ULUSLARARASI ENERJİ TEKNOLOJİ ve TESİSAT DERGİSİ 300.000 TL KASIM/ARALIK 1996 El INDUSTRIAL, COMMERCIAL AND DOMEST/C SERViCE SYSTEMS Fundamentals, Applications, Systems and Equipments lnternational Magazine • TERMO 11! TEKNiK Türkiye'de sektöründe ISO 9002 Kolite Güvence Belgesi olan ilk fabrika Cayır Cad. No: 3 İstinye / İSTANBUL Tel: (O 212) 229 21 81/16 Hat Faks: (O 212) 277 43 45
Sizinle Aramızda Sıcacık Bir Bağ Var! Kalorifer Tesisatlarının Vazgeçilmez Kalitesi! •• • E.C.A. RADYATOR VALFLERI RADYATÖR VALFİ TERMOSTATİK TİPE DÖNÜŞEBİLEN RADYATÖR VALFİ TERMOSTATİK RADYATÖR VALFİ RADYATÖR VALFİ ISO 9002 "RV2" RADYATÖR VALFİ ÜRETiCi ŞiRKET: VALF SANAYİ A.Ş. Çavuşoglu Mahallesi Yalnız Selvi Yolu No: 9 Kartal-lSTANBUL Tel: (0-216) 306 48 60 (4 hal) Faks: (0-216) 374 51 53 GENEL DAĞITIM: ELMOR TESİSAT MALZEMESİ TİCARET A.Ş. Merkez: Kemeralıı Cad. Ümmehan 71/2 Karaköy-lSTANBUL Tel: (0-212) 251 70 06 (6 hal) Faks: (0-212) 249 90 91 SATIŞ SONRASI SERViS: EMAR A.Ş. Merkez: Dragos Yolu, Çayırlar Mevkii No: 5 / 81540 Malıepe,ISTANBUL VALF A.Ş., ELMOR A.Ş. VE EMAR A.Ş. ELGİNKAN TOPLULUĞU kuruluşlarıdır. Tel: (0-216) 305 07 24 - 305 55 04 Faks: (0-216) 305 64 43
Konut tipi ve ticari dogalgaz saya� ve regülatörleri Doğalgaz kullanımı ve öl�ümünde, kalite, emniyet ve hassasiyet... BK 4 / G4 Konut tipi gaz sayacı EZR 20 Sayaç regülatörü ESR 90 Orta basınç regülatörü * Ferdi ve merkezi doğalgaz dönüşümleriniz isin E.C.A. güvencesi * Türkiye'nin TSE S91O ve TSE 10624'e uygun ilk sayas ve regülatörleri... * Satış sonrası hizmet ve memnuniyet rn iMALAT -PAZARLAMA VE SATIŞ SONRASI HiZMET: VALF SANAYİİ A.$. lstanbul Tel: (0-216) 306 48 60 (4 hat) Faks: (0-216) 374 51 53 iSi GRUBU lstonbul Tel: (0-216) 348 86 34 (4 hat) Faks: (0-216) 348 56 69 Ankara Tel: (0-312) 426 67 04-06-08 Faks: (0-312) 426 67 04 Bursa Tel: (0-224) 222 65 94 Faks: (0-224) 224 38 82
ELBA Panel ve Alümin� Konveksiyonlu Alüminyum Pres Döküm Radyatörler CF Serisi Konveksiyonlu Çift Borulu Radyatörler ✓ TSE'ye uygun ✓ 20 yıl garanti ✓ Yüksek ısı verimi, L ✓ Yüksek konveksiyo ✓ Az su hacmi, ekonc ✓ Yüksek binalarda g ✓ Az yer kaplayan ge ✓ Hafif, koruyucu öze ✓ Özel montaj elemaı ✓ 6 değişik renkte stc ✓ isteğe göre tüm rer S Serisi Konveksiyonlu Pres Döküm Radyatörler "-' - - !iô.,a:
� �S....Paı.c.. "" -- -..u.u, :-=------=" �� ·--- .... -- .,. _ _- ,_- .. --- -- --------· __ .. ____ __ " - :.:::---·--..=..:: !..:.:.�--- ;;5�:€°f.:-:"._:Ş -=:.::;,:;:;:;;.; .-•· ---.- ··---- • ...., .,......,. • P•tentachrlft e DE 3940775 C 1 @t I=- :-::-· ..._..... ===--�- ...o• f1'T1/M
Sizinle Aramızda Sıcacık Bir Bağ Var! Kalorifer Tesisatlarının Vazgeçilmez Kalitesi! •• • E.C.A. RADYATOR VALFLERI RADYA'rÖR VALFİ TERMOSTATİK TİPE DÖNÜŞEBİLEN RADYATÖR VALFİ � TERMOSTATİK RADYATÖR VALFİ RADYATÖR VALFİ ıso 9002 ÜRETiCi ŞiRKET: VALF SANAYi A.Ş. Çavuşoglu Mahallesi Yalnız Selvi Yolu No: 9 Kartal-lSTANBUL Tel: (0-216) 306 48 60 (4 hal) Faks: (0-216) 374 51 53 GENEL DAGITIM: ELMOR TESiSAT MALZEMESİ TiCARET A.Ş. Merkez: Kemeraltı Cad. Ümmehan 71/2 Karaköy-lSTANBUL Tel: (0-212) 251 70 06 (6 hal) faks: (0-212) 249 90 91 SATIŞ SONRASI SERViS: EMAR A.Ş. Merkez: Dragos Yolu, Çayırlar Mevkii No: 5 / 81540 Maltepe,ISTANBUL VALF A.Ş., ELMOR A.Ş. VE EMAR A.Ş. ELGİNKAN TOPLULUĞU kurulu�larıdır. Tel: (0-216) 305 07 24 - 305 55 04 faks: (0-216) 305 64 43
Değerli Okurlar, Sektörün gelişimine önemli katkılar sağlayan çalışmaların yüksek tempoyla yürütüldüğü bir yılı geride bıraktık. Geçen bir yıl içinde sektörde faaliyet gösteren kurum ve kuruluşlann, derneklerin ve şahısların üzerlerine düşen görevi, en iyi şekilde yerine getirebilmek için Türkiye'nin ve Sektörün mevcut koşulları içinde ellerinden geleni yaptığına inanıyoruz. 1996 yılına bir göz attığımızda, Avrupa'da ve hatta dünyada gelişen ekonomik koşullara uyum sağlayabilmek için şirketlerin yaptıkları önemli çalışmaları ve atılımları görmemek mümkün değil. Ancak bunlardan daha önemlisi, tüm çalışmaların ortak bir zeminde toplanabilmesi ve firmaların güç birliği yaparak "sektör" olabilmesi için gönüllü emek ve zaman isteyen aktivitelerin sağlıklı yürüyebilmesi. Bu anlamda da, tesisat sektöründe faaliyet gösteren derneklerin yaptıkları çalışmalarla seslerini duyurmaları ve üye sayılarını arttırarak daha geniş kitlelere ulaşabilmeleri büyük önem taşıyor. Türk Tesisat Sektörüne baktığımızda; 1992 yılında kurulan Tesisat Mühendisleri Derneği'nin, geçen 5 yıl gibi kısa bir zamanda ulaştığı konumu gözardı edemiyoruz. Şubat 1997'dc Olağan Genci Kurulu'nu yapmaya hazırlanan TMD'nin halen görevini yürütmekte olan il. Yönetim Kurulu, Kurucu Başkan Sayın Celal OKUTAN ve Yönetim Kurulu'ndan görevi devraldıktan sonra yaptığı çalışmalarla derneğin her alanda önemli mesafeler katetmesini sağladı. Türkiye'de çok önemli eksikliklerden biri olanTeknikYayınlar konusunda yapılan çalışmalarla, özgün Türkçe yayınların yanısıra ASHRAE'den yayın hakkı alınan eserler de Türkçe'ye tercüme edilerek sektöre kazandırıldı. Sektörün buluşması ve bilgi akışının sağlanması amacıyla düzenlenen, YapıTeknolojisiBilimi ve Yapıda Tesisat Sempozyumu ve Sergisi'nin ikincisi de başarıyla gerçekleştirildi. Bu sempozyum sırasında sektörde yapılan araştırmalara destek sağlamak için bir AR-GE Fonu da oluşturuldu. Tüm bunların yanında, yaşanan gelişimin en güzel göstergelerinden birisi ise 4-5 Ekim 1996 tarihlerinde Budapeşte'de yapılan REHVA (Avrupa Isıtma ve İklimlendirme Dernekleri Federasyonu)'nın 39. Genel Kurulu'nda Türkiye'nin üyeliğinin kabul edilmesidir. Bu başarılı çalışmalarından ve Türk Tesisat Sektörü'ne katkılarından dolayı Başkan Sn. Numan ŞAHİN'in şahsında tüm TMD Yönetim Kurulu Üyeleri'ni tebrik ediyor, seçilecek yeni Yönetim Kurulunun da sektörden alınan desteğin artmasıyla birlikte daha başarılı çalışmalar yapacağına inanıyoruz. ISKİD'in de Eurovent'e üye olması ve bir test laboratuarı kurarak Eurovent'e kalite raporu verebilecek düzeye gelmesinin yanısıra ISISO ve YTÜ ile işbirliği içinde Klima Vakfı ve bir Çırak Eğitim Okulu kurma çalışmaları sektör için sevindirici gelişmeler. Türk Tesisat Sektörü'nde faaliyet gösteren DOSİDER, İZODER, TMMMB ve ISKİD'i de yaptıkları çalışmalar ve sektöre katkı!arından dolayı kutluyoruz. * * * Tesisat sektörüne yönelik yayıncılık alanında da Teknik Yayıncılık, Tanıtım A.Ş. olarak yaptığımız girişimlerde her zaman gelişen sektöre uyum sağlayabilecek ve yayın eksikliğini gidererek, gerçek anlamda hizmet edebilecek alanlarda çalışmalar yapmaya gayret ediyoruz. Bu anlamda, Alman ortağımız Gentner Verlag lnt. ile birlikte SANITARY Dergisi'nin ilk sayısını Kasını ayı başında yayıııladık. * * * Sektörün gelişimi ve sektördeki bilgi transferinin sağlanması amacıyla Teknik Yayıncılık Tanıtım A.Ş. olarak üzerimize düşeni yapmaya her zaman gayret edeceğimizi belirterek, tüm Tesisat Sektörümüzün yeni yılını kutluyor ve başarı dolu bir yıl diliyoruz. En derin saygılarımızla Süleyman BULAK TEKNİK YAYINCILIK, TANITIM A.Ş. Yön. Kur. Bşk./ Chairman Dear readers, We spent ayear fiili ofiınportant and beneficial activities for tbe development oftbe sector. We are sure tlıat evcry establishınent leadingTMD, İZODER, Tl.VIMMB, ISKİD did itsbest for tbe sector. We believe tbat tbe activitiesoftbese establishme11ts ,vill also coııtinue nextyear. And we ,vill go on publishing magazines whlch we believe very useful for tbe scctor. We wish you a happy aııd successful new year. 3
