ISSN 1305-2063
f kaide Kaide Klima Orta Basınç Fittings ve Valf Sanayi A.Ş. Fabrika: Beymersan Mermerciler Sanayi Sitesi 1O.Cadde No:2 Beylikdüzü - İstanbul Tel:0212 876 43 43 (4 Hat) Fax:0212 876 76 49 e - mwa iwl : wi n .fkoa@l dkeakl dl iemkal i.mc oam. c o m Mağaza: P eNroş e: 4m bKea rPaakzöayr ı- Cİ satda n. bMual h k e m e S o k . Tel:0212 256 61-255 06 72-297 07 61 Fax:0212 250 60 63 - - -- - ---- - - --- ---------- - ------- -- -- - - --------- --·--· - - ---- --- - ---------
_ı Ömür boyu maliyetleri asgariye indirilmiş, güvenilir ve konforlu pompa siste le güçlü satış ve servis organizasyonuy a daima teknoloji lideri... WT 0i l 2oi 6P o6m6 1p 0a 2S i0s3t e• mF ol e2r1i6A6. Ş6. 1 • 0A2k1d2e•nwi zi l Co @a dw• i3l o0..cSoomk.at kr ·• w3 4w8w5 7. w• i lİ os t. ca on mb u. tl r Eıı'er' 9 �•111 D El 1D 1�11D lwıtol Pumpen lntelligenz.
Her şey tek elden. 1,5-15 000 kW güç aralığında mükemmel teknoloji. Her ihtiyaca uygun çözümler Yenilenebilir enerji sistemlerinde 30 yılı aşkın tecrübe -- VMi ee sr ks emz aGnenb lzseı : T0e2k6n2i .k l6e4r2i T1 i Oc .3A3 . ŞP .b x =- Al snt ak na br au lB- Mö legret eMr Bü öd lügrel ü MQ üü: d0ü3r1l ü2Q. 2ü 3: 02 241520. 04 8P1b5x 7 1 1 P b x Bursa Bölge MüdürlüQü: 0224. 245 73 33 Pbx l zmir Bölge MüdürlüQü: 0232. 472 13 45 Pbx Kayseri Bölge Müdürlü Q ü: 0352. 223 18 14 Pbx info@viessmann.com.tr • www.viessmann.com.tr 1 Gaz yakıtlı paslanmaz çelik duvar tipi yoğuşmalı kazanlar ve yüksek performanslı kombiler • i s V l ı e i v t o ı y / e g te a n c i z , l e y 1 n a ,5 e k - ı b 1 tl i 5 ı li m r 0 e 0 o 0 n d e k e r W j r i n k g ı a s ü y ı ç t n m a a a k ra l c a l i ı r h ğ ın a ın ı z d la a r ı ks ius l tl ae nmal en rıisnı dpeonmopl ua lşaar nı veek sgiük ns iez ş bei rn eü rr jüi sni programıdır. --•. __:::::J kÜarpüanspi treo garraaml ı ğıımn dı zad ad u9 v0a0r0, -k5a7s0e0t ,0gBi zt ul i / h toal uv aş an ,nygeer nt ai şv abni r vüer üs anl oyne ltpi paiz kelsi mi n ael as ar dhai pn yLıGl ı nkdl iamna bl aur gdüanbeu, ltuanmm5a kytıal düısrt. LüGs t,e2 0 0 0 md üanr yk aa ds ıaoel mn aç obkatşear rcıishı neı dgi löesnt ek rl immi şat i r . VIEIMANN p · more than heat
TESİSAT DERGİSİ Sahibi Teknik Yayıncılık, Tanıtım A.Ş. Yayınlayan AvrupaY aTyeıknnciıkl ı kMTeidc y. aA B. Şa. s ı n v e Y ACYeI Nl a lDOAKNUI ŞTMA NA N I YAYIN DANIŞMA KURULU Prof. Dr. Ahmet ARISOY (I.T.Ü.), Prof. Ümit Doğay ARINÇ (UGETAM), Prof. Dr. A. Nilüfer EĞRİCA_N (Yedit�_pe Ü.) 1 Hüseyin ERDEM (TTMD Başkanı), Dr. Ihsan GULFERI (I.T.Ü.), Prof.Dr. Zerhan KARABİBER ('(T.Ü), Prof. _ Dr. Olcay KINCAY (Y.T.U.), Prof. Dr. Cahit OZGUR (I.T.U.), Prof. Dr. İsmail TEKE (Y.T.Ü.), Prof. Dr. Macit TOKSOY (Dokuz Eylül Q.), Doç. Dr. Recep ÖZTÜRK (Y.T.Ü.), Dr. Murat AKDOGAN (Baymak), Serhan ALPAGUT (Hacı Ayvaz), Mehmet Akın ALTUĞ (Arıtan Müh.), Yalım ARISOY (Selnikel). Can AZER(,,Ü� ([)emirDöküm), Mustafa BAYGAN (Teba), Metin BiLGiÇ (Universal Makina), Erdinç BOZ (Boz Proje D?nışmanlık), Çetin ÇAKM.ll.!5ÇI {Fer�oli), Dr. Celalettin ÇELiK (Viessmann), Kevork ÇILINGIROGLU (Çilingiroğlu Müh.), Metin DURUK (Friterm), Ali EREN (Erensan), Ali HELVACI (Mak.Yük. Müh.), Korhan IŞIKEL (Protem), Süleymaı:ı . KAN (Baykan),Sezar KAYALIBAY (Etna-Süpermatik), Onder KIRATLILAR (ECA..-Eı:!JaS Şir. Md.), Tunç KORUN (Form A.Ş.), Rüknettin KUÇUKÇALI (lsısan), Fevzi ÖZEL (Üntes), Zeki ÖZEN (Alarko-Carrier), Zeki POYRAZ (AFS), Osman ŞAYLIMAN (Valftek), Levent TAŞKIN (Vaillant), Cafer ÜNLÜ (lntervalf). Hüseyin YÜKSEL (ISKID) . YAZI İŞLERi Yazı işleri Müdürü· Sorumlu Müdür Süleyman BULAK Genel Yayın Yönetmeni Emine BANKOĞLU Dergiler Teknik Danışmanı Muhittin TEKMAN Editör Çiğdem TİMAR Editör Yardımcısı Elif ERSOY Ahmet CAN BAZ YAYIN KOORDİNASYON Yayın Koordinatörü Çiğdem TİMAR Tasarımcı Grafiker Şengül KARANİ Berna ÇELİK Grafiker Sebiha EKİNCİ Bilal ÇAP REKLAM Reklam Direktörü Reklam istihbarat Elemanı Emine BANKOĞLU Berna KARAMAN ABONE OKUR HİZMETLERİ Abone Satış Temsilcisi Dağıtım Planlama Elemanı Ebru Akten BULUT Rıdvan GÜMET For lnternational Contacts reklam@teknikyayincilik.com YÖNETiM MERKEZİ TEKNiK YAYINCILIK, TANITIM A.Ş. Balmumcu, Barbaros Bulvarı Bahar Sok. Karanfil Apt. 2/11-13 34349- Beşiktaş/lST. Tel: (0.212) 275 83 59 (pbx) (0.212) 347 04 25 (pbx) Fax: (0.212) 274 92 73 http: www.teknikyayincilik.com e-posta: info@teknikyayincilik.com www.tesisat.com.tr BASKI Özgün Ofset Baskı tarihi: 26 Nisan 2006 Bu dergi tüm Türkiye'de dağıtılmaktadır. Basın Kanunu'na göre Yerel-Süreli Yayın'dır. Fiyatı: 6 YTL Yıllık Abone: 72 YTL (Fiyat l ara KOV Dahildir. Yıllık Abonelikte Kargo bedeli dahil, Tek Gönderimlerde Dahil Değildir.) Yurtdışı Abonelik / Subscription For Abroad Single copy price: 7 € (Worldwide) Annuaf subscription: 80 € (Worldwide) (Postage included) ICCI 2006 İçin Geri Sayım Başladı Türkiye Kojenernsyon Derneği ve Cogen Europe'un teknik desteği, Enerji ve Tabii Kaynaklar Bakanlığı ile Enerji Piyasası Düzenleme Kurunıu'nun katılım ve destekleriyle gerçekleştirilen ve Türk Eneıji sektöründe konuyla ilgili yaklaşık 1200 katılımcı tarafından izlenen lCCl Konferansı veSergisi'nin 12.'si, 25-26 Mayıs 2006 tarihlerinde Hilton İstanbul Convention & Exhibition Center'de ramı, Yeni " G A e B li 'gş y meer eçGele ikr rli "eşş Stiürirleeccienkd. leC TCül r2k0iy0e6' dKeo Knfoerjaennseı rparsoygo olarak belirlenen ana tema çerçev n esinde, eneıji sektöründe AB direktiflerine uyum sağlanması amacıyla uygulamaya konulacak yeni yasal düzenlemeler ve teknolojik yenilikler konularında odaklanacak. Konferansta, 9'u çalıştayda yer almak üzere, toplam 39 bildiri sunulacak. Konferans sonrasında ayrıca, 27 Mayıs 2006 tarihinde MarmaraBölgesi'ndefaaliyet gösterenkojenerasyon/trijenerasyonuygulaması olan 6 tesise Teknik Gezi düzenlenecek. Gezi düzenlenen, Can Tekstil Entegre Kojenerasyon Tesisi, Entek Elektrik Eneıji Üretimi AŞ., Köseköy Kojenerasyon Tesisi, Arçelik Çamaşır Makinaları işletmeleri Trijenerasyon Tesisi, TÜBİTAK- MAM Yakıt Pili Uygulama Tesisi, Coıırad HotelMini-Trijenerasyon