a. .n. .l .a. .r. .Y. . a. . r. .a. .t.ı.y. .o. .r. !. ......... .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ........................ .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ........ .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ........ .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. 99 00 •HGeömn keak sV' taepno rBeitrtai lSSei rr iksüi lBa su yhoanr l ıPNo me mp al el anrdı i.r. .i.c. .i .l e. . .r................ .. .. .. .. .. .. .. .. .. .................................................................................................. ..................................... .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ........ .. .. .. .. .. .. .. .. .. .... ...... .. .. .. .. .. .. .. ..9981 HMrausnPd fooms pCaR' d/ aCnR ES oPğoumt mp aalsaırzı .K. .ı.z. .g. .ı.n. . .Y. .a. .ğ. . .P. .o. .m. . .p. .a. .l.a. .r. ı. :. . K. .Y. . P. .. .. .. .. .. .. .. .. .... .. .. .. .. .. .. .. .. .. .... .. .. .. ........................ .. .. .. .. .. ............................................................................................................................................. .......... .. .1. 90 91 BE .aCy.mA .aFki'lttar en Yi l ee nTi eHsiidsraotfı noırzl adra. .k. .i .A. . .r.m. . .a. .t. ü. . r. . .v. .e. . .C. .i.h. .a. .z. .l.a. .r. .ı .n. .ı .z. .ı. .G. .ü. .v. .e. .n. .c. .e. . .A. .l .t.ı.n. .a. . .A. .l.ı.n. ....... .... .. .. .. .. .. .. ...... .. .. ........ .. .. .. ........ .. .. ...... .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .................... .. .. .. .... .... .. .. ................ .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. 11 11 68 AE lsflai ' Ln ianv Ya le, nMi ü3 rTüi np üP: lCarkyasltı aı sl ı• DRei gğhi ştt. i.r. .i.c. .i.l.e. .r...... .... .. ............ .. .... .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ........................ .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .... .. .. .. .. .. .. .. .. .. .................................... .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .... .. .. ........ .. ...................11 1289 S FH . M A on . S F e . ' ' d t y a e w n n e P l T l o N 7 r 6 8 k 0 v P 0 e n S P ö e N m r 1 a is 6 t i i S k B ı n r P ü ı i f s l l ö a to r r ı n K n l o d u n a V t r W a o n a l a fe l C a r i r h v .. a e .. z . L .ı . . u . . . t . . . .. T . . . . i . . p . . . . l . e . . . . r . . . i . . n . . . . d . . . . e . . . . .. K . . . . e . . . . l . . e . . . . b . . . . e . . . . k . . . . . V. . . . a . . . . n . . . . a . . . . l . . a . . . . r . . . . . .. . . . . .. . . . . . . .. . . .. . . .. . . .. . . . . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . . . . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . .. . . .. . . .. . . . 1 1 1 3 3 2 0 0 9 9l nvteenr vt raol fp' 'tteann SYpeinr ia xK oSlao rncAoyMa re Vt aalnKaösrı :üHk lyüc Vo caonna.l.a. .r................................... ........ .. .................................. .... .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .................... ........................ .. .. .. .. .. ............................................. .. .. .. ..1133 21 TS ho eğrumt ma fal eSxe' dketnö rSüannei mY eendi SBai rn iÜarküuns t'i'Ok dSee sKY- Falleı txı mF rÜi gr oü"n.l.e. .r. .i.... .. .. .. .. ................................... .. .. .. .. .. .. .. ................................... .. .. .. .. ......................... .. ..................................... .. .. ........ .. .. .. .. ..................... .. .. .. .. .... .. .. .. .........114465 TV hi eesrsmmDa Un 0n '5d0aTn vVei tDo pUe0n5d0 T1 0D0u vKaormTbi pi . .i . K. . .a. z. . a. . .n. l. a. . r. .. .. .. .. .. .... .. .. .. .. .. .. .. .. .... .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .... .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ........ .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ................ .. .. .. .. .. .. .. .. .. ............ .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .... .. .. .. .. .. .. .. .. 11 55 42 SYüı l pe ek rsm' t eant i kR' taedny �i lI� MCaEr kBae l gMeal invoel �ial k TMi pi ik rRoai şdlyeamt öcri l Ke ro.n. .t. r. .o. .l .l.ü. . .D. .i.j.i.t. .a. l. .T. .ü. . r. .k. . K. . .o. .m. . .b. .i s. . i. :. .E. .t. n. . a. . .. .. .. .. .. .... .. ................... .. .. .. .. .. .. ........... .. .. .. .. ...... ........................... .. .. .. .. .. .. ............... .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ...115546 • DDei zma yi rnD öGkr uüpm' t' da ne nO Ez setl eDt ii kz aGyönrl üı An ül ümml üi nvyeu mE r gRoand oy amtiökr :D Mi z ial ey nn yl ı uYme .n. i. . .R. .a. .d. .y. .a. .t.ö. .r. .: . B. . .a. .n. y. . o. . p. . a. . .n. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. 11 55 68 •• SE en lenri skieslt' ed me n' dAeumt ol fnl af rmoec oYnaikcmAaç ıYköAnleetvi ml i RSai sdtyeamnl!e lrsi .ı .t.ı.c. . ı......... .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ...... .. .. .... .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ........................................... .. .... .... .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ................ .. .. .. .. .. .... .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ............................... .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. 11 65 47 •• KBSuBr ç' deel ink KPHnFö mFraetkiaknAs kKt oü na ttröorllleür.H. .i .d. r. .o. .f.o. .r. .S. .e. .t. l.e. .r. i. .. .... ......... .. .. .. .. .. .. .. .... .... ........... .. .. .. .. .. .. .. ......... .. .. .. ................. .... .. .. .. .. .. ........... .. .. .. .. .. .... ............. .. .. .. ............. .. .. .. .. .. .. .. .. ................... .. .. .. .... .. .. ............. .. .. .. .. ........... .. .. .. .... .. ................. .. 1. 16655
RkJQdWJsaXNoZXIy MTcyMTY=