1Sü31 • t� ;$ i31 :S ita.ble of contents Sahibi ve Yazı İşleri Md. FT eoku nndi ke rYaa ny dı nEcdı liıtko,r Ti na Cn ıhtiıemf oAn. Şb.eahdoıl nf oaf Teknik Yayıncılık, Tanıtım AŞ. Süleyman BULAK -------o------- Y AEYdIi Nt o r Yi aÜl RE xÜeTcMu tEi v eK .UB çR> Uo f d _ LU OA Pr h S o m K f. Ae D : t r Y . ( A O 0 R s .D I mS .T Q a .U n Y . ) , F ( P, I G . r T o . � U f N . . ) D C , r E P . L r MI o a f [ . c I. D i T. t r U T .R . O J ü , K P k r Sn o Oe f t Y . t D i (r n 9 . E Y E r ü y ., k l i ü . �M l . U ü G n h U l ). v E R e r r D sd A i o te L ğ s ai ( ) n M , C aA e k T . A l Y a K ü l k A. OR M K ü (M U h) a T , k A R .Y ü Nü k kn ( .MM e ü t a t h i k . n . ), < K( ; t O l M ,I L Ç OA U Ş [K T A Ç DN A .) , L (I MO ( . e D IS h . I T S m . AM e N . t A A T . . b R )) , , K NFE a u L t mm ( aG a n O A O Ş K DA Y YH A E . I A ZN R I ATAŞ.Ş).),Erdinç BOZ [KORAY Yapı End. ve Tic. Y AE Yd iItNo r i aD Al BNo IoŞr Md . Ao ( .KAUd vRi sUoLr sU _ PDrooğf a. Dyr .AKReJmN Ça l (0Y T1 \U! . AI ,T P(rI o. Tf. U. .. JD, r _ P . r l -' _ s> fm. Dari .l TUEmK Ei t Ç (( ) I ' M .TU a µN ) k , G .- ı I ; R > Y r O . ü l Gb k s L . aU M n ü[ MGh o . Uk ) . , L Y F ük E Z . RM i I ü y h ( a . 1. ), T .l .lU ı .ş !) _ J , a L n K K �O U v J,I o C E r � U k (( MMoakk. Y. Yü küJk!.l Mü hü. ) ,hA. ) l,i HHEeL rVmA CaIn( MMo kI.NY üAk .SMYüAhN. ) , HM IµÇs St qOf aN fO? 1ZE KZA Y( AMLaAkR. Y (üMk .aMk . üMhü. hl ,. J , MA ku ds teanfi az SS iEr kLeÇ f lUeKr G(Br IuMt;ıTuA),ŞZAeSli.)l, O! a�nEkN A..(KAlTfUıRCKCOAJ R (TEBA L Yalçın Ak�4 YAAJ ILAI YO G(KL UQ C ( DHEOMLIDRiPNOGK UAM. ŞJ ,. J ,OSzacma ni BU QG LUURKABL A( ŞT EI OR MGAlSUA( SŞ .A) ,N OT EsMmAa nŞ . ) Ş, GA Ya Lz !aMn fAe�r ((Yİ NATKEARCV AIKL F JV, AYLaFl ı mS A NA.R IAS.ÖS .Y) , (CSEaLfNeİKr EUL NA .LŞU.) , R( SjIiSşMt AüT BAOŞ .Z) , ABCüIl e(nDt EBSOA ZAA. LŞ .I) ,( MŞ eEnGeAl Ş .Y)A, . DY Ga vIuNt BMOeLhUl t )(eHt/ 'YCUl . C/ ' . YEV A (ZF) E, LReRvOeLrI )ı t, TYAüŞkKsI eNl [ VKPOl , UKASN TA)L, (SELNIKELJ, Hüseyin ERDEM (TOKARJ -------0------- YAYIN KURULU/EditorialBoord G eRne ke ll aYma yMı nü Yd öünr üe/ tAmd veenr tii s/eEmx eecn ut Mt i vaen Ea dgiel or r Emine BANKOĞLU T e kMnui khKi tot i no rTdEi nK Ma tAö rN/ T(eİcşhi .nMi c oal kC. oMo rüdhi n.o) l o r Yayın Koordinatörü/ EdHor Erdem ÜLGER T Me kenhi mk eDtaOn Kı şUmTaAnN/ T e( Mc hanki c. aY lüCk o. nMs uülht a. n) t Teknik Tercüman/Technicol Tr on•lotor Fatih BALOĞLU (Mak. Yük. Müh.) Muhabir/ Reporters: Fidan KORKMAZ Grafik Tasarım/Design: E. Asım ÖZTÜRK Dizgi/Print: Ahmet ARICl&Çınar GÖKÇEK Abone Sorumlusu / Responsible ol Readers Arzu AKÇA YÖNETİM MERKEZİ T B Eo K lmE N X u İ m E K c C U u Y , T A Bo I Y V I ıt E N x ı E C r D o IL s IT I � KO uı , R vo T IA r A ı L 1 N 3 O 1 I / F T 1 I F 0M I C 8 0 A E 7 : 0 .Sb . Bejiktoı / ls1anbul Tel: 212· 275 83 59 Faks: 212· 288 26 14 Ha Sa ru E d n s ık k G V iş \ Ü J e N R h T E M i L r A 0 T · N e 2 m 2 0 2 s - · 2 2 il 2 c 3 2 i 0 l · e 2 7 r 3 5 im0 4 8 i 4 z 8 ( : p 2 b 4 x) BASKI/PRINT: Cem Ofset -------o------- S l nYfı1l llı ke Falbyo no t ıe: 3 0: 01..08 00 00 .n0 0(0P oT, Jl [oPüo ,cJ, ooüfcf dı oeh /f f1d)o h / 1 ) copy �: Europe $6{Posloge lrıc>.ıdodJ/ °"""""' $7 {Posloge /ncAıded) AnnJolwı»cttptıom : Europe S36/0verseos $42 ·erHıscrt�'i:J::.YJ:t:::;,ı;:::,::,\��t' ,.., 1to1r1c, Ql,sı.,u.,.ıc de olsa ilrflbos ♦diı.me:&. Yayınlanan Uanlann sorumluluıju ilan uıhiplerlM aittir. İhsan YAL Ç IN ......................... . İzocam Genel Müdürü Vural EROĞLU ....... . ISKİD Genel Sekreteri Metin DURUK............................. ISISO Yönetim Kurulu Başkanı Soru-Yorum Seri Söyleşiler.......................................... ! 17 Pietro DULIO................ .............. 23 3 Giacomini Satış Müdürü Muhittin TEKMAN Buderus Atmosferik BrOlörlQ Kazanlar ve Baca Klapesi .........................261 ISISAN A. Ş. Pis Su Tesisatında Önemli Notlar..........................................•...•...........28 I Rüknettin KÜÇÜKÇALI Pompa Karakteristiklerinin Belirlenmesi .....................................................285 Sinan ÖZGÜR Flq Buharından Enerji Geri Kazanımı ........................................................290 S üleyman TUCER / S. Orhan AKANSU İyi ve Problemli Yönleriyle Yerden lsıtma Sistemleri..................................292 A. İhsan DALKAN Ses Yalıtımı ve Bir Uyarı .........................................................................295 Praf.Şazi S İREL Heatpump Sistemleri..............................................................................297 Güralp BASIM a Slıtemll ilk SOpermarket Açıldı .............................l 05 Avrupa'daki Sofutma Sistemlerinde Hidrokarbonların Kullanılması ..l 14 lntherm'96 Fuarı'na "Cihazlara Özgü" Bir Bakı, ..............................181 Vida Bağlantıları İçin Sıvı Sızdırmazlık Maddeleri ............................185 TÇaeşvmiraenA: ğFzatıihNeBAreLdOeĞ?L..U.....................................................................237
11-.aberler ne\NS TMD'den Fahrettin SÖNMEre ÖdllLI SANITARY Dergisi Yayın Hayatına Başladı..............................8 1 Çevre Dostu'96 Ödülleri Sahiplerini Buldu.. ..82 TERMOMATİK İtalya'ya Teknik Gezi Düzenledi..... ISISAN-Buderus-Goodman Bayi Toplantısı Yapıldı......84 teknik gezi Osaka/)aponya DAIKIN-TEBA Teknik Gezisi ............................. Celal OKUTAN .,.. !'. • .... 1 77 ODE Müh. -KAIMANN Milano/İtalya Teknik Gezisi......... 276 teknik bültenler Tesisat Miihe:ndisleri Derneği Teknik Bülteni......................................................... 1 37 İZODER'den Haberler ..........................................20 1 Türk Müşavir Mühendisler ve Mimarlar Birliği Bülteni .........................................249 Sunuı 3 İlan Sayfalan İndeksi 6 Abone Formu 7 Adres Güncelleftirme Formu Firma Tanıtım Bölümü 41 Yakıt Fiyatlannın Karıılaftırılması 52 (Sanayi-Konut) Tesisat Malzemesi Fiyat Artıılan 54 Ürün Bulma Rehberi 5 (PP. Tip 3 Borular ve AksesuarlarıPompalar-Vanalar-Klima Sistemleri) Ürün Seçim Tablolan 59 Radyatör Yatınm Maliyetlerinin Karıılqtınlması 70 Ekonomik Göstergeler 71 Bulmaca 72 Bilgilerinizi Tazeleyin 90 Yurtiçi ve Yurtdııı Fuarlar Takvimi 99 ı�* 93� 9Jeıuı 9?ıiAı 9jJı (jJilııuızı. . . 5