Tesisi veMaksi Enerji Trijenerayson Tesisi Türkiye'deki kojenerasyon uygulamaları için model olarak gösterilmektedir. Yine sektörün önemli organizasyonlardan biri olan, 1994 yılından bu yana iki yılda bir düzenli olarak TTMD tarafından İstanbul'da gerçekleştirilen Uluslararası Yapıda Tesisat TeknolojisiSempozyumu'nun 7.'si, 8-10 Mayıs 2006 tarihlerinde İstanbul Hilton Otel'de düzenlenecek. Türkiye'den ve TTMD'nin de üyesi olduğu REHVA'dan konularının uzmanı pek çok katılımcının 50'ye yakın bildiri sunacağı sempozyumda; panel ve forumlarla ısıtma, soğutma, havalandırma, eneıji ekonomisi, sıhhi tesisat, hijyen, yangın tesisatı, ekolojik binalar, HVAC sistemlerinde bilgisayarların kullanımı gibi konular hakkında bilgi verilerek, AB'deki gelişmeler aktarılacak. oDlemrgaimimizkiannbı ubsualaybısiıleicleekğiamtıliazc, ağımız ve 2 ayrı salondaki standlarımızda sektörle birarada Uluslararası Isıtma, Soğutma, Klima, Havalandırma, YS oa ldı et ıkms , 2P0o0m6 pFa ,u Va raın, a4, -T 7e sMi s aa ty,ı Ss u2 0A0r6ı t mtaari hvele Gri üanreaşs ıEndnae,r jCi sNi SRi s tFeumalre rMi Feur ak reız il S' nKd e düzenlenecek. İki yılda bir gerçekleştirilmesi nedeniyle, sektörün en yoğun katılım oranlarından birini sergilediği fuar bu yıl, CNR fuar alanına eklenen 2 salon ile birlikte toplam I O salonda, 50.000 m' net alanda gerçekleştirilecek. iki yılda bir yapılan !SKSodex Fuarı, uluslararası boyutuyla da gün geçtikçe gelişen önemli etkinliklerden biridir. Bu yıl, l 50'si yabancı olmak üzere, yaklaşık 720 firmanın katılımcı olarak yer alması planlanan fuarda, Teknik Yayıncılık Grubu olarak oldukça etkin bir katılım ile sizlerle birlikte olacak, fuara özel hazırladığımız Özel Ürün Tanıtını Eki ile dikkat çeken yeni tekııolojileri sizlere tanıtacağız. Ekonomik Panorama MerkezBankası tarafından düzenlenen beklenti anketine göre, yıl sonu enflasyon beklentisi yüzde 5,76'dan yüzde 5,79'a yükselmiştir. Beklenti, tüketici fiyatları endeksi (TÜFE) ç eb n ı a k z d ı ı e r n k n d ş s t a i ı , r . N M A is a y a r r n t ı ' c t a a a y Ş tü ı u n k b ı e n a t it c i l a i k l y e ı r a n i n n a k h g e a t ö i r r n c e e a y m g ü ö a z r d d e a e v 0 0 r , a 0 .6 n 3 ı a ş p r l t a u ı r a ş ı n l a v e a I r b Ota e 1 r k . a 7 l k e d n y e ti ü ğ le z e r d r i i e n n ii 5 i a z,7 l l m e 6 y ' ı d e ş a t n ı n r t . ü y k U ü e l z t u d ic s e l i a g 5 r ü a ,7 r v a 9 e s ' n a ı 4P abr ai nF 2o 8n 9u ' nduonl avr edrai nl e r5i nbdi enn 6y2a pdı ol al na rba e lçiırkl eamr me lı şe trıer . g ö1 8r e0, Tü ül kr ke i yi çee, rgi seiçnedney 2ı l0k0i 4ş i yb ıalşı nı ndaag6e 6l i 'rni nc ıi olan Türkiye, 2005 yılında 63'üncülüğe yükselmiştir. IMF ise Türkiye'nin kişi başına düşen gelirinin bu yıl 5 bin 692 dolara, gelecek yıl ise 6 bin 41 dolara yükseleceğini hesaplamaktadır. IMF, 'Dünya Ekonomik Görünümü' isimli raporunda, dünya ekonomisinin 2006 ve 2007'de önemli oranda büyüyeceği tahmininde bulunmaktadır. Fon'un tahminine göre, dünya ekonomisi bu yıl yüzde 4,9, önümüzdeki yıl ise yüzde 4,7 büyüyecektir. lMF özellikle Çd ui nr m, Ha ki nt addi sı rt .a Rn avpeoRr duas,yTa 'üdrakki iy ee kdoanhoi lm, Ai kv br uüpyaü' md ae goerlai şnml a er kı nt ıenoyl aü nk süel kk eol learcdaeğgı nöıznl eünzeenr i cnadrei işlemler açığının bu ekonomiler için tehlike olduğu belirtilirken, öte yandan, IMF'ninBaş Ekonomisti, Çin'e, para birimi Yuan'ın değerinin aıtmasına izin verme çağrısı yapmaktadır. ABD ve Avrupa ülkelerinin de bir süredir, diğer ülkelerle arasındaki ticaret açığının azalması için Çin'e bu yönde çağrıda bulunduğu belirtilmektedir. En derin saygılarımızla, sbulak(iı teknikpyincilik.com ©Tesisat Dergisi'nde yayınlanan yazı ve çizimlerin her hakkı mahfuzdur. izin alınmadan, kaynak gösterilerek de olsa iktibas edilemez. Yayınlanan tüm yazıların sorumluluğu yazarlarına, ilanların sorumluluğu ilan sahiplerine aittir. 3
4 Nisan 2006 161 Sayı 124 Güncel Yakıt Fiyatları Tablosu GÖRÜNÜM Celal Okutan Endüstri-Üniversite İşbirliği ve Ar-Ge'nin 22 Önemi Üzerine 18 Prof. 0r. A.Nilüfer Eğrican SEKTÖREL FORUM Yeni Yangın Yönetmeliği-2006 24 P/ srı os af .nDŞr u. Ab abtdauyrı aShemmai nn eKr iI L I Ç VİZON 32 Çevre Yatırımları ve AB Fonları ÇPervor fe. Dv er . OMr mu satna fBa aôk az nt ül ırğkı Müsteşar Yardımcısı EMnagk i. nYKü ke. nMb üe hr . ARA IRMA Muhittin Tekman 4 2 Makina Mühendisi-MBA Yerküre Üzerinde Su Kaynakları, Doğal Döngü ve 22 4 Ekolojik Dengeler 1995 Yılı Sonrasında Türkiye İnşaat Sektöründeki Gelişmeler Türkiye'nin Su Politikaları 1 gn Prof. Dr. Zekai Şen U Su Vakfı Başkanı PKÇ oreocv far .eeDlMi r Ü. üSnh ia. v vB. aMöşl ü. AhB. yaFbş kaeakr kn. ı i�indekiler Güncel 60 --+--- Türkiye Profili, 2005 120 --+--- Türkiye Soğutma Klima Yıllık İstatistikleri Haberler 64 --+--- Haberler 82 --+---Dünyadan Yeni Teknolojiler 276 --+---Sektöre! Etkinlikler HVAC DOSYASI 86 --t-- Bir Ofis Binasının Değişken Hava Debili İklimlendirme Sisteminin Modellenmesi ve Kontrolü SŞ ea nmi zi YF .ı l mE rat uz /ğl Tr Üu l,! IAT Üf ş, i nN uGrüdni lgEösr /kEi nr c/ Bi yoeğsaÜz inçvi .Ü, n v . 98 --+--- Dairelerde Havalandırma ve ısıtmayı Beraber Yapan Cihaz: ClimaRad 104 --t-- Su Soğutma Gruplarında ısının Geri Kazanımı Erkut Beşer/RD Grup 112 --+--- Modern Tünel İnşaatlarında İnşaat Zeminini Dondurmak İçin Soğutma Tekniğinden Yararlanma 118 _-,...- _ Air Conditioning Sistemlerindeki Son Teknolojiler 136 --+--Kalorifer Tesislerinden Havanın Tahliye Edilmesi 144 --+--- İdeal, Gerçek ve İki Kademeli Buhar Sıkıştırmalı Soğutma Çevrimlerinde Enerji ve Ekserji Analizi AP rr oa fş. . DGr ö. rO. lUc ağ yu rKAı nkabyu/ lYuTtÜ/ Y MT Üa kM. aFka. kF. aMka. kM. aMkü. hM. üBhö. l .B ö l . 152 --+--- "Avrupa Ülkelerindeki Yasalar ve Artan Maliyet, Şirketlerin Ana Sorunlarını Oluşturmaya Devam Edecek" Dr. Murat Akdoğan/Baymak Yönetim Kurulu Başkanı 154 --+--- Bir "İlk ve Yerli" Üretim Öyküsü: Sıcak Sulu Radyant ısıtma Paneli Naci Sivri/HTL-Tekno Elektromekanik Müh. San. Tic. A.Ş GÜNEŞ ENERJİSİ DOSYASI.
http: //www.tesisat.com.tr YAPI TEKNOLOJİSİ DOSYASI 168 --+-- Akıllı Binalar ve Yenilenebilir Enerji Prof Dr. Zerrin Yılmaz/İTÜ 180 --+-- lsı Kayıplarının Hesaplanması ve Refrakter Dizaynları 182 --+--Yüksek Çözünürlüklü MFL Teknolojisiyle Mekanik Hasar Tespiti SU PROSES DOSYASI 194 --+-- İZSU-İzmir Atık Su Arıtım Tesisleri 212 --+-- Doğu ve Batı Adana Atık Su Arıtma Tesisleri 222 --+--Su Depolarındaki Son Gelişmeler ve Modüler Su Depoları POMPA DOSYASI 230 --+--Girdap (Vortex) Pompalarının Performans Karakteristiğini Etkileyen Parametreler Üzerine Deneysel Bir Çalışma Onur Konura/p/Layne Bowler, Prof. Dr. Kahraman Albayrak/ODTÜ, Ramazan Özcan!Layne Bowler, Ertan Engin/Layne Bowler, 240 --+--Layne Bowler'in Erdemir İçin Ürettiği Çevrim Pompaları Onur Konuralp/Layne Bowler, ENDÜSTRİDE TESİSAT DOSYASI 248 --+--Buhar Dağıtımı ve Buhar Hatlarının Dizaynı 254 --+-- EN 287-1 Standardı ve Kaynakçıların Yeterliliği (11) Ali Özgenç!Erensan OTOMASYON DOSYASI 242 --+-- Enerji İzleme 264 --+--CentraLine: HVAC Uygulamalarının Yeni Markası 268 --+-- Başarı Simülasyonu ABB'de İmalat Sürecinin Simülasyonu 278 --+--Servislerin Yeni Gözdesi "Servis Takip Otomasyon Programları" 5 güneş enerji sistemleri. . . ko • " el boylerler. . . kollektörler. . . � / ezınc - ISK SODEX' de 5. Salon, A04-A03 numaralı salonlardayız.
inanı l ır ırsa Elfatherm E6 - 0231 Tek veya iki kademeli kazanlar için, tek ısıtma devresine ve sıcak su kontrolüne olanak tanıyan kontrol ünitesi. Alana + Dış hava sensörü AFS Bağlantı seti + • _) TM 100 oda termostatı Boyler sensörü KFS Bu ürün paketi kampanya süresince 170€ + KDV ÖNDER Ltd. Şti. Bahçelievler 3. Geçit No.1 41100 İzmit-KOCAELİ Telefon 0.262.323 11 89 Telefax 0.262.324 17 55 info@onderltd.comwww.onderltd.com önderltd GA.Z SiSTEMLERi U) o o N C: .. ,,, ' � .... .. (J) ·;;; reklam indeksi fi r m a l a r 5M MÜH. ---------------------------263 ABACI KİMYA---------------------201 AIRFEL PAZARLAMA ----------- 37 AKCOR ----------- ------------- 99-101 AKAL MAKiNA -------------------- 267 AK SOĞ. - - -------------------------- 1 17 ALARKO CARRIER ------- 9-11 -13 ALTAY GRUP---------------------- 105 ALTERNATiF KLIMA ------------ 123 ALTHERM -------------------------- 1 03 ANADOLU RADYANT ----------- 65 ARGUS -----------------------------289 ARILI PLASTiK -------------228-229 ASTEKNIK END. -----------------259 ASTEKNIK VANA----------------205 AYVAZ ------------------------------- 43 BAŞAR ELEKTROMEKANIK -275 BAYKAN ----------------------------- 39 BAYMAK-----------------------------35 BERKE PLASTiK ----------------- 59 BETA MÜH. ------------------------ 291 BORUSAN BORU ----------------319 BOSCH EL ALETLERi --------- 255 BOSCH ISITMA ------------------ 177 BURAK BORU -------------------- 1 45 C!AT --------------------------------- 127 ÇAMLICA --------------------------- 197 ÇETiK IS1 --------------------------- 41 ÇÖZÜM YAZILIM -----------------277 ÇUKUROVA iSi -------------- 67-179 DEMKAR --------------------------- 1 31 DEMiRDÖKÜM -------------------- 31 DIGISU - - - -------------------------- 1 93 DMS --------------------------------- 159 DENKO ----------------------------- 147 DOĞU ISITMA -------------------- 133 DUYARVANA ----------------------- 7 1 EFITERM ---------------------------- 55 EGE MAKINA --------------------- 245 ELEKTRO-KALORi ------------- - 249 ELTA-SANYO ---------------------- 79 EMAS ----------------------- - - -------- 27 EMKO ------------------------------- 149 EMTI ENERJ1 -------------- - - -----217 ENEKO ------------------------------ 91 ENERSISTEM --------------------251 ERBAY SOĞUTMA --------------- 93 ERBOSAN ------------------------- 247 ERASLAN --------------------------161 ESLi ---------------------------------191 EUROSAN -------------------------207 EUROVENT ----------------------- 121 EZiNÇ METAL ----------------------- 5 FDR SOĞ. ------------------------- 185 FENIŞ -------------------------INSERT FERROU ---------------------------- 25 FETAŞ ------------------------------293 FORMÜL KALIP ------------ 187-188 FORM A.Ş. -------------------------- 77 GAZ MARKET --------------------203 GEBERiT --------------------------- 209 GELİŞİM TEKNiK --- -21 1-21 3-295 GEMAK ----------------------------- 297 GETi --------------------------------- 21 5 GRUNDFOS POMPA --------- A.K.I GTS-MITSUBISHI ---------------- 75 HAVALANDIRMA MARKET ---137 HSBC --------------------------------- 49 HONEYWELL ------- - - ------------- 45 ıccı 2006 -------------- 51-52-53-54 1SIMAS ---------------- - - ------------ 299 ISISAN TESiSAT ------------------ 83 ISOYAP - - ---------------- ----------- 326 IFO FUAR (RECYCLING) ----- 314 ILG ----------------------------------- 1 25 iM MAKINA ------------------------- 97 6 IMAS KLIMA ----------------- 141-143 1MBAT --------------- - - -------------- 11 5 INKA-SAINT GOBAIN HES --- 235 INTERVALF------------------------ 253 1.P.I. --------------------- ------------- 1 35 IZOCAM ------------------ ---------- 321 KALDE KLiMA --------------- K.Ö.K.I KARYER----------------------------- 95 KLAS ISITMA --------------------- 113 KOZANLAR------------------------167 KLIMAPLUS ----------------- - ------ 85 KSB ---------------------- A.K LEON TEKNiK --------------------- 55 LG VIESSMANN -------------------- 7 MAKTEK KAZAN ------- 47-AYRAÇ MAKTES ---------------------------- 257 MARMARA FUAR (KENT'S) --316 MAS GRUP ------------------------231 MASTER FUAR ------------------324 MAŞTAŞ ---------------------------- 317 MEKSIS----------------------------- 169 MELTEM METAL -----------------269 MIMSAN ---------------------------- 171 MIR GRUP -------------------------223 MORMAN --------------------------- 273 NFPA -------------------------------- 327 NORM TEKNiK ------------------- 183 NORMTHERM -------------------- 150 NOVAPLAST ---------------------- 195 NOVEL ------------------------- 12-261 OVENTROP -----------------------323 ÖNDER MÜH. ------------------ 6-119 ÖNMETAL -------------------------- 225 ÖZFRIGOTEKNIK - - - ------------ 111 ÖZIMEKS --------------------------315 PARISELEKT ---------------------301 PERA -------------------------------- 312 PILSA ---------------------------- 14-15 PINAR SOĞ. ----------305-307-309 POLITEKNIK ----------------------237 PROMAK ---------------------------241 PROTEM ---------------------------325 REHAU--------- - - ------------- 31 1 -313 SCHNEIDER ---------------------- 265 SELNIKEL--------------------- 73-243 SIEMENS -------------------------- 279 SINTAŞ ------------------ 271 SMS---------------------------------- 303 SODEX-KAYSERI ---------------- 1 0 SÖĞÜT PLASTiK ---------------- 199 STANDART POMPA ------------- 23 STEP MÜH. --------------------- 87-89 TEKNiK ARITMA----------------- 227 TEKNiK ATEŞ - ------------------- 173 TEKNiK BOMBE -----------------281 TIMFA -------------------------------239 TERMMARKET -------------283-285 TERMODINAMIK ----------------- 1 65 TERMOTEKNIK ----------- Ö.K-163 TESTO ------------------------------- 69 TRANSKLIMA --------- 109- 1 29 -1 39 TÜRK HENKEL ------------------- 21 9 TÜRSAN ----------------------------233 UNIFIT BORU --------------------- 221 ÜNiVERSAL MAKINA - 61 -63-1 57 ÜNTES -------------------- 107 ÜRET MAKINA ------------------- 175 ÜSTÜN ISITMA-------------------- 81 UTKU iSi ---------------------------287 VAILLANT --------------------------- 29 VALFTEK --------------------------- 181 VALSiR ------------------------------ 51 VlESSMANN ------------------------- 2 WiLO ----------------------------------- 1 YILEKS ----------------------------- 151 YOL YAP! -------------------------- 189
LG Sistem Klimaları ile her ihtiyaca uygun çözümler. 2 L • • K Ç 7 Go o , rc S 4 o u 8 a z k l k y o k B o n i t n l T i u a d i / p i k h iaSrşpıliGt oKlldimFain dış ünite ••KOat obml oastuizk ut zeakkr at ar nç akl ıuşmmaan d a 9L• Ç,Ge1 v2Dr, ue1vy8ae, r 2dT4oi pskti Blsntouvö/euhr tt eu rc uS pRl 4i t1 K0 Al i m a ••• KAGolüerçrolj üiz, yitnoovnzeavr tek eakrr oşkkı ouGmyoapl dr keaFs ri önş rı d ı ş ü n i t e • • • ACDN H ü n E ş ı A D n ü O d Pk a S L s Asdı coSoaöMikjual ıA t k l m r F k ü a i i z l t t J g i r EeaTr CeOsiOntLisi VLGiesSsimsteamnnKlsl iımTaelkanr iıkTleürrikTiyice. DAi.sŞt.ribütörü Merkez Gebze:0262. 642 1 O 33 Pbx • L 2 • S ( U 4M G t z , a e K 3 u n s6 n a d a , s b a f e 4 e o r t 8 t : r , T 5 d u 5 i0 l r p 4 a e m i m n k S, a B a Y p j t l ü p u it k / o h s K m e li p k m l a i a k s : ı 30ml ••• OYG ütr uok pms eakktoti nkatvtr eoa knl r ua yr gç au ll ıaşmm aa s ı •Hızlı soğutma 1 1 C C - - - - " - c - =- L•1 K9G-a2bV4l eo krs TBu tza uvu/ahzna kTti ap ni Skpu l mi t aKnl idma a ••• EOC sHttoAemtOi akSttidak ost aöe rakı lmr ar ür zç ga al ı şr me sai n t i s i Al snt aknabr au lB- Mö legret eMr üBdöül grel üMı ) üü:d0ü3r1l ü2ı.) 2ü3:02 241520.04 8P1 b5x 7 1 1 P b x l BK z a um y r i s s r a e B r B i ö ö B lg l ö g el e g Me M ü Mü d d ü ü ü d rl r ü ü lü r ı) l ı ü ü ) : ü ı 0 ) : ü 0 2 : 0 2 3 2 2 3 4 . 5 . 4 2 2 7 . 4 2 25 2 1 7 3 3 3 1 4 8 3 5 3 1 P4 P b b x P x b x info-klima@viessmann.com.tr • www.viessmann.com.tr L1• K8Ga, Gn2 4ai zl, lt3i a6Ts, aa4vr2aı m, n4ı Tn8 ,di p6ai 0Sk kpoBll ai ttyuKl/ı khl i :mEaS P k o n t r o l ••• 2ZGotr eun rpkmoki ons ntt rötorroll ül( Ok po sn ityr oo nl e l ) •Otomatik tekrar çalışma . . . � (.' 1 - MULTI f ve MULTI f DX lnverter Multi Klima Sistemleri • • •1 7 Ç A 4 e , 8 d vU 1 ış 8 r W e , v y 2 e 5 l 4 e 6 2 , 6 d 0 3F o 0 i A ç s , O t 4 ü s 0 n m o , i t ö 4 o e u 8 d m t , e u 5l o c i 6 d i u l k e e B l 3 it 0 i u l m e /h ç y o d ü k ı k ş s s ü a e n y k i ı l t d i e k a f k k a a o r p k m a ı s b vit i e n e alesryion imkanı • G12e0nmi ş bçaolrıuşlmama aa riaml ıköaı n ı •PC merkezi kontrol ile 1024 iç ünite kontrol etme imkanı VIE�MANN more than heat