,PiF■i,Mi!Hl i r m a l a r A 8 C ç D E F G H ABS ........................................................................... 221 AFEKS ....................................................................... 310 AFS ........................................�................................. 265 AKANTEL .................................................................. 103 AKDAĞ ...................................................................... 100 AKNUR ..................................................................... 173 AKSAN ...................................................................... 231 AKVAN ...................................................................... 172 ALARKO ............................................. Arka kapak 274 ALDAĞ .................................................................. 36-37 ALSA ......................................................................... 197 AA RLTAESKT. E. . .K. . N. . .İ.K. . . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .2. 2 3 32 ARASTA ...................................................................... 30 ARASVAN ................................................................... 27 ARDUMAN ................................................................. 133 AREL ... . . . . . ... .............. � ........ . ...... . . . . . . ... . ............... ...... 268 AYGAZ......................... ..,................... ....................... 40 BALİ MAKİNA ............................................................ 122 SARPA ................................,...................................... 229 BATUSAN .............................................................. 24-25 BORUSAN BORU .............................................. 193-195 BOSCH ...................................................................... 271 BTM ............................................................................. 77 BURGMAN ......... .............................. ........................ 104 CCANNRD. .A. .N. ..T. .E. .K. .N. .I.K. . ... .. .. .. ............ .. .. .................. .. ................ ............... . . . . . . . . . . . . . . . . . . 222 ... 311-312 ÇIMTEK ..................... ................................... ............ 303 ÇUKUROVA ................................................... .. 14-15-76 �f��0i::::::::::::�:::::::::::::::<::::::::::::::::::::::::::::::J� DESA ......... ............................................................... 232 DETAY ....................................................................... 304 DİPRO ........................................................................ 270 DDOOĞGSAAZN. . . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ........ .. .. .. .. .. .. ...... .. .. .. .. .. .. .. .. .. ...... ...... .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ...... .. .. .. ............ .. .. .. 1 2 3 230 DOĞUŞ VANA ........................................... ....... 192-303 DURKO ...................................................................... 176 DÜNYA FUARCILIK ......................................... 308 EEC ................................ ....... , .................................... 269 EKA ........................................................................... 306 EKUR ........ . . . ......... ... ... n . . . . . ... .. . . . ......... . . . . ..... ...... . . . 9-161 ELEKTRA ...............................,................................... 306 EMSA .......... . . . . ... ............. . .. . . . . .. ....... � ........................... 20 ��:8.'.8.11::�..:::::: 1:::::::::::::::::::::::::::::�:::�::::�:::::::::::::::·3�: ERENSAN ........ . . . . . . ... ..... . ... , . . . . ....... . .. . ....... .... ......... ... ... 13 ERBi ...................................•........................................ 191 EVREN iŞGÜVENLİĞi ... .........,......... ................... ... 222 FAF ............................................................................ 194 FAPE .................................................................. 167-225 FERROLİ .. . ........ ............ ....................... .................. 80 FİTATEKNİK ...............�............................................. 124 FORM ............................ ...................................... ..... 127 GAZAL ............... ........................................................ 26 GEBSA .............................................................. 174-175 GELİŞİM MÜHENDİSLİK .............................................. 275 GELiŞİMTEKNIK ............................... ........................ 163 �?��.:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: �g� GRUNDFOS ................................................................. 73 HACI AYVAZ ........................,....................................... 2 HAYMAK ...............................�···•··............................ 170 HİMERPA ........................,........................................... 198 HONEYWELL ... .. . . . .......... . . . ... ... . . . ...... .......... ... ... , ........ 241 HSK ........................................................................... 129 6 K M o ö p R s T u V y ISISAN-BUDERUS .................................................. 10-11 ISIMATİK .. ...... .... .. . . .......... . . . . . . ... . . . . . ..... . . ... . ..... ... . . . . . . ... . . . 78 ISITES ................................................................... 97-99 iHLAS FUARCILIK ...................................................... 316 iKiNCİDEMiR ............................................................... 190 ILETGAZ .................................................................... 228 İLG ............................................................................. 218 İİMMCAOS .. .. .. .. .. .. .. .. .. .......... .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. . .1. 0. . .1. -. 11 30 21 IMTEK ......................................................................... 130 Iİ NN FTOE RRBMAAC. A. . . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. 33 01 28 İNTERVALF ................................................. 245-247-248 İZOCAM ....................................................................... 79 II ZZ OO TTEOKPSRAANK . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. 32 11 7 7 KKEERSEKMLİTMEASi.S. .A. . T. . ... . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ........ .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .............. .. .. .. .. .. . .. . . 31 3022 KİPTEK ....................................................................... 272 KLiMATEK .......................................................... 134-135 �g��.::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::·266�2�� KSB ....................................................................... 74-75 MAS MAKINA ........................................................... 162 MAS POMPA .............................................................. 246 MELTEM ..................................................................... 128 MERVAKS . . . .......... ...... . . . . . . . . . . . . . . . . . . ... .. . .. . . .. 28 OCAKGAZ ......................................... ........................ 273 aO:DıEÖK..S..A...N..................................................................................... .....K......,,............. 290 On Kapak içi ONTROL ...................................................................... 19 ÖZKÖSEOĞLU .................. ,......................................... 18 PPAE TRTSİAVANL.F. . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .... .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. 3 0 7 244 REHAU ....................................................................... 277 SAMSON ..................................................................... 35 SANTEM ................................................................... 