"' o o N C: "'"' z "'U) Önemli Konulardan Özetler ıcevre Tatınmıarı ve-Ae·ı-onıarı ........................................... n ı Çevre ve Orman Bakanlığı ile Bölgesel Çevre Merkezi (REC) Türkiye Ofisi işbirliği ile, 1-2 Aralık 2005 tarihinde düzenlenen "Müzakere Sürecinde Türkiye'de AB Fonları ve Çevre Konferansı"nda AB Çevre Yatırım Fonları, Çevresel Altyapı Yatırımlarının Finansmanı, Katılım Öncesi Mali Yardım gibi konular ele alındı. �::ö��::�r�:ı�:::ı�����.!�.����............................... 42 ı Yapı ruhsatları ve yapı kullanma izin belgelerine göre DIE'nin yıllık inşaat istatistikleri kullanılarak yapılan çalışmada bulunan 2005 yılı değerleri bize, Türkiye inşaat sektörünün 2002-2004 yıllarındaki krizden çıkarak, yükseliş trendine geçtiğini ve 1990'11 yılların sonundaki değerleri yakaladığını göstermektedir. lr Ofis Binası nın Değltken Hava Deblll i 1� 1 -� lend ! � me Sist eminin ���.�'.'.��.����...................... aeJ Bu çalışmada, bir ofis binası için değişken hava debili iklimlendirme sisteminin modellemesi simülasyonu ve kontrolü yapılmıştır. Yapılan modelde göz önüne alınan ofis binasını oluşturan tüm zonlar, soğutucu ve nem alıcı serpantin, soğutma ünitesi, fan ve kanallar için bünye denklemleri çıkarılarak alt modeller oluşturulmuş ve değişken havalı iklimlendirme sisteminin tüm modeli elde edilmiştir. Su Sofiutma Gruplan ni:la ısının Gen Kazanımı ...............1Ml Bu çalışmada, soğutma gruplarında toplam ve kısmi geri kazanım uygulamaları tartışılmıştır. Konuyla ilgili çeşitli tanımlarverildikten sonra hava soğutmalı kondenserli ve su soğutmalı kondenserli soğutma grupları için kısmi ve toplam geri kazanım uygulamaları kapsamlı şekilde anlatılmış ve karşılaştırılmıştır. Sonuç olarak kısmi ısı geri kazanımının özellikle otel uygulamalarında kullanılması tavsiye edilmiştir. lldea l, Gerçek ve iki Kademeli Buhar Sıl<ıttırmalı SoOutma ı ICevrlm lerlnde EnerJI ve Ekseni Anallzl .......................... 144I Soğutma çevrimleri; buhar sıkıştırmalı, absorbsiyonlu ve hava genleşmeli olarak üç kısımda incelenebilir. Buhar sıkıştırmalı soğutma çevrimi, soğutma makinelerinde, iklimlendirme sistemlerinde ve ısı pompalarında en çok kullanılan çevrim türüdür. Bu çalışmada, özellikle buhar sıkıştırmalı soğutma çevrimleri incelenerek, enerji ve ekserji analizleri yapılmıştır. Akı llı Binalar ve Yenlleneblllr En erJI ...............................1681 Bilindiği gibi, gerek binaların pasifsistem olarak gösterdikleri enerji performansı gerekse binadaki mekanik ve elektrik-elektronik bxsistemlerin enerji verimliliği, binaya ilişkin mimari tasarım parametreleriyle doğrudan ilişkilidir. . . Türlrlve· nın Su Polltll<aıan ................................................1901 Uç kelimeden ibaret olan bu başlığın anlamını, ülkemizin geleceği açısından açıklamak ve buna göre uygulamaya yönelik planların ortaya çıkarılması gerekmektedir. Bu kelimelerin her birinin ayrı anlamları olmasına rağmen, üçü bir araya geldiğinde dünya ve Türkiye gündeminde çok tartışmalı olabilecek bir konuyu ortaya çıkarmaktadır. Girdap (Vort ex) Pompalannın Performans j · . �rakterı::��nl _ Etki leyen Parametrel er ���.���........ 230 Girdap (Vortex) tip atık su pompaları, içinde çeşitli büyüklüklerde katı cisim bulunan, çamurlu, yüksek oranda abrasif ve/veya yapışkan akışkanlar için tasarlanmış, salyangozlu, girdap oluşturan çarklara sahip hidrolik yapının motor miline doğrudan bağlanmasıyla tek parçalı bir yapıdan oluşan pompalardır. Bu çarklar salyangoz boşluğu içinde birgirdap oluştururveakışkanın basıncını yükseltir. �:!�fıi�ı�:�����. 1.��.�������'.'.���...............................254I Uluslararası pazara açılmak istediği halde yeterli rekabet gücüne ulaşamayan ve/veya belirli bir rekabet gücünü daha da ilerilere taşıyacak yöntemleri uygulayamayan ve çağdaş kalite standartlarını yakalayamayan firmaların, uluslararası pazardan pay alabilmeleri zordur... 8 The Abstracts of Topics lnvestments in Environment and EU Funds ...................36 Ministry of Environment and Forestry in cooperation with Regional Environment Center (REC) Turkeyorganized Environment Conference on "EU Funds and Environment in the Negotiation Process" on December 1-2, 2005 during which Environmental lnvestment Funds, Financing Environmental lnfrastructure lnvestments, Pre-Joining Financial Aid are discussed. Develeopments in Turkish Construction Sector After 1995 ............................................................................ 42 2005dalaobtained asa resul!ofa studybased on building licensesand building utility authorization certificates togetherwith State Statistics lnstitute's annual constructions statistics teli us that Turkish construction sector survided the crisis state between 2002-2004, transcending to a rising trend and caught up with the values at the end of 1 990's. Modelling and Controlling Variable Air Flow Air Conditioning System at an Office Building ................................................................................ 86 in this study, simulationforcontrolling and modelling ofa variable air flow air conditioning system at an office building is mentioned. in the modelling, sub models areformedwiththe help ofbodyequations for all zones to form the considered office building, coolers and dehumidifiers, paper streamers, cooling units, fans and channels so !hat a whole model for a variable airflow air conditioning system is formed. Recovering Heat in Water Cooling Groups ...................... 104 in this study, total and partial recovering heat applications in cooling units is discussed. After several definitions are provided related to the subject, total and partial recovery applications for air cooled condensed and water cooled condensed cooling groups are comprehensively studied and compared. Consequently part i al heat recovery is recommended particulary for hotel type of applications. Energy and Exergy Analysis in ideal, True and Two Flow Steam Compressed Cooling Cycles ................................... 144 Cooling cycles can be analyzed under three classifications as steam compressed ones, absorption and air expansion. Steam compressed cooling cycle is the most frequent l y used cycle type especially in cooling machines, air conditioning systems and heat pumps. in this study, especially steam compressed cooling cycles are analyzed with the necessary energy and exergy analysis included. Smart Buildings and Renewable Energy ..........................168 As known, both energy performance shown by the building as passive systems and also energy efficiency of existing mechanical and electric-electronic bx systems in buildings are directly related to building's relevant architectural design parametres.. . Turkish Water Policies .....................................................190 it is required to explain the meaning ofthis three word title for the future of our country and plans should be made focusing on applications. Although each of these words have meanings of their own, when they are mentioned together !hey form a !itle tor a subject which can be a highly controversial subject both in the agenda of the world and Turkey. An Experimental Study on The Parameters Affecting The Performance Characteristics of Vortex Pumps ................................................................................ 230 Vortex type sewage pumps are the pumps !hat are designed for muddy, highly abrasive and/or adhesive f l uid which contains solid particles of various sizes. Having the hydraulic structure, !hat contains a volute and a vortex type impeller, assembled directly to the motor shaft, vortex pumps become compact and quite reliable. The vortex type impellers create high speed whirls while they rotate, and so, increase the pressure of the fluid. EN 287-1 Standard and Sufficiency of Welders (il) ........................................................................254 it is quite hard for companies to have a share from international markets that cannot achieve the adequate competency power although theyarewilling to open to international markets and/or cannot apply the methods necessary to carry a certain compet i tiveness forward not being able to achieve modern quality standards...
Daha ayrıntılı bilgi için: www.alarko-carrier.com.tr ALARKO CARRIER SANAYi VE TiCARET A.Ş. ISTANBUL:Gebze Organ ı ze Sanayi Bolgesı Şahahetıın Bilgı su Cad. 41480 Gebze · KOCAELi Tel. (0262) 648 60 00 ANKARA: Sedal Sımavi Sok. No: 48 06550 Çankaya · ANKARA ı, ı · (0312) 440 7910 IZMIR: TŞeelh:ı(l0F2e3th2ı)be4y83C2a5d.6l0Jo: 55 Kat 1 3 35210 Pasaport · IZMIR ADANA: Ziyapaşa Bulvarı Çelık Apt. No. 25/5·6 01130 • ADANA Tel. (0322) 457 62 23 GERÇEK DALGIÇ POMPA
• KAYSERi 2006 Doğalgaz, ısıtma, Soğutma, Klima, Havalandırma, Yalıtım, Pompa, Sıhhi Tesisat ve Su Arıtma Teknolojileri Fuarı HVAC & R Exhibition June 02-04 Haziran 2006 Dünya Ticaret Merkezi-Kayseri www.sodex.com.tr World Trade Center, Kayseri-Turkey f Hannover-Messe Sodeks Fuarcılık A.Ş. The Oeutsche Messe AG Group ofCompaincs Beybi Giz Plaza No: 28 Kat: 2 Daire: 3 - 4 Maslak · lstanbul / Türkiye Tel : (212) 290 33 33 Fax : (212) 290 33 32 e-mail:info@hmsf.com
BASINIZIN üSTüNDE - YERi VAR. ' ' Çünkü "ATA SICAK HAVA APAREYLERİ" büyük ve yüksek hacimli mekanları ısıtmada en ekonomik çözümü sunuyor. Özel personel ya da ekipmana ihtiyaç duymadan hızla monte edilip işletilebiliyor. Pratik, basit ve kullanımı kolay tasarımı sayesinde sorunsuz çalışıyor. Kalorifer tesisatınızın sıcak suyunu veya buhar tesisatınızdaki buharı kullanıyor. Üstelik yukarıya monte edildiği için yerden de tasarruf sağlıyor. İlk apareylerimizi tasarlayıp üretmeye başlamamızın üzerinden yarım asır geçti. Şimdi yılların ve ürettiğimiz on binlerce ürünün verdiği tecrübeyle yeni bir başlangıç yapıyoruz. MÜŞTERİ ---- DANIŞMA 444 0128 HATIi _____ CE 1 TSEK 1 Daha ayrıntılı bilgi için: www.alarko-carrier.com.tr <(ifil+) AISLTAANRBKUOL: CARRIER SANAYI VE TiCARET A.Ş. Gebze Organize Sanayi Bölgesi Şahabettin Bilgisu Cad. 41480 Gebze - KOCAELi Tel: (0262) 648 60 00 ANKARA: Sedal Simavi Sok. No: 48 06550 Çankaya • ANKARA Tel: (0312) 440 79 10 IZMIR: Şehit fethibey Cad. No: 55 Kat: 13 35210 Pasaport - IZMIR Tel: (0232) 483 25 60 ADANA: Ziyapaşa Bulvarı Çelik Apt. No: 25/5·6 01130 • ADANA Tel: (0322) 457 62 23 GERÇEK SICAKLIK, GERÇEK KONFOR
COSMOS XP-702 Gaz Kaçak Aramada Bir Efsane ! Nem Tutucu Toz Filtresi Açma/Kapama ve Fonksiyon Tuşu Alarm LED'i Pil LED'i Hassasiyet Ayar LED'leri TEK TUŞLA KULLANIM Teflon Filtre (Alternatif: Si/ika jel Filtre) {!azı ie4.1edin / - Tek veya çift gaza seçicilik ve kalibrasyon - 3 kalem pille 18 saatten fazla surekli çalışma - Özel dahili pompa ile otomatik emiş - 1 O ppm'den başlayan hassasiyet ayarı - Sadece 260 gr NOVEL LlMtrED Ş1RKE11 Tel: 0216 428 09 21 Fax: 0216 4283343 e-mail: info@novel.com.tr Acıbadem Cad. No:105 - 5 34718 KadıköyliSTANBUL
MÜŞTERi DANIŞMA 444 0 128 HATTI Daha ayrıntılı bilgi için: www.alarko-carrier.com.lr ALARKO CARRIER SANAYi VE TiCARET A.Ş. ISTANBUL: Gebze Orgarıize Sanayi Bölgesi Şahabettin Bi!gısll Cad. 41480 Gebze · KOCAELi Tel: (0262) 648 60 00 ANKARA: Se�aı S i mavi Sok. No: 48 06550 Çankaya · ANKARA Tel: (0312) 440 7910 IZMIR: Şehit felhibey Cad. No: 55 Kat: 13 35210 Pasaport -IZMIR Tel: (0232)483 25 60 ADANA: Ziyapaşa Buwarı Çelik Apt. No: 2515·6 01130 • ADANA Tel : (0322) 457 62 23 Şşş ! ! ! Çocuk uyuyor. . . Carrier J(limada 1 numara
• PiL
-<D oo "' C: .. U) .. en KONUTLARDA 1000 kcal / saat iSi İHTİYACI İÇİN GEREKLİ OLAN "ÇEŞİTLİ YAKITLARIN MALİYET KARŞILAŞTIRMA TABLOSU" (14 NİSAN 2006 tarihinde belirlenmiş KDV DAHİL fiyatlarla) 14 NİSAN 2006 1En Ucuza Alt Ucuzluk Birim Fiyatı Ort. Tarihindeki Fiyatlarla Göre Sırası Yakıt lsıl Verim Yakıt Değeri YTL/1000 kcal Malivet Doğalgaz 0,484372 X 1.000 1 Eskişehir 8250 0,484372 YTLlm3 93% 0,0631 % 100 Konut kcal/m3 ESGAZ 8250 X 0.93 Doğalgaz 0,484372x 1.000 1 Bursa 8250 0,484372 YTL/m3 93% 0,0631 % 100 Konut kcal/m3 BURSAGAZ 8250 X 0.93 Doğalgaz 0,512437 X 1.000 2 Ankara 8250 0,512437 YTLlm3 93% 0,0668 % 106 Konut kcal/m3 EGO 8250 X 0.93 Linyit Kömürü 0,243599 X 1.000 3 lstanbul 6000 0,243599 YTL/kg 60% 0,0677 % 107 ithal Sibirya kcal/kg Portakal 6.000 X 0.60 Doğalgaz 0,529998 X 1.000 4 lzmit 8250 0,529998 YTL/m3 93% 0,0691 % 109 Konut kcal/m3 IZGAZ 8250 X 0.93 Doğalgaz 0,517746 X 1.000 5 İstanbul 8250 0,517746 YTL/m3 90% 0,0697 % 129 Konut kcal/m3 IGDAS 8250 X 0.93 Yerli Linyit Kömürü 0,226961 X 1.000 6 SOMA -Yatağan 4661 0,226961 YTL/kg 60% 0,0812 % 129 (Fındık Torba 10-18mm) kcal/kg Muğla -GEL! 4.661 X 0.60 Yerli Linyit Kömürü 0,215822 X 1.000 7 SOMA - Kısrakdere 4082 0,215822 YTL/kg 60% 0,0881 % 129 (Yıkanmış Torba +18mm) kcal/kg Manisa-ELi 4.082 X 0.60 Fuel-oil No: 4 1,3800 X 1.000 8 Kalorifer Yakıtı 9875 1,3800 YTL/kg 80% 0,1747 % 277 lstanbul Avrupa yakası kcal/kg POAS 9.875 X 0.80 Elektrik 860 0,15834 X 1000 9 Konut kcal/kWh 0,15834 YTUkwh 99% 0,1860 % 295 TEDAŞ 860 X 0.99 Dökmegaz 2,3482 X 1.000 10 LPG - Propan 11100 2,3482 YTL/kg 92% 0,2299 % 364 Konut kcal/kg AYGAZ 11.100 X 0.92 12 kg · Tüp 2, 70833 X 1.000 1 1 lstanbul 11000 2,708330 YTL/kg 90% 0,2736 % 433 LPG kcal/kg AYGAZ 11.000 X 0.90 Motorin 10256 2,485207 x1 .000 12 İstanbul Avrupa yakası kcal/kg 2,485207 YTL/kg 84% 0,2885 % 457 POAŞ 10.256 X 0.84 NOTLAR: Bu tablo yakıtların yaklaşık işletme maliyetleri hakkında fikir verebilmek için hazırlanmıştır. Birim fiyatlara %18 KDV dahil edilmiştir. Belediye Vergisi de dahil edilmiştir. 28 MAKI LUUO Yıllık Tarihindeki Fiyat Fiyatlarla Artışı YTL/1000 kcal 23% 0,051291 23% 0,051298 21% 0,055367 10% 0,061538 21% 0,057039 26% 0,05553 3% 0,078667 3% 0,085578 18% 0,148196 0% O,18 5981 28% 0,179103 24% 0,22096 9% 0,263807 1. İşletme veriminin bir bölümü verim değerlerinin içerisinde gösterilmiştir. 2. Yakma yan maliyetleri (yakıt hazırlama, depolama ve işletme giderleri) verim değerine eklenmiştir. 6. Akaryakıt fiyatları EPDK tarafından açıklanmış Petrol Ofisi A.Ş. Tarafından tavsiye edilen 14 Nisan 2006 tarihli mahalli akaryakıt satış fiyatları alınmıştır. 3. Otomatik kontrol kullanımı ve bakım kalitesi gibi nedenlerle verim yükseltilip, daha uygun maliyetler oluşturulabilir. 4. Doğa/gaz fiyatları 14 Nisan 2006 tarihinde geçerli olup BOTAŞ, IGDAŞ, EGO, ESGAZ, İ4GAZ ve BURSAGAZ tarifelerinde belirtilen fiyatlardır. 5. Elektrik fiyatı 01 Mart 2003 tarihi itibariyle olup, son üç senede değişmemiştir. Bu elektrik fiyatına % 18 KDV'nin yanı sıra %5 7. Akaryakıt alt ısıl değerleri Tüpraş Teknik Servisler Müdürlüğü'nden 1 Mart 2006 tarininde verilen değerlerdir. 8. Yerli linyit kömürü fiyatları TKİ'nin 16 Ocak 2006 tarihli FOB satış fiyatları listesinden alınmış olup, Nakliyeci/er Kooperatifi'nin 43 YTUton olan nakliye bedeli de dahil edilmiştir. 9. Motorin birim fiyatı POAŞ'ın sirkülerindeki YTU/itre değeri 0,845 dönüşüm katsayısına bölünerek bulunmuştur. ·;;; � 16