219 SELNIKEL ................................................................... 126 SES .............................................................................. 98 SMS ........................................................................... 166 STANDART POMPA ........................................... 164•165 STS .............................................................................. 22 SÜPERMATIK ......................................................... 31-33 SWEP MARKETiNG .................................................... 220 TEBA ......................................................................... 136 TEKNO ....................................................................... 272 TEMON ......................................................................... 34 TERMOMATİK .............................................................. 23 TERMOPAN ......................................................,.......... 227 TERMOTEKNIK ............................................... On kapak THERMAFLEXFORM ................................................. 199 TIMFA ......................................................................... 196 TİMTES ............................................................... 168-169 TOPRAKiSi ........................................................ 313-315 TTOOTTEAMLG. .A. . .Z. . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .... .. .. .. .. .......... .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ................ .. ........ .. .. .. .. .. ........ .. . . . . 1 2 5 38-39 +��çpt1}J�ı�·:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: ��� UNİVERSAL ............................................................... 279 ÜLKÜMEN .................................................................. 305 VALFSAN........................................... Ön kapak içi, 1 VIESSMANN ................................................................ 12 YAĞMUR TEKNiK .......... ... ...................... ................ 226 YAKACIK .............................. Arka kapak içi, 319-320 YAPIENDÜSTRIMERKEZI ................................... ..... 314 YAPITES .................................................................... 242 YETSAN .................................................................... 243
• - - . TESISA.T DERC71S1 A.BC>NE FC>R/v\U Tesisat Dergisi'ne abone olmak istiyorum. 12 oyda bir yayınlanır) □ 1 .800.000 TL/Yıl Adı Soyadı Ünvan Meslek Firma Adı .. .. . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . .. . . . .. .. . . . .. . . . . .. . . . .. .. . . . . . . . . . .. . . . . . . . .. .. . . . .. . . .. . . .. . . . . . . . . . . .. . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . ........ .. . . ....... . . . . .. ........ .. . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ... . . . .. . . . . . . .. . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . ........ . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . .. . .. ... . ....... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ............ .. ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . ....... . . . . . . . . . . ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Faaliyet Alanı : . .............................. ............................. . . . ............................................................. . . Adres Posta Kodu Telefon Tarih . . . . . . . ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . ....... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . ... . . . . . .. . .. . ... ... . . .. . .. . ........ . : ............................ V.D./V.N.:............................................................................ : ...........................................Faks:........................................................................ İmza: Aşağıda kart numarası belirtilen kredi kartı hesabımdan ........................................ TL.1 nın Teknik Yayıncılık, Tanıtım A.Ş. 1ye ödenmesini·kabul ediyorum. K d. K t c· · Doldurduktan sonra faks/ayınız! re ı ar ı ınsı: D VISA D Master / Eurocard D American Express KrediKartıNo:DDDDDDDDDDDDDDDD Son Kullanma Tarihi:DDDDDD İsim: İmza: TESİSAT DERGİSİ Cilt İstek Formu Değerli Okurumuz, 1.(1993) ve 11.(1994) cilıler 3.500.000'er TL. 111. (1995/1), IV.(1 995/2), V. ( 1 996/1 )ciltler 1 .750.000'erTL.'dir. (Beş cilt toplamı 12.250.000TL.) İsim . . ........................... .................................... . Ünvon ŞirketAdı Telefon Faks Adres Tarih İmza 2 1 . . C C i il l t t O 3. Cilt O 5. Cilt O O 4. Cilt O ., . . DOGAL GAZ DERGiSi ve .. . YANGIN VE GUVENLIK • • DERGISl'NE ABONE OLDUNUZ MU? ÜC DERGİMİZE ABONE OLUN %20 İNDİRİMDEN FAYDALANIN. ÖĞRENCİLERE %40 İNDİRİM UYGULANIR. 7
8 ADRES GÜNCELLEŞTİRME FORMU Değerli Okurlar, Teknik Yayıncılık, Tanıtım A. Ş . olarak Doğal Gaz, Tesisat ve Yangınve Güvenlik Sektörlerindeki bilgi transferini sağlamak amacıyla yayınlarımızla 9 yıldır bu sektörlere hizmet vermekteyiz. Hergün yeni bir adım atarak gelişen dergilerimizin okuyucu kitlesi de buna paralel olarak gün geçtikçe artmakta. Bu nedenle, sürekli yükselen kağıt ve baskı maliyetlerini de gözönünde bulundurarak, dergilerimizin gerçek hedef kitlesine daha düzenli ulaşmasını sağlamak amacıyla kayıtlarımızda gücelleştirme çalışması başlatmış bulunmaktayız. Tüm bilgilerin yeni Abone Programı'na tekrar girilecek olması nedeniyle, derginizin adresinize düzenli olarak ulaşabilmesi için lütfen aşağıdaki formu doldurarak 0.212.288 26 14 no'lu fakstan Muhittin TEKMAN dikkatine gönderiniz. ------------------------------------ 1) Doğal Gaz Dergisi'ne abone misiniz? □ Evet D Hayır 2) Doğal Gaz Dergisi'nin her sayısı adresinize düzenli olarak ulaşıyor mu? D Evet D Hayır 3) Doğal Gaz Dergisi'nin adresinize düzenli olarak gönderilmesini istiyor musunuz?□ Evet D Hayır ------------------------------------ 1) Tesisat Dergisi'ne abone misiniz? D Evet D Hayır 2) Tesisat Dergisi'nin her sayısı adresinize düzenli olarak ulaşıyor mu? □ Evet □ Hayır 3) Tesisat Dergisi'nin adresinize düzenli olarak gönderilmesini istiyor musunuz? □ Evet D Hayır ------------------------------------ 1 ) Yangın ve Güvenlik Dergisi'ne abone misiniz? □ Evet □ Hayır 2) Yangın ve Güvenlik Dergisi'nin her sayısı adresinize düzenli olarak ulaşıyor mu?□ Evet □ Hayır 3) Yangın ve Güvenlik Dergisi'nin adresinize düzenli olarak gönderilmesini istiyor musunuz? □ Evet □ Hayır ------------------------------------ Bu formu doldurduktan sonra lütfen, 0.212.288 26 14 no'lu fakstan ··ıMuhittin TEKMAN dikkatine gönderiniz. Adı Soyadı Firma Meslek, Ünvan: ........................................................................................................................... Derginizin gönderilmesini isted_iğinizadres: .................................................................................. İlçe Telefon {İş) (Ev) Tarih Posta Kodu : ................................... İl : ..... ............................................. Faks: .............................................. : ................................................................ İmza : .............................................