. SANAYiDE 1000 kcal / saat iSi İHTİYACI İÇİN GEREKLİ OLAN "ÇEŞİTLİ YAKITLARIN MALİYET SIRALAMA TABLOSU" ( 14 NİSAN 2006 tarihinde belirlenmiş olan KDV HARİÇ fiyatlarla) En Ucuza Alt 14 NiSAN 2006 Göre 28 MART 2005 Yıllık Ucuzluk Yakıt lsıl Birim Fiyatı Ort. Tarihindeki Fiyatlarla Yakıt tarihindeki Fiyat Sırası Değeri Verim YTL/1000 kcal Maliyet Fiyatlarla Artışı Oranı YTL/1000 kcal Doğalgaz 0.366817 X 1.000 1 Sanayi 8250 0,366817 YTL/m3 93% 0,047809 % 100 0,035942 33% Proses. Buhar ve Elektrik Uretmi kcal/m3 BOTAS - IKesintilil 8.250 X 0.93 Doğalgaz 0,366817 X 1.000 1 Organize Sanayi Bölgesi 8250 0,366817 YTL/m3 93% 0,047809 % 100 0,035942 33% Proses. Buhar ve Elektr i k Üretmi kcal/m3 BOTAS 8.250 X 0.93 Doğalgaz 0,377512 X 1.000 Sanayi 8250 2 Proses, Buhar ve Elektr i k Üretmi kcal/m3 0,377512 YTL/m 3 93% --- 0,049203 % 103 0,039160 26% BOTAS - /Kesintisiz\ 8250 X 0,93 Doğalgaz 0,387385 X 1.000 Sanayi 8250 IGDAŞ kca l /m3 0,387385 YTL/m3 93% 0,050490 % 106 0,040370 25% Serbest tüketici olan 8250 X 0.93 Doğalgaz 0_438768 X 1.000 4 Sanayi 8250 0,438768 YTL/m3 93% 0,057187 % 120 0,047059 22% IGDAŞ kcal/m3 Serbesttüketici olmavan 8250 X 0.93 Linyit Kömürü 0,206440 X 1.000 5 lstanbul 6000 0,206440 YTLJkg 60% 0,057344 % 120 0,052150 10% ithal Sibirya kcaVkg Portakal 6.000 X 0.60 Yerll Linyit Kömürü 0, 19234 X 1.000 6 MuQla -YataQan SOMA 4661 0,192340 YTUkg 60% 0,068776 % 144 0,066796 3% (Fınd,k Torba 10-18mm) kcaVkg GEL! 4.661 X 0.60 Yerli Linyit Kömürü 0,1829 X 1.000 7 ManisaSoma KISRAKDERE 4082 0,182900 YTUkg 60% 0,074677 % 156 0,072524 3% (YıkanmışTorba +18mm) kcal/kg ELi 4.082 X 0.60 Fuel-oil No: 6 0.762711 X 1.000 8 Kalorifer Yakıtı 9562 0,762711 YTL/kg 80% 0,099706 % 209 0,074345 34% lstanbul Avrupa yakası kcaVkg PQAS 9.562 X 0.80 Elektrik 0,1198 X 1,000 SANAYi 860 9 (lstanbul) kcal/kwh 0,125790 YTL/kwh 99% 0,147745 % 309 0,125790 17% TEDA� 860 X 0.99 Dökmegaz 1 .583600 X 1 .000 10 LPG -Mlks 11000 1,583600 YTL/kg 92% - ---- 0,156482 % 327 0,147233 6% Büyük Sanayi kcaVkg AYGAZ 11.000 X 0.92 Dökmegaz 1.80 X 1.000 11 LPG - Miks 11000 1,800000 YTL/kg 92% 0,177866 % 372 0,157176 13% Küçük Sanayi kcaVkg 11.000 X 0.92 D öAkYmGeAgZa z 1 .92 X 1.000 12 LPG - Propan 11100 1,920000 YTL/kg 92% 0,188014 % 393 0,149824 25% Sanayi kcaVkg AYGAZ. 11,100x0.92 LPG 45kg -TÜP 11000 2.722220 X 1.000 13 (lstanbul) kcal/kg 2,306960 YTL/kg 92% --- 0,227960 % 477 0,183794 24% AYGAZ. 11,000 X 0,92 Motorin 10256 2.106108x ı.ooo 14 lstanbul Avrupa yakası kcal/kg 2,106108 YTL/kg 84% 0,244469 % 511 0,223564 9% POAS 10,256 X 0.84 NOTLAR: Bu tablo yakıtların yaklaşık işletme maliyetleri hakkında fikir verebilmek için hazırlanmıştır. Birim fiyatlara %18 KDV hariçtir. 1. rİşillmetimşteir. veriminin bir bölümü verim değerlerinin içerisinde göste2. dYearklmerai) yvaenrimmadlieyğeetlreirni e(yeakklıet nhmaizşırtilra. ma, depolama ve işletme gi3. rOi mtomyaütkiskekltoi/niptr, odl akhuallaunyımgıunvembaal ikyıemt l ekraloitleusşit ugriublianbei ldi re. nlerle v e 4. IDGoDğ Aa /Şg a, zE GfiyOa,t l aErSı G1 4A ZN, i sI Za nG A2Z0 0v6e t aBrUi hRi nSdAe GgAeZç e tral ir iof el ul epr iBn dOeTAb Şe , lirti/en fiyatlardır. 5. Edeleğkitşrmikemfiyiaşttiır.01BuMealretkt2r0ik03fiytaartıinhai itibariyle olup, son üç senede %5 Belediye Vergisi de dahil edilmiştir. 6. ATkaar rayf ıankdıat nfiyt aa vt lsai yr ıe EePdDi l eKn t a1 r4a fNı ni sdaann 2a0ç0ı k6l at anrmi hı lşi mP ea thraolll i Oafki sair yAa. kŞı t. satış fiyatları alınmıştır. 7. Akaryakıt alt ısı/ ğ ü ' n d e n 1 M a r t 2 0d0e6ğetralreinriinTdüepvrearşileTnekdneikğeSrleerrvdiisrl. e r M ü d ü r / ü 8. Yerli linyit kömürü fiyatları TKl'nin 16 Ocak 2006 tarihli FOB tış fiyatları listesinden alınmış olup, Nakliyeciler Kooperatifi'snain 43 YTL/ton olan nakliye bedeli de dahil edilmiştir. 9. dMöontoürşinü mbirkima t sfaiyyaıtsı ı nPaO bAöŞl 'üı nn esrirekkülbeurilnudnemkui şYt Tu Lr. /litre d e ğ e r i 0 , 8 4 5 10.Mişliektsmdeömkmaleiyegtalezrıingköuzllaönnüımneındalaınbmuahmaırşlatışr.tırıcı gerekmektedir. 11. B0,o0t2a1ş'ıYnTOL/SSBm ve sanayiye sattığı doğa/gazın birim fiyatı içine 3 olan ÔTV dahil edilmiştir. 1 2 . Bk aOl dTıAr ıŞl m' ı nı ş Ov eS Bs akdeesci net i lOi SfiByakt ıe s1i nNt i issiaznfiy2a0t0ı 5g etaçreihr liinfdi yeant ı i tgi beaçreernl i olmuştur. 17 UooN ) C " " ' ' "' ın