TÜRKİYE GENEL DİSTRİBÜTORÜ EKUR OTOMASYON SANAYİ VE TİCARET A.Ş. Esentepe Kasap Sok. Hilmi Hak Han No 22, 80280 Mecidiyeköy İstanbul Tel: 9.2q_274 89 50.l4 Hat) - Fax: 0.212 274 82 90 IZMIR BOLGE BAYIi OSM LTD. Gaziosmanpaşa Bulvarı No:30/2 Çankaya İzmir Tel: 0.232 489 1 O 1 2 - 445 00 62 • Fax: 0.232 425 70 60 §EKUR O T O M A S Y O N SANAYİ VE TİCARET A.Ş. 9
) Buderus %109 VERİMLİ YOĞUŞMALI DUVAR TİPİ VİLLA KALORİFERİ 1 TEKNiK BiLGiLER ISITMA ısıtma kapasitesi Norm verimi Modülasyon aralığı Modülasyon güç aralığı Gaz giriş basıncı sınırları (max.-min.) Merkezi ısıtma sıcaklık ayarı NOx Emisyon değerleri (Doğal Gaz) CO Emisyon değerleri (Doğal Gaz) Sifon yüksekliği işletme basıncı SICAKSU Sıcak su miktarı (10/45°C) ÖZEL YANMATEKNiĞi iLE %109 VERiM: ISISAN BUDERUS yoQuşmalı duvartipi villa kaloriferi özel yanma teknolojisi ile % 109 verime sahiptir. Doğal Gazın yanması sonucunda bacadaki su buharı oranı %17 civarındadır. Yüksek orandaki bu buharlaşma aynı zamanda faydalanılmadan atılan enerji demetir. ISISAN BUDERUS yoğuşmalı duvar tipi villa kaloriferi baca gazlarını geniş ısı transfer yüzeylerinden geçirerek su buharını yoğuşturmakta, böylelikle bacagazlarının gizli ısılarından da faydalanmaktadır. Bu sayede deverimi %109'a ulaşmaktadır. TAM OTOMATiK KONTROL VE KONFOR: Ecomatic paneli ve %0-%100 arasında modülasyon yapabilen brülörü sayesinde oda içindeki sıcaklıkta sadece ,o, 1 •c oynama gerçekleşmektedir. Ecomatic panel ile kolay ve konforlu tam otomatik bir kullanım saQlanabilmektedir. Eğer sistemde hata var ise, kazanın UBA ismindeki beyni üzerindeki dijital gösterge sayesinde kullanıcıya ve servise hatanın ne olduğunu kesin olarak gösterir. Böylece servis süresi çok kısalır. Ecomatic panel sayesinde ISISAN BUDERUS yoQuşmalı duvar tipi villa kaloriferi oda sıcaklığına göre çalışır. Opsiyonel olarak sistemi dış hava sıcaklığına göre çalıştıran dış hava kontrol modülü mevcuttur. Bu modül alındıQında sistem hem dış havaya göre, hem iç hava sıcaklığına göre kumanda edilir. Ecomatic panel üzerinde ihtiyaçlarınıza cevap veren günlüksaat programıyapma şansı vardır. TAM GÜVENLiK SiSTEMi: Kıvılcımsızateşleme metodu ile yanma gerçekleştiğinden sessiz ve emniyetli ateşleme sistemi, düşük ve yüksek gaz basıncında çalışmaya karşı emniyet düzeni (8 mbar ile 50 mbar), sistem basıncının 3 bann üzerine çıkmasını önleyen emniyet ventili, villa kaloriferini doldurma ve boşaltma musluğu, gidiş suyunun sıcaklıQını ölçen termometre, basıncını ölçen manometre, iyonizasyon kontrolü ile sistemde tam güvenlik sağlanmıştır. DÜŞÜK GAZ BASINÇLARINDA ÇALIŞMA ÖZELLiĞi: ISISAN BUDERUS yoğuşmalı duvar tipi villa kaloriferinin diğer bir özelliQi 8-50 mbar arasında çalışabilmesidir. LPG ve Doğal Gaz ile çalışır. HER ZAMAN SICAK SU: Boyterli modellerinde cihaz içinde yer alan 25 füe kapasiteli ve 6401/h (ortalama 10/45°C için) su verebilen serpantinli beyleri içer i sinde sürekli sıcak su saklayarak, size her an kesintis i z sıcak su konforu sağlar. ÇEVRECi VILA KALORiFERi (LOWNOX): Ön karışımlı seramik brülörü ile gerekli gaz ve hava karışımının tam anlamıyla yanmasını saQlamakta, böylece CO ve NOx emisyon deQerlerini düşürmektedir (LOWNOX). ELEKTRONiK ATEŞLEMELi: Ateşleme sistemi NASA'nın uzay gemileri için geliştirdiQi bir sistemdir. Ateşleme 120 V ile çalışmakta, elektrod 1200°C'a ısınmakta ve ateşlemeyi gerçekleştirmektedir. EŞANJÖR: Gövde alüminyum-silisyum alaşımlıdır. Böylelikle düşük pH deQerlerine ve uzun bir ömüre ulaşılmaktadır. FiYAT: BUDERUS firmasının tanıtım desteği ile özel fiyat uygulanmaktadır. YDĞUŞMALI DUVAR TiPi ViLLA KALORiFERi SHOWROOMLARD/1 ÇALIŞIR DURUMDA GÖRÜLEBiLiR. GB 112-29 W GB 112-29 WWT 25 GB 112-43 W kcal/h 25.000 25.000 37.000 % 109 109 109 % %0-%100 %0-%100 %0:%100 kcal/h 7.500-25.000 7.500-25.000 11.000-37.000 mbar 50-8 50-8 50-8 ·c 90 90 90 ppm 13,4 13,4 13,4 ppm 13,6 13,6 13,6 cm 15 15 15 bar 3 3 3 lt/h 640 Çalışabileceği en düşük su basıncı (borudaki basınç kaybı hariç) bar 0,35 Modülasyon güç aralığı Boyler su kapasitesi Boyler su bağlantısı KONDENSASYON SUYU Kondens suyu miktarı 40/30°C Kondens suyunun pH değeri Kondens_suy�- bağlantı çapı GENEL OLÇULER Brülör basıncı Gaz bağlantısı ısıtma tesisatı gidiş, dönüş bağlantısı Soğuk su bağlantısı Yükseklik Genişlik Derinlik Baca (konsentrik) Baca Toplam elektrik gücü Ağırlık TÜRKİYE TEMSİLCİSİ ISITMA VE KLİMA SANAYİİ A.Ş. kcal/h 7.500-25.000 litre 25 mm 1/2" 1/h 3,3 3,3 4,7 4,1 4,1 4,1 mm 0 32 o 32 o 32 mbar 21 21 21 R1/2" Rl/2" R1/2" 1· 1· 1" 1/2" 1/2" 1/2" mm 685 1 .250 685 mm 560 560 560 mm 425 425 425 mm 80/125 80/125 80/125 mm 80 80 80 w 130 130 180 kg 59 93 75 İBSaTrAbaNr'B!!U' BLuSlvHaOrı,WMRaOımOaMra:Apt No.38 Balmumcu • İSTANBUL Tel. (0-212) 272 53 00 • Fax. (0-212) 266 1 1 34 �KA k�DIKOY SHOWROOM R�t�ı����u; Sokak, No.16 Koşuyolu, Kadıköy · iSTANBUL Tel. (0·216) 325 80 80 • Fax. (0-216) 340 40 17 ��sc:::��':ı°��� �kak, No.219 Oedeman Oteli karşısı • ANKARA Tel. (0-312) 418 32 20 • Fax. (0-312) 417 92 55 YAaNloTvAaLYYoAluS, H9OkmW.ROOOvaMak:ça • BURSA Tel. (0-224) 267 04 85 • Fax. (0·224) 267 00 69 Kızıltoprak Mahallesi, Ali Çetinkaya Caddesi, No.152 PTT karşısı · ANTALYA Tel. (0-242) 322 04 44 • Fax. (0-242) 322 27 25