'üi ·e C .; 'üi •• •• •• GORUNUM ► VII. Uluslararası Yapıda Tesisat Teknolojisi Sempozyumu Mi 1k9i ü9yh3ı el dnyadı l i bı sni l rde yar i an pDıbel aur nn yeUağ nl i uatsal aTr arüaf rı rnkadsTaı enYs ai hspeaı tr ddb aeu yTİ sı el t s8a i ns-ba9ut l -THe1 ki 0l nt oMonl ao jyOi sı st i e2Sl i 0es0ma6 lpot oanrzl i ahy rl ueı nmr di nua, yyg eau lpme ı nll aa, crh;aekTr t Tı i rk . Mi UyDı ll ' dudasel abgraaeyrlraea snk ı edskeeğhmi şapt l i ori nezne ytmi öj ünvşeettüi mrb. akşu ar ur lı u gböasş tkearngl ea rsı ni nı ne bdi röpnr üe şs dTb euT rgMnü eDnğ' ni sni na hy 4eı l 2ar rsı keu1mr . u7pc0ou0z yüüuyymeesuyi nye ldeda öoynl uuürşşt aei nçn, i vtaoekpayl dauner tmt ı l dai kı rş, aı bğkuı ar ltyı ı kl ı ı llmı acyr ıeal anşritıl ı i rki ml l eear ryl eean, kdel neö nen erüj nki , lhgaöi jryrı neü nnı ükvmaepüsAnadByeakdnai r t. dı l ıümz esyül i r ebci ir ht oa pz lı ar l nı kt ı l p k S e e oı n n m z ı y r b iz l u u ı d m m e s , e a g k m l o e i p n l o iş o g l e a r z e n n y, a u s sk m e e la k u m r t n l ö i a n r g e ü o ü r n z l r e g e d r a l i i n ğ n y e e iz a re n k s ı ıy , e e a m d ü s l i nlaüdmalhüaoylmenaislikıdçıir.ve uluslararası görün y r B ı u ı n u lm m ı g n ü d a , n a z o e r ö o g k az ld a v n u d e iz ğ a r a i u r s i y l y g e o a i b np ç i ı a l k y a l o ı ö n ş m n m h e it a e e ti l l r m a e s r r i ı e n k , u m i a n r y p u i r o n ll ın a z aytbı olaanşr tdkaao kymi öi utneğ esr tai ni mşeı l , akTr ueı rtkaunl kui kdni Yraea, yşoı anr ygcaaı l nı nk i ozAl au. Şsp . , vşb üea kşsraapronı l nlı asgroıemr ç fı mzi r ı emssaiunl ani radı mr i , l ıezsraei zmt. epşoezkykuümr uv ne 1 8 Celal OKUTAN ► Sempozyumda Üç Portre TTMD'nin bu yıl Vll.incisini düzenlediği Uluslararası Yapıda Tesisat Teknolojisi Sempozyumu d n ul i u ğ u ş i s n m la d a r e a c , r ı k l a a a s r t ı ıl a ü ım r n a c e s ı ı k n o a l d a v a p n ur o ş ç e m g o m r k u a e ş d m k , e l ı i ö ğ in o d e c r ü lm e l l i l l e e k u r n o ş e , t d o ğ o ı k on p u y ı l r u m l d a m u u r l a y ş a u r tr ü ı a n m ç n ı n a ıt d k m k e , a e ğ s k n e e t d r r a g l il i i e l y e a r a i m k y ra a l e e r d k o e g is n m ö t u r i i y m s rl o a y e r n e k u d n t m e ı i . ; , Prof. Dr. Ole Fange dyDüı al ınnayi şamkcaı anr kçt aae nvTrı nee , mk i nçı şi hk, asÜveanç i kkvai nel i rt üse yi st eie, ssi ni i ; ' sn3ai nn0 1993 yılından bu yana Türk Tesisat Mühendisleri Derneği tarafından her iki yılda bir yapılan Uluslararası Yapıda Tesisat Teknolojisi Sempozyumu, bu yıl 8-9-10 Mayıs 2006 tarihlerin-de İstanbul Hilton Oteli salonlarında yapılacaktır. Sıııırlı mali olanaklarla organize edilen bu sempozyumun güzel yaııı, ülkemizde gelişen sektörün diğer sempozyum, kongre, seıniııerlerine kıyasla daha yenilikçi ve uluslararası görünümlü olmasıdır. ı:. - sok ual mrğuul l ı şuğ ş, ı l Ava erSd Hak oRnöAfdoEü r, l l eaRrr EakHşatVzı rAamn avmleaı şrbı , e i onl enz uei lrrki ö nl K a n o e n d l n o m e d ji ı s i ş s g i , i e t u y l o e l a u p n p s l ı a l ü a tn y e r t e a k ıl n l r a e a o r r s l i ı n o n ı j d d ın is e ü i z n 2 d e 0 ü b y 0 n i d r 'd i y e e a o y n s l a m ı n p f u ı a ı n ş t z t el u e a k r n. f vs ç ö a e e ı n n z v c l ı d r n a ü e o , ö k k t v te d ip o e y ü i r n k l a y o k a İ t s ç a e p k a z s ı a l aı tn ş k e n m d o k m i n n n a ı u o a s ş ş v ı , l n o m ' 7 y ı j i a 5 a s ys i l n ü ı l ı in r d s s ü ı e a a t y n y m 7 a s g ü 0 p ın ş ' ü m d s e b b ı t ş n i i ü r r , d s t a ü t ü k a d n a n e d y d a e e a d m r r i t a ş l is a t i iy r ğ l ı k e i n n n d h o d a a k i , s r t . a t a a y İç b d b iz ın i h n le l a a a r v t e ma s e ı a ş k n ı a k v d l e i r t t o u e g m t s m ü i u r un v ü ş l e u , tmMa eratrırşkkmeaza' ni 'ynıani na çMi l mküı dşh ti erı ren. kd1t 9öi s9r ül 8i kyo ı lAlaı nnr da aFş atDı nramgneai , oaRnkEauHrdsVeaAml ü' i nsyıyenes ni b ol ai klşmt keuanşn, el sı mğo ı ennkyı l iı yl l oaü rlr mdü atamsa ıüknşt ai f, kmb aeı ştr mşt ı ı ri nş. Kyoı alsaapnı bOti er l ekz na Fomal oanjngi seöi n' nydce ee bneaşkşi nos api kğmal ı ayğ ı Tnd eiel dek ner ,no il Uyo ljlei us si ş l üSaker ramarnpal oas zrı ı ymYuaı mzpı uı sd' nuaan aTkreaı zst .ı i l sı ma tı Prof. Dr. Sadık Kakaç y tÜ Ü u e y l t k n e e e i s ,m o i, T f i Iz T ü T i r O n e k c i v u yh e l e n u A o s B l l B o a i D g l r i a m y M r a ' a M A s si ı k s T a a b ' d c ir M e h u a ma s k k i e s a in t i d s a Ş e ln m e M s r is ü e ti f B s h m K i e ö a t e e n l kz ü s a d u m i ç ' i n n s , ü u d l' 1 i n , e ğ 9 d M n i 7 e v a 8 d e n ' h d o o ce k N h c t eT a o ü s l ü r k a a tr l e r k e l ı r n ı i e y , V e r h O io c A M D c tt o T üa or hs Ü mia ı e o n E M Ü ld a nn a n i e i k s v r i l e D n j i i ğ s r r a . i i f t t KB ı ı ı n r ru i . m l d rim 1uaa 9mÖA8 A u 9 d l ' e d n ' ü d x a a l a a ü m n ' g n A d e la ü B e n, r r D e 1 ı l V 9 K b 9 o s i u 4 n e li r k m T u H r e ü m u a t r m e k du r a - ' b l n i m k o A u l l d ym na t a r eı p A B r s mi r i k l ı a n a i ış m ş n ı
a dÖ K l i a a s dl n k ü el a ın r ü i ç ' d n , K a ü A u , A r m 1 u n 9 m m e 9 r u a 7 i ' k ' n d Ö a u e n d n A ü M l a S ü k ' a M n a k ü E d i n e a ı e s m lm ı ik t M ış r a t ü ü ı n r y h . s e e f D s e n r i r. i ldfmaai rrzı şı . lnı dDk a a o r k . n ı k şv K a l e a r a a k r k d s rl a a i ı y ç a o k , n k ıs a ı ş a i r l e a ( s dş ü ı ü s t r z ı ı r e t g m ı l l ü i a a n n v a ç ea k a k z ı l ş ı ı o ş ş ) r k , m l a a te a n n k lrkaaarrçds aı5z l çaı ki df teü ztf aeı srzi ı nl ı t dr aaeknoı sşdf eadrkui l rkaui mt maı bşu tınnı rdı . naDker i . d Ki kt öaa r y' kTaahzl eeasrHi ı dayı nra. dy1bı 6mo5ol ' atkenonmf f ıSaşzi tnl ı arg l vae er- aPşahtraı ar sml eaarCı nmodnaa vvi l eee ck bst i ivi yr eloi kntHe(eı ası stı ı yTadr yae nı ğmsi şfı )et i rri l ei c( Ti ll ese kı r i TFer aasznassKf el oarnri )ı ,' deÜi szneai rvyi enmrı sve i evt ecı sus tı i tbu Mi rl .i maHlkeai rnl ei aan l aMBn öiı nal dmü ami (büUi' rnSç doAek) öpı srğı or efbet i islmi ömr gl eövr eri nedvt eel i snk i nboi ği lrai i ndnii rn.D rö. nSd . e Kgaekl ae çn, Prof. Dr. İlhan Tekeli n t TÜ a e a l n k k tt e n ı a d m i k ı i ğ i s z Ü ı i d m n e D i v r ye v . a r e s p İ lit m d h e ü a ı s ş n n i , y İn t a T o ş d e p a a k a l e ut b m l F i i , l u i a m n İ k s ü t ç v l a t o e e n k s s b i' i a n y u i i l bDB i öot i l rğgduei k PTt el eanknnl sai