Goodman KANAL TİPİ SPLIT KLİMA �j ( .ı l / r ;ı J i'!.-J-t , �J, '.ı ✓ ;;r1 Büyük hacimlerin klimatizasyonunda en çok kullanılan, en efektif ve en hesaplı çözümdür • Ses seviyesi düşüktür, rahatsızlık vermez • Taze hava alınabilme özelliği sayesinde sigara içilen, kalabalık ortamlarda bile ortam havasının kalitesi yüksek tutulur, koku ve nem engellenir • Havanın farklı noktalardan üflenmesi ve oda termostadı kullanılması sayesinde, ortamda homojen ve sabit sıcaklık dağılımı elde edilir, tam konfor şartları sağlanır • Ortamda hava akımı oluşmaz, böylece insanların cereyan etkisinden dolayı rahatsız olmaları engellenir • Kolay gizlenebilmesi sayesinde dekorasyonunuz bozulmaz. iç ünite istenirse klimatize edilen hacmin dışına da konulabilir, yer kaybı olmaz• Bu özellikleriyle villalar, bürolar, teşhir ve gösteri merkezleri, lokantalar, barlar v.b. gibi hacimler için mükemmel çözüm sağlar. Tüm cihazlar ETL belgelidir. DUVAR TİPİ SPLIT KLİMA Mikroprosesör kontrollü, uzaktan kumandalı en hesaplı sistemdir • Çok yönlü hava akışı sağlayan panjurları ve üç ayrı kademede çalışabilen motoru ile efektif bir klimatizasyon gerçekleştirir• Estetik görünüşlü iç ünitesi her dekora uyar• Küçük boyutlu dış ünite; çatıda, duvarda ve yerde montaj kolaylığı sağlar • Sessiz çalışır. Uyku modunda çalışma ile enerji tasarrufu sağlar. TÜRKİYE TEMSİLCİSİ ISITMA VE KLİMA SANAYİİ A.Ş. PENCERE TİPİ PAKET KLİMA Kolay montaj ve estetik görüntüsü ile istenilen her yerde uygulama imkanı sağlar • Bakır boru ve aliminyum kanatlardan oluşan ısı eşanjörü ile yüksek çalışma performansına sahiptir • Küçük hacimlerin soğutulmasında idealdir • izoleli kompresörü ile sessiz çalışır • Çok yönlü hava dağılımını sağlayan kanatlar, üç değişik fan hızı ve ayarlanabilir termostad ile maksimum konfor sağlar. İBKSaATrDAbaINKrBoÖsUYBLSuSHlvHOaOrWıW, MRROaOrOmOMaMra: Apt. No.38 Balmumcu • İSTANBUL Tel. (0-212) 272 53 00 • Fax. (0-212) 266 11 34 AnkaraAsfaltı üzeri, Onur Sokak, No.16 Koşuyolu, Kadıköy • İSTANBUL Tel. (0·216) 325 80 80 • Fax. (0·216) 340 40 17 ANKARA SHOWROOM AYBkaUal oRyvSaCAaYdSodlHue,Os9Wi , kBRmüO.k Ol üOMmv Sa: aokkçaak ,• NBoU. 2R1 9S A DTe de le. m( 0a- 2n2O4 t) e2l i6k7a0r ş4ı s8ı 5• A• FNaKxA. R( 0A· 2 2T4e) l .2(607- 30102 6) 49 1 8 3 2 2 0 • F a x . ( 0 - 3 1 2 ) 4 1 7 9 2 5 5 ANTALYA SHOWROOM : Kızıltoprak Mahallesi, Ali Çetinkaya Caddesi, No.152 PTT karşısı • ANTALYA Tel. (0•242) 322 04 44 • Fax. (0-242) 322 27 25 l i
Vitola-comferral Sıvı/Gaz yakıtlı düşük sıcaklık kazanı Anma ısıl güç aralığı: 18 - 33 kW 15 500 - 28 400 kcal/h Vitola-comferral kazanların üstünlükleri ■ . Comferral ısıtma yüzeyi sayesinde yüksek işletme emniyeti ve uzun ömür. ■ Değişken düşük kazan suyu sıcaklıkları temin edebilmesi nedeniyle ekonomik ve çevre dostu. ■ Vitola-comferral kazanlarda % 93'1ük bir kullanma nonn-ısıl verimine erişilmektedir (DiN 4708 T.8). ■ Su ile temasta olan geniş ısıtma yüzeyi ve büyük su hacmi nedeniyle optimum ısı transferi sağlanır. ■ Viessmann hızlı montaj sistemi sayesinde montaj işçiliğinde tasarruf sağlanır ve elektriksel bağlantı hatalarının önüne geçilir. ■ Viessmann ürünü hijyenik boylerler ile birlikte kullanılabilir. ■ Kazan, brülör, kontrol donanımı, boyler ve Viessmann sisteminin diğer bütün elemanları birbirlerine uyumludur. Bu nedenle sistemin montajı çok kolaydır. ■ Viessmann Atmanya'da ısı tekniği sektöründe DiN ıso 9001/EN 29001 kalite sertifikası atan öncü firmalar arasındadır. VIESSMANN lsı Teknikleri Ticaret A.Ş. Sultan Orhan Mah. Kuruçeşme Mevkii 36 41400 Gebze-Kocaeli Tel: (0262) 642 10 33 Faks: (0262) 642 10 39 VIE§MANN lsı Tekniği 2
Masmavi bir geleceğin ısı Mühendisi! Dünyayı masmavi bir geleceğe taşıyacak en doğal enerji, doğalgaz... Doğalgaz ve LPG'de Türkiye'nin lsı Mühendisi Erensan, hizmetinizde. Erensan, Türkiye'ye dünya markalarını, dünya standartlarında sunuyor. lsviçre YGNIS lisansı ile, 30 yıldan beri çelik doğalgaz-LPG kazanları, kat kaloriferleri, buhar, kızgın yağ ve kızgın su kazanları, boylerler ve su yumuşatma tesisleri üretiyor. Bugün, Türkiye'nin her yerinde çalışan 30.000'in üzerinde Erensan/YGNIS kazan, "lsı Mühendisi"nin gurur kaynağı olarak kullanılmaktadır. Erensan ayrıca, doğalgaz ve LPG'de Avrupa'nın 1 numaralı brülörü Riello'yu Türkiye'ye sunuyor. Erensan, Türkiye'de doğalgaz-LPG yakıtlı komple ısıtma sistemlerini anahtar teslimi kuruyor. Geniş yedek parça desteği, yurdun her köşesine yayılmış montaj, bakım ve servis ağıyla Erensan, güvenli bir hizmet anlayışının temsilcisi... �- �� · - T s E STUTTGART DOSIDER erensan ° 1 1 1s1 Mühendisi 11 Erensan ısı Cihazları ve Pazarlama A.Ş. Fabrika: Sanayi Cad. Altay Sok. No: 7, 34530 Yenibosna / lstanbul Tel: (0212) 551 05 00 Pbx Faks: (0212) 551 34 84 Erenköy Showroom: Fahrettin Kerim Gökay Cad. No: 267, 81080 Erenköy / lstanbul Tel: (0216) 411 48 07 - 411 48 08 Faks: (0216) 358 78 23 Kurtuluf Showroom: Kurtuluş Cad. No: 23, 80250 Kurtuluş/ lstanbul Tel: (0212) 231 16 31 - 231 17 23 �aks: (0212) 248 96 45 . i, Ankara Bölge Müdürlü§ü ve Showroom: Farabi Sok. No: 5/1, 06680 Çankaya / Ankara Tel: (0312) 427 67 37 Pbx Faks: (0312) 428 48 72 Eskifehir Showroom: Cengiz Topel Cad. No: 39, 26130 Eskişehir lel: (0222) 221 00 68 Pl:ıx Faks: (0222) 221 oo 03 r;�:· \ . � . Ere��:fn1.�t�- � :" Shm&rbo·fu•�y _ la� Eskış;hi _ r'de de hizmetinizde! . . . . '.