komn Üaa nr B, i vö1 el ü9r m6s 3i üt ' enysdı i l eı nŞn deyahü i kOr srvet eak lvMi seaa snUssnaı i nvc eı h, ru1ss9i te6yt 5so- lf1n9Ps6te6i tnuynt ı esl l ayol rvfı naTdneai cahA' dnBaoDl eo' dğg ei y stk i aümnl t esg sı övi ' rene dr1 ee9 kn6 8dByoöı kll gı tnoedr aaB İi dTl i emÜr i eMcYi emü skai sr aleı kl kmFı Laş i - Gerçek olan, her başarının bir lideri ve bir üretici ekibi olduğudur. Ülkelerin gelişimine yönelik başarılarda toplumların hedefi büyük devlet adamlarına, kumandanlara, iş adamlarına odaklanmıştır. Ancak görülen bu başarıların arkasında görülmeyen, eıı az liderler kadar başarılı olup üretime katkıları olan kurum, kuruluş ve kişiler ihmal edilmemelidir. p O mt 1 ır r 9 D ü . o 7 ' f O T n3 e Ü d r s t y e ö a Ş ı r l ı ö e D n o ğ h o d l r m i ğ a r e u u v t d i ş e m T o t e u B ç k r ü e ö . n y n lg 1 i e t ke 9 l i v 7 Ü ğ P e 0 i n l ay iv y 1 n a e 9 ıl l p ı r 8 a n s m 0 m d it a a a e y k s n ı t B l i ı a ' n b n ö dd l d e ü ır e a r. i Lü1 y9o e7s 4l i ğAi ynyı l agı npedal aen sDU' drn. ei Tveezkri esy i lati ,yr üeont fiçv i Ce röaslği i tfreoedr tnei mi kai vaİ mek aap rdr ovejeme İyi ksükrvaüent üBi cdaüakl rüai ğngül öı, ğAr ı e' nnvkdl aearr ai u zvd meı ş aİ ı znnmdl ı aikt btsı rae. nl e1 d9Yi 9ye6er ll eye rı şl i ı nni mdd el ae drBi ai rnKl eı oşşnmmf aieşnr alMı kni l sl yeı at l Hpe mra bİı nşi tKkaeutl r.i ,lul 'hl nuai nl Be naHşTak züarı nrkll i ı ıykğeı 'KnEoı kmyo üint reoüsmt iei knD vaDenr ı .Sş Tmo esa l yÖ ck ik a a il d t i l n k ü e ı Tl ' Gd ü a S ı ' r r ü n e i . n h ü d 1 ü , 9 a V 18 t A a 9 9 k r S 9 a f y ı 1 i ş m ı l t Y ı y ın a r ö ı md l v nın a a i e d S S t A a im e o la l s D i n m K y ü ı a n u n İ l r l d y k u a a B in l u i ' Ş Ş l l i e m Be e b h h a le i i ş i r rr r tcMı ri lu. i ks1 t 9Ha 9fi za6mPyeaı tl ı rnÖl addraüBlTüi l ü' i nmr kü i yÖveed üB1l iü9l i ' m9n4ül eyraı llAımnkdı aşa dsy aae yzmıı si syı i a6 y0ü ı y' nşeı l asami ş aoı şnl taı rnk. i , t aYDpar y.v geİ ı lnhç aoi lnkg isTaaeylkaı denal ı i iyvçeöi nncedoteği mr akl efeyr n, atTl meü şrekmti oy eed , o l i pok jlt ai i ssni a, l t amt maa rkai hr, oi , ytceaorr ğei hl e zr m m a a m ea fm y e k k a t a k t e , l a n id s d l o i ı r i ı y . l r m o a . Y l s u a Ö2 a ş r 0 la K t u 0k p r G 4 r . d o e H e y gn r a r ı e s l a l l ı e l n me K n r d l u i a n O ar r e u Dl O v u T d b D e Ü Ü . v Ty 'd a b e Ü e m s u ' d i l y ' u d e e a n i t r r n . ı ► Yapıda Görünen Başarılara Görülmeyen Katkılar 'Her başarılı erkeğin arkasında bir bayan bulunur' sözünü, biz erkekler b lo ç e e o a l r n a k y k n i e r a s , . k n e h K l l ve e a a e r r r e , d r b i y z ın a y a . ş ö k E ha ı n a ş n rı e l k n e b l lt ıa r n i e i r m r c bı z ie z i i a r ç k m l d in i l d e e a e r n s ld ü r a d i t i v r a v f . e a e b n ş G b u k e vi r a s e r ü ç b ö r r e eu z e n l ü k n t h mic e e a i d n e e y d k f ö a i i b n n b i e l ü o a li y l r k d a ü u k b , ğ a iş u d ş d e a a u v r d r le ı . a l a t Üm r a l d k la d e a r a l ı e n m t r o a i l n a p o r l g u ı d n e m a a li k l ş , a l i a k m r n u ın i a om k r l a a k ı d ş a n t a s ı rr k ı . n u b A d r a a u n ş m c a g a , r ö k ıl r k ı ü gu l o m ö ru l r u e l ü u p y l ş e e ü n n v r , ee b e t u i k n m i b ş e a i a l z e ş k r a a l ir d t i ı h k l e a m ı r l r a le a ı r n r l ı X et m ö d X a ri ü l l . a m y r y üe a g z m p e y ı e ç ı l d i l t r i e a d m k ir h i n ş . ı o; z ll doa üj ignseyi nl ai şdneeı nn bşi nüeşyhaüi rakl te aşs şemake vr üen üyna pgı lealşi şmmai şdtöenk en oml oi ji ni sşi naia tt ospel ukmt öa � Önemli yapıların, mimari değerlerinin yanı sıra, yapının görünmeyen başarılarına ilk nazarda farkına varılmayan mühendislik hizmetlerinin katkıları büyüktür. Yapısal tasarım zenginliğinin kazandırdığı sağlıklı ve estetik görünümün yanında mekanik tesisat, elektrik ve statik hizmetleri kullaııılabilirlik ve yaşanabilirlik standartlarına yönelik konfor olanaklarıyla öne çıkmaktadır. - n l s ş s e a ı u a n r ln , l o d a h m a n r a ı u, u s i , ş ş m ta t h vü u n a z r e e v . e l a e al B e r l , ı u m r ş k ve g y o e y ib a n r d ii g p ş a r ı ö n l e m a n l , a r e e t ;r m i r yı k k a l t i e o e trz y n r o l m ae u , p t r i k n l i ı , a l o aa r o n l r t d s d b e e ır ı l i r . vÖp eı nl auerymı ng l , ui lymaayi mpı cı laı al arri r, yı eai l est tı raeı mnt i kı cl ı rı yl. aöGrnıe, ürmnç edi mke tnae r ykl aaar ı zök aanzneamdnı lkiml oaalrkuı tpad, dekı rğa. el ı rcl ıe vr et ot ap rl ui hmi nl ai treı l i ki çl ei nr yröı al nanreı ı nmsal ı i r ai yl k, a nyp aaı l azp arı nı rnı dn, a mgf öai mrr ükanı nr mi a deveyağer eı nl rml bearayi nşaai nn nmb üi nüyhükekant züdra.i ns Yldi kaı rpdhı sı i ğza ı ml steaat sğl eal ı rrkı i mnl ı i nvz eeknaegt siknt ı ell i ağt i ri kı gel aöl ebr küi l tni rr lüi ki km vüvene syytaaantşı i nka dnhaai zbmmi l ei erkl ti alkenrsi i kt kat uen sldl i aas nar ttı , lçvaeı kr ı mny aaa tkyı rtöaı mndeı rel .i kkÖokznoeonl lmfi ok i lrseoi , çl aee nnv aer erkj l eai trykı yöi nlnal ei köt l i enmrei, l od z a e o l r m p r d u a re n ı z ş m l ı u n n, i d t y k e a a u l i r n s k a g a le l ı l ğ n r a l r ık g k a , i y b z h a i a i p j z y n ı o l e m a r n u r ı , ş n d t l a a u ır k . u so tsl amt ni kadzga si rbta i v o dk B a e l ı u r u n m r ö y s ika n ö a , n t o pe l s e l l sı s a r h i ui s n y h n a a l i e ,t t y çe y s a ı si a k s p i m s p t ı ea ı n ı mt ş t ı , n e tl ı k e y r ı n s . ar i ı o n t H lm çg o a o ı j a n n i k s , , g in h g i o a d e y t v o e l a i a m ş p ml m a a ıd n e s i a ş yş oa nm vgeü vgeünv lei ğni nl i ke i dl köenl eürki , syaağt lı rı kı mvı ee yk oa - 19 CD oo N "' il) z .... "' U) -"' il) ·;;;
RkJQdWJsaXNoZXIy MTcyMTY=