14 CD-RAY-VAC EconQVAc· Blackheat .. . KIŞ GUNEŞI l'AL6 ... � � TANSLiN ''} ragıo CUl(U 9 I.ADYANT ISı Ser ile� halinde yakıcılı, ; Yak,c, �� :Reflektör dağılımlı, yüksek ver imli, ��..E homoıen ve konforlu ısı ;;;;;;;;;�=- :§:F ı;:�:::i� di radya nt ıs ı t � a � i lı E•••EilllEl-ı:..:=3 ZPoS: ' Yatırım maliyeti düşük mütem adi radyant ısıtma sistemi. dak., c • --ü•]::::f=V aku ::':; mp - ompa .. , Ekonomik fiyatlı üniter el r adyant ısıtma sistemi. Çok ekonomik fiyatlı montajı kol ay üniter r adyant ısıtıcı Kokusuz, dumansız, t aşınabilir, gazyağı vey a mazotla çalışan radyant ısıtıcı. Yüksek verimli altın k aplı quartz, elektrikli r adyant ısıtıcılar. Açık alevli, yüksek ver imli radyant ı sıtıcı. YakıC1 o �UKUROVA iSi SiSTEMLERi SANAYi ve TiCARET LTD. ŞTi. Merkez : Süleymanpaşa Sokak 76/9, 81310 Kadıköy - İstanbul Tel : (216) 418 56 04 (4 Hat) Fax: (216) 346 Ol 71 Gösteri Salonu : Netaş karşısı, Alemdağ Caddesi No : 318/3 Ümraniye • İstanbul Tel : (216) 329 61 57
-<aiOII3E')J.Nı 4lgJ tr1!2J �A iSi •fıJYJ;� iİSTEMU:Iİ 18.400 m2 ARÇELİK SİNCAN BULAŞIK MAKİNASI FABRİKASI DOĞAYA SAYGILI VE %50'YE VARAN YAKIT TASARRUFLU ROBERTS-GORDON CO-RAY-VAC RADYANT ISITMA SİSTEMLERİYLE ISINMAKTADIR. \ FABRİKALAR ATÖLYELER DEPOLAR AMBARLAR UÇA� HANGARLAR! CAMiLER SPOR SALONLAR! YÜZME HAVUZLAR! OTO SERVİS İSTASYONLAR! TİYATRO SALONLAR! TOPLANTI SALONLAR! HAYVAN ÜRETME ÇİFTLİKLERİ 1 OO'Ü AŞKIN FİRMADA 250.000.m2 'Yİ AŞAN Al.AN ÇUKUROVA iSi RAOYANT ISITMA SİSTEMLERİYLE ISINIYOR! İŞTE REFERANSLARIMIZDAN BAZILARI TOFAŞ-ARÇELİI\-GAZAL-M_AKO-SARKUYŞAN-TUSAŞ-TÜ.YASAŞ-FIRAT PLASTİK ÇANAKKALE SERAMIK-ÇENESIZLER SERAMIK-SERANIT-GURAL PORSELEN-MSM-YPS KOLUMAN MERCEDES-OLPAK RENAULT-ENKA HITACHI-BORUSAN CATERPİllAR-TOMRUK TOYOTASA-BRİSA-TEMSA-FEKA-FARBA-VALEO-ARIKAN KRİKO-KAYAHAN-ARFESAN-BURÇELİK ESER MAK.-DOSTEL MAK.-FAMS MAK.-KULP MAK.-DALCA MAK.-CONTASAN-ALPES-TIRSAN-ERBOSAN CAM İŞLEME-INTERCAM-RAKSEV-YAVUZ MÜHENDİSLİK-INTER DIŞ TİC.-HAS DIŞ TİC.-FİKSSAN ETASER KABLO-ALTAY UÇAK HANGARI-AKÇAGAZ-AKBUL ELEKTRİK-İKOOR-UYSAL DERİ MODQL KALIP ELEM.-QELTA MAK. ELEM.-MA!(ESAN-ÇAKIRI.AR-ÖZGÜR NA!_(LİYAT OGUZ MUKAWA-HIDROMODE-KONE TEKIMAL-INTERSTONE-SARAY KAGIT BUNLARA İLAVETEN BİRÇOK CAMİ VE UFAK ÖLÇEKTE ONLARCA TESİS 15
enersistenı İlkemiz, uzman olduğumuz konuda hizmettir. -ı',1-Pecom [l§enci rr-· ·1ı DK oı şmHpaavnaz a s y o n P a n e l i 3 Yollu karışım vanası ;Vor&_o/-t�, Radyant ısıtma Sistemleri ile APEN- a� ııx Sıcak Hava Apereyleri ile ısıyı tüketim noktasında üretin .,1,M E1'-> �12 ti' YI\.. lecn -i Doğal Gaz/LPG Çünkü uzmanlık, teknikte en ileri, fiyatta en ekonomik çözümler demektir. ..... '- Alarm Cihazları ile Doğal Gazın keyfini güvenle yaşayın Rl , � • t İSTANBUL ANKARA Ku dili Cad. 47/1,7 Bo abatSok. 15/5 enersıs em 81�10 Kadıköy / lstsnbul o617o G.O.P. / Ankara _ . . . Tel: 0216 418 01 42 (2 Hat) Tel: 031244674 66 (3 Hat) MUHENDISLIK DANIŞMANLIK L TD. ŞTI. Fax: 0216 345 91 12 Fax: 0312 446 74 69 .ı
DEC support DEC bantı Zııı3�--- \\ IIIDIECI��-...�.;- 1 -·------ DECcası 1 � ' �-#3-1'=-ID ., DEC kolay vida DEC pim <b 1 6 .tl__,�- DEC support DEô'INTERNATIONAL TÖREN SOKAK, TÖREN APT. NO: 1S D: i l 1. LEVENT• 1ST Tel: (1) 278 90 1.0 • 279 21 77 Fax: 278 90 10
18 Sağlıklı, sorunsuz ve iyi ısınmak için tt ' ' ' ÖZKÖSEOĞLU ÇELİK DOĞALGAZ VE SIVI YAKIT KAZANLARI . 25 yıla kadar verimli çalışma, uzun ömür . Verim arttırıcı paslanmaz çelik türbülatörler . Ekonomi Paneli uygulaması ile yakıt tasarrufu . %92'nin üzerinde yüksek verim . TS 497'ye uygun üretim . Küçük boyutlu, istenirse 3 parçalı üretim ÖZKÖSEOĞLU DOĞALGAZ VE sıvı YAKIT BRÜLÖRLERİ . Tam güvenli, sessiz . Yüksek verimli, uzun ömürlü . DiN ve DVGW standartlarına uygun . Yüksek yanma verimi . TSE'nin yetkilendirdiği test standımız tarafından doğrulanmış gerçek kapasite ve ısıl verim değerleri . Normal geçişli ve karşı basınçlı kazanlara uygunluk MERKEZ: Eski Büyükdere Cad. Özen İş Merkezi No: 29 80670 Maslak - İSTANBUL Tel : (0212) 285 02 47 (13 Hat)-285 18 27 (4 Hat) Fax : (0212) 285 08 11 ANKARA SHOWROOM: Gazi Mustafa Kemal Bulvarı No: 143 / B 06570 Maltepe - ANKARA Tel: (0312) 230 64 60 Fax: (0312) 230 64 69 İZMİR BÜRO: Gaziosmanpaşa Bulvarı Yeniasır İşhanı No: 4 / 404 3521O Çankaya - İZMİR Tel: (0232) 484 65 44 Fax: (0232) 484 65 44
MARl<ASI. Ontrol Otomatik Kontrol Cihazları tam 1 6 yıldır Türkiye'de üretiliyor ve Batı Avrupa ülkelerine ihraç ediliyor. Yabancı markalarla kendi ülkelerinde rekabet edebilen tek Türk otomatik kontrol sistemleri üreticisi Ontrol, üretiminin %42'sini ihraç ediyor. Siz de hemen yanıbaşınızdaki bu kalitenin fiyat, servis, teslim süresi gibi avantajlarından yararlanın. Yeni lnternet sitemizi ziyaret edin http://www.ontrol.com.tr Batı Avrupa Ül keleri Ontrol Distribütörleri ID!l!!!I Brasmo iliii Norveç □Geamatic lsveç MSRTechnic Almanya D ltalindex 1:-a Air Controls � Betec Controls lıaıya 1::::::::::1 Yunanistan l=l Hollanda ı:::::::] OY Maxitec L.D Finlandiya Alfa Systems Belçika ontrol Otomatik Kontrol Hayriye Cad. 16 Galatasaray • lstanbul Tef: oz12. 249 76 43 pbx Fax: 0212. 243 02 58 19
20 •YÜKSEK BASINÇ REGÜLATÖRLERİ •DÜŞÜK BASINÇ REGÜLATÖRLERİ •EMNİYET KAPAMA VANALAR! •EMNİYET TAHLİYE VANALAR! ►BUHAR JENERATÖRLERİ ►ATIK iSi KAZANLAR! DOĞALGAZ YA DA sıvı YAKJT İLE • YÜKSEK VERİM, ENERJİ TASARRUFU • 5 DAKİKADA BUHAR ÜRETİMİ • İŞLETMEDE OTOMASYON • DÜŞÜK İŞLETME MALİYETİ • YER TASARRUFU • KALİTE GARANTİSİ • SERVİS ÜSTÜNLÜĞÜ TÜRKİYE DİSTRİBÜTÖRÜ EMSA DOĞALGAZ MALZEMELERİ ve İNŞ. SAN. ve TİC LTD. ŞTİ. Tel : 279 89 25-3 Hat Fox: 281 45 93 TÜRKİYE DİSTRİBÜTÖRÜ EMSA DOĞALGAZ MALZEMELERİ ve İNS. SAN. ve TİC LTD. ST� Tel : 279 89 25·3 Hat Fax: 281 45 93 • BASINÇ DÜŞÜRME ve ÖLÇÜM İSTASYONLAR! •• Q Q aı a a a
/sıtma sistemleriyle doğaya karşı daha do saygılı olmalarından dolayı, TÜRK MERCEDES-BENZ GOOD- YEAR OTOKAR UZEL MAKİNA ULUSOY TEKSTİL TOPKAPI BOYA GRUP SCHNEIDER ROTA TEKSTİL • TSPD BEHjÇ .BEY . KOŞEM EGITIM M.ERKEZ./ PHASAROSE TATiL KOYU COCA COLA GEN MÜO. D.İE GEN MÜO. İBRAHİM ETHEM İLAÇ FAB. KEMOKS KiMYA KESTEL BOYA KAFKAS ŞEKERLEME İLSAN İLAÇ F.A.B CİHAN ELEKTRONİK AKER TEKSTiL NİL ÇELİK HIFZISIHHA ANKARA CEVHER JANT ANKARA HİLTON OTELİ AYSAN TUNÇ TEKSTİL İBN-İ SİNA HASTANESİ FLOTEKS AĞAOĞLU OTEL DOLMABAHÇE SARAY/ THE PRESIDENT OTEL . SAFTEKS IPUK FAB. KLASSİS PARK OTEL MAYSAN AMORTİSÖR VARAN SÖĞÜTÖZÜ TES. RICHMOND OTEL CARGILL CLUB SALİMA TATİL KÖYÜ İZELTAŞ CLUB ZİGANA TATİL KÖYÜ ARIK,OL AŞ ANKARA DİKMEN VADİSİ ALKIM KiMYA DENİZ KUVVETLERİ KOM İZOTUĞLA FAB. BOTAŞ YAPRACIK TES. .. SEZGİNLER GIDA KALKINMA BANK. GEN MUD. SANÇ)VEL İLAÇ KLASSİS OTEL YENi TEKSTiL. ve diğer kuruluşlara teşekkür ederiz. KESKİt,JOĞLU TAVUKÇULUK BANVIT OSCHATZ İLAÇ SAROMA TEKSTİL SOLE TEKSTİL NEKSEN TEKSTİL MARDİN ÇİMENTO . KERVANSARAY OTEU SUNKO TEKSTİL HATİBAŞ TEKSTİL DARPHANE MERKEZ BANKASI MAKİ SÜS BİTKİLERİ TUNCAY SÜS ŞİTKİLERİ . JANDARMA GUVERCINUK LOJ HAVA HARP OKULU LOJ DIŞ HAVA L.QJ.MAN/_/\R/ . BAŞKENT UNNERSITESI oc::o DOĞAL GAZ iSi SİSTEMLERİ PAZARLAMA VE SAN. A.Ş. Fahrettin Kerim Gökay Cad. No: 69 ALTUNİZADE / İSTANBUL Tel: (0216) 326 64 50-51 / (0216) 326 73 59-60 Fax: (0216) 326 64 96 oc::o DEMİR ÇELİK QÖKÜM SAN. ve TİC. LTD. ŞTİ. Organize Sanayi Bölgesi Türkmenistan Cad. No:21 SINCAN / ANKARA Tel : (0312) 267 02 70 (4 hat) Fax: (0312) 267 02 74 21
tesisat Disco Çekvalfler Kondenstoplar
o GIRCOmını - 9809 'TERMOMATiıc' Merkez: Kozyatağı, İnonü Cad. No: 92/A Erenköy-İSTANBUL Tel: 0216-416 40 51-52 - 384 75 63 Fax: 384 04 33 iSi SANAYi VE TiCARET LTD.ŞTI. Şube: Balgat Mahallesi 3. Sokak No: 7/8 Çankaya-ANKARA Tel: 0312 - 285 1 5 1 6 Fax: 287 30 09 23
f / f ,) I ♦ıuırr�ı,rıırrı ııı�ccrr�ı Türkiye Mümessilliği ÇELİK VE PİRİNÇ DOĞALGAZ KÜRESEL VANALARI... 24 MAKİNA SANAYİ ve TİCARET A.Ş. Merkez: Perpa İş Merkezi Kat 2 No: 58 - 80270 Okmeydanı/İSTANBUL Tel:(212) 222 10 51 (6 hat) Fax:(212) 220 03 30 - 222 53 31 Fabrika: Yıldız Mah. Fatih Cad. Dilovası/GEBZE Tel:(262) 754 75 48-49. Fax(262) 754 51 88 � TS 9809
Vana Sanayıın Belgesine Sahip Tek Firma MAKİNA SANAYİ ve TİCARET A.Ş. Merkez: Perpa İş Merkezi Kat:2 No:58 -80270 Okmeydanı - İSTANBUL Tel.: (212) 222 10 51 (6 hat) Fax: (212) 220 03 30 -222 53 31 Fabrika : Yıldız Mah. Fatih Cad. Dilovası/GEBZE 25
Gallus 2000 ... "Küçük Beyaz Sayaç" d en ü n E y vd a l o e n ğ r ı i r n n u i ez, n ö l ç ç o ü d m k a i kre y ul a l e l p a r n i a n n d i ız ğ G ı, 4 i e ç n t in ip g i ü v b s e a ü n y t i a ü l i ç n r, . AG p6 a r-t mGa1n6l a0r, aortaesl lı enrd av e vi şe meenrdk üe sztl er ri i ii çç ii nn GR o1 t0a. r0y0 0v'e eT ükr ba di nal ir tüi prleetriil ei nl e Dd oi yğaaf lrgaamz lı nı , şaşmaz hesap uzmanı! Gazal-Schlumberger ss aeyka ç ltaer ık, neonl odj io ğ ri lue v eüsraeğti işl l ı b e ki n l r ı l i ö ğl d i ç oü v m ğ e a y y lg a ü a p k z ml e railnadr ıennı gseaçğilraiyl ma ne ktgeü, vpeenrfi oI irrmi i akns tkeosnt tsruonlulelmriakytaapdıılrd. ıktan sonra h izmetinize �Koç lstanbul'da İGDAŞ'ın, Bursa'da BOTAŞ'ın tercih ettiği GAZAL-Schlumberger SAY•AZÇaLmAaRn! :ı n d a teslim • Satış sonrası hizmet garantisi ile yetkili Doğalgaz Bayilerinde ! �Gazal Gaz Aletleri A.Ş. Gebze Organize Sanayi Bölgesi 41480 Gebze/KOCAELİ Tel: ( 0-262 ) 751 12 70 (15 Hat) Faks:(0-262) 751 12 85
RkJQdWJsaXNoZXIy MTcyMTY=